This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun 12 min read

la peine

Practice it Examples Notes & Tips la peine in 30 Seconds
Explanation la peine in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to grasp basic French. 'La peine' might be encountered in simple expressions of sadness or difficulty, often in pre-fabricated phrases. Understanding its core meaning as 'sadness' or 'trouble' is the primary goal. Sentences will be very short and direct, focusing on concrete situations. For example, a child might say 'J'ai de la peine' if they drop their toy. The emphasis is on recognizing the word and its most basic emotional connotation.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, learners can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g., very basic personal and family information, shopping, local geography, employment). They can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters. 'La peine' at this level will be used in more varied contexts, including expressing sympathy ('J'ai de la peine pour toi') and describing simple difficulties ('C'est de la peine'). Learners will start to encounter it in slightly more complex sentence structures, but the core meanings of sorrow and difficulty will remain prominent. They will begin to recognize its use in common phrases like 'sans peine'.
At the B1 level, learners can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. They can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. They can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. 'La peine' at B1 will be used more extensively to describe emotional states like grief and deep sorrow ('une grande peine'). Learners will also encounter it more frequently when discussing personal challenges, effort, and hardship ('cela demande beaucoup de peine'). The idiomatic use of 'valoir la peine' (to be worth it) will become more familiar. They will also start to understand its legal meaning in simpler contexts.
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, learners can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in their field of specialization. They can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. 'La peine' at B2 will be used with greater nuance. Learners will be expected to understand its use in literary contexts, formal discussions, and more abstract emotional expressions. They will be comfortable with its legal connotations ('la peine de prison') and its use in idiomatic expressions that require a deeper understanding of cultural context. The distinction between 'peine' as emotional suffering and 'peine' as effort or legal penalty will be clearer.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, learners can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning. They can express themselves fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. They can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. 'La peine' at C1 will be encountered in sophisticated literary works, philosophical discussions, and complex social commentary. Learners will be able to appreciate its subtle connotations, its use in conveying existential angst, and its role in expressing profound human experiences. They will also be adept at using it in formal writing and complex idiomatic constructions, understanding its full range from deep sorrow to legal consequence.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, learners can understand with ease virtually everything heard or read. They can summarize information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. They can express themselves spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations. At C2, 'la peine' is fully integrated into their linguistic repertoire. They will understand its most nuanced uses, including archaic or highly literary applications, and its precise legal definitions. They will be able to employ it with the same mastery as a native speaker, using it to convey the subtlest shades of emotion, hardship, or consequence with perfect accuracy and stylistic appropriateness.
Sign up free to read full explanation
Practice it Examples Notes & Tips

la peine in 30 Seconds

  • La peine: sorrow, grief, trouble, pain, difficulty.
  • Used for emotional sadness or challenging situations.
  • Can also mean effort required or a legal penalty.
  • Common in phrases like 'avoir de la peine' and 'valoir la peine'.
Core Meaning
The French word 'la peine' is a feminine noun that primarily signifies sorrow, grief, or trouble. It can also refer to pain, difficulty, or hardship. It's a versatile word used to express negative emotional states or challenging situations.
Emotional Context
When referring to emotions, 'la peine' often describes a deep sense of sadness, mourning, or distress. It's more than just a fleeting feeling of unhappiness; it implies a more profound emotional burden or suffering. People might use it when they are grieving the loss of a loved one, experiencing heartbreak, or feeling overwhelmed by misfortune.
Situational Context
Beyond emotions, 'la peine' can describe the difficulty or effort involved in doing something. In this sense, it's akin to 'trouble' or 'hardship.' For example, if a task is very challenging and requires significant effort, one might say it's 'une grande peine.' It can also refer to the consequences of an action, particularly in legal contexts, where 'peine' can mean a penalty or sentence.
Common Expressions
'La peine' is frequently used in idiomatic expressions. For instance, 'avoir de la peine' means to be sad or to feel sorry for someone. 'Sans peine' means without difficulty or effort. 'Quelle peine!' expresses dismay or pity. Understanding these common phrases is crucial for grasping the nuances of its usage.
Distinguishing from Similar Words
While 'la peine' can overlap with words like 'tristesse' (sadness) or 'douleur' (pain), it often carries a more profound or encompassing sense of suffering or difficulty. 'Tristesse' is generally a more direct term for sadness, while 'douleur' often refers to physical pain, though it can be used metaphorically for emotional pain as well. 'La peine' can encompass both emotional and situational hardship.

