How Formal Is It?
"Les données ont été contaminées par un virus."
"Mon ordinateur est infecté par un logiciel malveillant."
"J'ai chopé un virus en ouvrant cet email."
"Mon doudou a attrapé un microbe et il est malade."
"Ce fichier est tout pourri, il ne s'ouvre pas."
Fun Fact
The meaning of 'infecter' evolved from 'to stain' to 'to corrupt' and eventually 'to contaminate with disease' in the 14th century.
Examples by Level
Les données de l'entreprise ont été infectées par un rançongiciel sophistiqué, paralysant l'ensemble du réseau.
The company's data was infected by sophisticated ransomware, paralyzing the entire network.
Here, 'infectées' is feminine plural, agreeing with 'données'.
Malgré les mesures préventives, plusieurs membres de l'équipage ont été infectés par le virus lors de la mission spatiale.
Despite preventive measures, several crew members were infected by the virus during the space mission.
'Infectés' is masculine plural, agreeing with 'membres'.
L'eau du puits était infectée de bactéries, rendant sa consommation dangereuse pour la population locale.
The well water was infected with bacteria, making its consumption dangerous for the local population.
'Infectée' is feminine singular, agreeing with 'eau'.
Les rumeurs infondées ont infecté l'esprit des investisseurs, provoquant une chute brutale des actions.
Unfounded rumors infected investors' minds, causing a sharp drop in shares.
In this metaphorical sense, 'infecté' is masculine singular, agreeing with 'esprit'.
Le sol de la région est gravement infecté par des produits chimiques toxiques, rendant toute culture impossible.
The soil in the region is severely infected with toxic chemicals, making any cultivation impossible.
'Infecté' is masculine singular, agreeing with 'sol'.
Après des heures d'exposition, les objets archéologiques ont été infectés par des moisissures, menaçant leur préservation.
After hours of exposure, the archaeological objects were infected with mold, threatening their preservation.
'Infectés' is masculine plural, agreeing with 'objets'.
La blessure, initialement superficielle, a été infectée en raison d'un manque d'hygiène, nécessitant une intervention chirurgicale d'urgence.
The initially superficial wound became infected due to lack of hygiene, requiring emergency surgery.
'Infectée' is feminine singular, agreeing with 'blessure'.
Son discours, infecté par des préjugés, a semé la discorde parmi l'auditoire.
His speech, infected with prejudices, sowed discord among the audience.
Here, 'infecté' is masculine singular, agreeing with 'discours'.
Word Origin
Latin
Original meaning: Stained, dyed
RomanceCultural Context
The word 'infecté' is commonly used in French medical contexts, similar to its English counterpart. You might hear it in news reports about health, or in everyday conversations about illness. It can also be used metaphorically, such as 'une atmosphère infectée' (an infected atmosphere) to describe a negative or toxic environment, though this is less common than its literal use.
Test Yourself 6 questions
Le système informatique était ________ par un logiciel malveillant, ce qui a entraîné la perte de données cruciales.
Le mot 'contaminé' est le plus approprié pour décrire un système informatique affecté par un logiciel malveillant, similaire à 'infecté'. Les autres options ont des significations opposées ou non pertinentes.
Malgré les précautions, le chirurgien craignait que la plaie ne soit ________ après l'opération.
Dans un contexte médical, une plaie 'contaminée' est synonyme d'une plaie 'infectée'. Les autres options signifient le contraire ou décrivent un état souhaitable.
L'eau du puits, jugée ________, a été déclarée impropre à la consommation humaine.
Si l'eau est 'infectée', elle est 'insalubre', c'est-à-dire mauvaise pour la santé. 'Potable' et 'pure' sont des contraires, et 'minérale' est une description de type d'eau.
Un aliment 'infecté' est généralement sûr à consommer s'il est cuit à haute température.
Un aliment 'infecté' peut contenir des agents pathogènes qui ne sont pas toujours éliminés par la cuisson, et sa consommation reste risquée. L'infection est une contamination par des micro-organismes nocifs.
Dans le domaine de l'informatique, un fichier 'infecté' est un fichier qui contient un virus ou un programme malveillant.
Exactement. En informatique, 'infecté' est le terme courant pour décrire un fichier ou un système compromis par un logiciel malveillant.
Une personne 'infectée' par une maladie contagieuse peut transmettre cette maladie à d'autres, même si elle ne présente pas encore de symptômes.
C'est exact. Une personne 'infectée' peut être porteuse et contagieuse avant l'apparition des symptômes, c'est ce qu'on appelle la période d'incubation.
/ 6 correct
Perfect score!
Example
La plaie est infectée, il faut la nettoyer.
Related Content
More health words
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
à jeun
B1On an empty stomach, before eating.
à l'abri
B1Sheltered; safe from danger or harm.
à l'aide de
A2With the help of, by means of.
à l'encontre de
B1Against; contrary to (e.g., advice, rules).
à l'hôpital
B1Located or being in a hospital.
à long terme
B1Long-term, over a long period of time.
à risque
B1At risk of harm, illness, or danger.
à titre
B1As a (e.g., as a preventive measure); by way of.
