Meaning
To control or manage something strictly.
Cultural Background
Finnish 'itsekuri' (self-discipline) is a highly respected trait. Being able to keep your own impulses 'kurissa' is seen as a sign of maturity. Management is often flat, but 'pitää kurissa' is still used for budgets and processes rather than people to avoid sounding dictatorial. While modern schools are relaxed, the phrase 'työrauha' (peace to work) is often achieved by 'pitämällä luokka kurissa'.
Use with abstract nouns
It sounds very natural and advanced when used with nouns like 'inflaatio', 'kiusaus' (temptation), or 'ego'.
Don't over-use with people
Using it too much with friends or colleagues can make you sound like a dictator.
Meaning
To control or manage something strictly.
Use with abstract nouns
It sounds very natural and advanced when used with nouns like 'inflaatio', 'kiusaus' (temptation), or 'ego'.
Don't over-use with people
Using it too much with friends or colleagues can make you sound like a dictator.
Test Yourself
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa (pitää).
Minä ______ budjetin kurissa.
Minä-muodossa t muuttuu d:ksi ja loppuun tulee -n.
Mikä lause on oikein?
Miten hallita stressiä?
Stressi on tässä objektina, ja 'kurissa' on kiinteä muoto.
Yhdistä tilanne ja lause.
1. Puutarha, 2. Pankki, 3. Koulu
Rikkaruohot kuuluvat puutarhaan, menot pankkiin/talouteen ja luokka kouluun.
🎉 Score: /3
Visual Learning Aids
What can you keep 'kurissa'?
People
- • Lapset
- • Väkijoukko
- • Alaiset
Internal
- • Tunteet
- • Hermot
- • Nälkä
Abstract
- • Inflaatio
- • Kulut
- • Hinnat
Practice Bank
3 exercisesMinä ______ budjetin kurissa.
Minä-muodossa t muuttuu d:ksi ja loppuun tulee -n.
Miten hallita stressiä?
Stressi on tässä objektina, ja 'kurissa' on kiinteä muoto.
1. Puutarha, 2. Pankki, 3. Koulu
Rikkaruohot kuuluvat puutarhaan, menot pankkiin/talouteen ja luokka kouluun.
🎉 Score: /3
Frequently Asked Questions
2 questionsYes, it is very common for pets. 'Pidä koira kurissa' means keep the dog under control.
It is 'kurissa' (in discipline). 'Kurista' would mean 'from discipline' or 'to strangle', which is very different!
Related Phrases
saada kuriin
similarTo get under control
pysyä kurissa
similarTo stay in check
itsekuri
builds onSelf-discipline
kurinalainen
relatedDisciplined