Il a ressenti une profonde la peine après la perte de son emploi.

He felt deep sorrow after losing his job.

Ce travail demande beaucoup de la peine.

This work requires a lot of effort.

Elle est morte de la peine.

She died of grief.
Expressing Sadness and Grief
'La peine' is a common way to express deep sadness or grief. It's often used when someone is mourning a loss, experiencing heartbreak, or feeling profoundly unhappy. Phrases like 'ressentir de la peine' (to feel sorrow) or 'être en peine' (to be in sorrow) are frequently used. For example, 'J'ai de la peine pour toi' means 'I feel sorry for you' or 'I sympathize with you.' When someone dies, their loved ones might be described as 'en deuil' and experiencing 'une grande peine.' It can also be used to describe the emotional suffering caused by a difficult situation.
Describing Difficulty and Effort
In another common usage, 'la peine' refers to the difficulty, trouble, or effort required to accomplish something. The expression 'sans peine' means 'without difficulty' or 'easily.' Conversely, 'avec peine' means 'with difficulty' or 'with effort.' If a task is arduous, you might say 'cela demande beaucoup de peine.' For instance, 'Il a réussi son examen sans peine' means 'He passed his exam easily.' Conversely, 'Elle a appris à coder avec beaucoup de peine' means 'She learned to code with great difficulty.' This usage highlights the exertion or struggle involved.
Legal and Penal Contexts
In a more formal or legal context, 'la peine' can refer to a penalty, punishment, or sentence. For example, 'la peine de mort' is 'the death penalty,' and 'une peine de prison' is 'a prison sentence.' The verb 'infliger une peine' means 'to impose a sentence.' This usage is distinct from the emotional or effort-related meanings but is still an important facet of the word's meaning. When discussing legal matters, this is the primary interpretation.
Idiomatic Expressions
'La peine' is a component of many common French idioms. 'Se donner du mal' is similar to 'se donner de la peine,' meaning to go to a lot of trouble. 'Ne pas avoir de peine' can mean not to worry or not to feel sorry for someone. 'Valoir la peine' is a very important expression meaning 'to be worth the trouble' or 'to be worthwhile.' For example, 'Ce film vaut la peine d'être vu' means 'This film is worth seeing.' Understanding these expressions is key to fluent comprehension and usage.
Nuances and Combinations
The precise meaning of 'la peine' often depends on the surrounding words and the overall context. It can be modified by adjectives like 'grande' (great), 'profonde' (deep), or 'inutile' (useless). It can be used with verbs like 'avoir' (to have), 'ressentir' (to feel), 'causer' (to cause), or 'demander' (to ask for/require). The combination of 'la peine' with these elements helps to fine-tune its meaning, whether it's about the depth of sorrow, the extent of difficulty, or the severity of a penalty.

Il a travaillé dur, mais sans la peine, il n'aurait pas réussi.

He worked hard, but without effort, he wouldn't have succeeded.

La nouvelle de son départ m'a causé beaucoup de la peine.

The news of his departure caused me a lot of sorrow.

Ce projet vaut vraiment la peine d'être entrepris.

This project is really worth undertaking.
Everyday Conversations
You'll hear 'la peine' frequently in everyday French conversations. When friends discuss personal difficulties or express sympathy, they might say 'J'ai de la peine pour toi' (I feel sorry for you) or 'Ça me fait de la peine' (It saddens me). If someone is recounting a challenging experience, they might mention 'beaucoup de peine' (a lot of trouble/effort). It's a natural way to express empathy or describe hardship. For instance, after a tough day, someone might say, 'Quelle journée, j'ai eu tellement de peine !' (What a day, I had so much trouble!).
Media and News
In news reports, especially those discussing crime or legal matters, 'la peine' is a staple. You'll hear about 'la peine de prison' (prison sentence), 'la peine capitale' (capital punishment), or 'la peine maximale' (maximum sentence). When reporting on accidents or disasters, journalists might describe the 'peine' and suffering of the victims. Even in softer news, like human interest stories, 'la peine' can be used to describe emotional hardship or the difficulty of a situation.
Literature and Arts
French literature and poetry are rich with expressions of 'la peine.' Authors use it to convey profound sorrow, existential angst, or the arduous journey of their characters. A character might reflect on 'la peine de vivre' (the pain of living) or describe a period of intense emotional suffering. In song lyrics, 'la peine' often represents heartbreak, loss, or the struggles of life. It's a powerful word for conveying deep emotional states.
Formal Settings and Speeches
In more formal settings, like political speeches, courtrooms, or academic lectures, 'la peine' can refer to penalties or the gravity of a situation. A politician might discuss the 'peine' inflicted on certain populations by economic policies. A judge will pronounce a 'peine' in a court of law. Even in discussions about historical events, the 'peine' endured by people during times of conflict or oppression is a common theme.
Films and Television
On screen, 'la peine' is used to convey a wide range of emotions and situations. Dramatic films often feature characters experiencing 'une peine infinie' (infinite sorrow). Comedies might use it ironically, for example, someone complaining about 'la peine' of having too much cake. Documentaries about social issues or historical events will frequently use 'la peine' to describe the hardships faced by individuals or groups. It's a versatile term that adds depth to storytelling.

Le journaliste a parlé de la la peine des familles touchées par la catastrophe.

The journalist spoke about the grief of the families affected by the disaster.

Dans le roman, le héros lutte contre sa propre la peine.

In the novel, the hero struggles against his own sorrow.

Le juge a prononcé une lourde la peine contre le coupable.

The judge pronounced a heavy sentence against the culprit.
Confusing 'Peine' with 'Plaisir' or 'Joie'
The most fundamental mistake is to confuse 'la peine' (sorrow, difficulty, pain) with words that express positive emotions like 'le plaisir' (pleasure) or 'la joie' (joy). These are direct antonyms in sentiment. For example, saying 'J'ai beaucoup de peine' when you mean 'I have a lot of fun' would be completely incorrect and convey the opposite meaning. Always remember that 'peine' is associated with negative feelings or challenging situations.
Overuse or Misuse of 'Avoir de la peine'
While 'avoir de la peine' is common, learners might overuse it or use it in situations where a simpler term for sadness is more appropriate. For instance, for mild disappointment, 'être un peu triste' might be better than 'avoir de la peine.' Also, be mindful of the context: 'J'ai de la peine pour toi' is about sympathy, not personal sadness. Using it when you mean 'I'm sad about something happening to me' might sound a bit dramatic if the situation isn't severe enough.
Confusing 'Peine' with Physical Pain ('Douleur')
While 'peine' can sometimes be used metaphorically for emotional pain, it's distinct from 'douleur,' which usually refers to physical pain. If you stub your toe, you say 'J'ai mal' or 'J'ai une douleur,' not 'J'ai de la peine.' Using 'peine' for a physical ache would be incorrect. However, 'peine' can describe the emotional suffering that might accompany physical pain or hardship.
Incorrectly Using 'Sans peine' or 'Avec peine'
Learners might mix up the meanings of 'sans peine' (without difficulty) and 'avec peine' (with difficulty). For example, saying 'Il a appris la leçon sans peine' when the situation was actually very challenging would be factually incorrect. Conversely, saying 'Elle a terminé le projet avec peine' when it was incredibly easy would also be wrong. Ensure you understand whether the task was effortless or arduous before using these phrases.
Grammatical Gender Errors
As 'peine' is a feminine noun, it requires the feminine article 'la' when used singularly. Forgetting this and using 'le peine' or just 'peine' without an article in certain contexts can be a grammatical error. For example, it should be 'la peine' and not 'le peine.' While in plural forms or specific idiomatic constructions the article might change or disappear, the default singular form is 'la peine.'

Incorrect: J'ai beaucoup de la peine aujourd'hui. (Meaning 'I have a lot of fun today.')

Correct: J'ai beaucoup de la peine aujourd'hui. (Meaning 'I have a lot of sorrow today.')

Incorrect: J'ai mal à la jambe, j'ai de la la peine.

Correct: J'ai mal à la jambe, j'ai une douleur.

Tristesse (Sadness)
'La tristesse' is a more direct and common word for sadness. While 'la peine' can encompass deep sorrow and grief, 'tristesse' is a broader term for feeling unhappy.

Example: 'Il ressent une profonde tristesse.' (He feels deep sadness.)
Example: 'Elle a de la peine pour son ami.' (She feels sorry for her friend - sympathy/grief).
Difference: 'Peine' often implies a more significant emotional burden or a cause for sympathy, whereas 'tristesse' is a general state of unhappiness.
Douleur (Pain)
'La douleur' primarily refers to physical pain, but it can also be used metaphorically for intense emotional suffering. 'La peine' can also describe emotional suffering, but it's often more about sorrow or grief than acute pain.

Example: 'J'ai une douleur aiguë à la jambe.' (I have sharp pain in my leg.)
Example: 'La perte de son enfant lui a causé une douleur immense.' (The loss of her child caused her immense pain.)
Example: 'Il a surmonté sa peine.' (He overcame his sorrow/grief.)
Difference: 'Douleur' is typically more intense and can be physical, whereas 'peine' is more about sorrow, grief, or hardship.
Difficulté (Difficulty)
When 'la peine' refers to hardship or effort, 'difficulté' is a very close synonym. 'Difficulté' is a more general term for something that is not easy.

Example: 'Ce travail présente des difficultés.' (This work presents difficulties.)
Example: 'Il a appris à nager avec beaucoup de peine.' (He learned to swim with great difficulty/effort.)
Difference: 'Difficulté' is a direct noun for difficulty, while 'peine' in this context often implies the effort or struggle involved in overcoming that difficulty.
Chagrin (Grief, deep sorrow)
'Le chagrin' is a strong word for grief or deep sorrow, often associated with loss or mourning. It's very close in meaning to 'la peine' when used in the emotional context of sadness.

Example: 'Elle est encore en proie au chagrin.' (She is still overcome by grief.)
Example: 'La peine qu'il ressent est comparable à un profond chagrin.' (The sorrow he feels is comparable to deep grief.)
Difference: Both are strong words for sorrow. 'Chagrin' might emphasize the mourning aspect more, while 'peine' can also encompass general hardship or effort.
Fait (Fact, deed)
This is a distractor word. 'Fait' means 'fact' or 'deed.' It is completely unrelated in meaning to 'peine.'

Example: 'C'est un fait intéressant.' (It's an interesting fact.)
Example: 'Il a fait une erreur.' (He made a mistake.)
Difference: 'Fait' has no connection to sorrow, grief, or difficulty; it pertains to actions or reality.
Peine vs. Punition (Punishment)
In the legal context, 'la peine' refers to the sentence or penalty. 'Punition' is a more general term for punishment, often used in educational or disciplinary contexts.

Example: 'La peine de prison a été de cinq ans.' (The prison sentence was five years.)
Example: 'Les enfants ont reçu une punition pour leur mauvaise conduite.' (The children received a punishment for their bad behavior.)
Difference: 'Peine' is the formal term for a legal sentence, while 'punition' is a broader term for punishment.

'La peine' is about sorrow or difficulty, while 'la tristesse' is a more general term for sadness.

'La douleur' can be physical pain, whereas 'la peine' is typically emotional or related to hardship.

How Formal Is It?

Formal

"Le tribunal a prononcé une peine d'emprisonnement de dix ans."

Neutral

"Ce travail demande beaucoup de peine, mais il est important."

Informal

"Ah, quelle peine, j'ai oublié mon portefeuille !"

Child friendly

"Ne t'inquiète pas, ce n'est pas une grosse peine."

Fun Fact

The word 'penal' in English shares the same Latin root ('poena') as the French 'peine,' highlighting their common origin in the concept of punishment. This connection is evident in words like 'penitentiary' and 'penology.'

Pronunciation Guide

UK /pɛn/
US /pɛn/
The stress falls on the only syllable, which is the entire word.
Rhymes With
bien rien main train bien matin demain plein
Common Errors
  • Pronouncing the 'p' with aspiration (like the 'p' in 'pin').
  • Using a wrong vowel sound for 'e', like the 'ay' in 'pain' (which would be 'pain' in French).
  • Adding an extra sound after the 'n'.

Difficulty Rating

Reading 3/5

At A2 level, 'la peine' appears in simple sentences and common phrases. Learners might struggle with the nuances between emotional sorrow and situational difficulty without context. Understanding idiomatic uses like 'valoir la peine' requires more exposure. Legal contexts can be challenging due to specialized vocabulary.

Writing 3/5

Learners at A2 might overuse 'avoir de la peine' or confuse it with simpler sadness. Differentiating its use for emotional states versus effort/penalties requires practice. Correctly forming phrases like 'valoir la peine' or 'sans peine' is crucial for accuracy.

Speaking 3/5

Pronunciation is generally straightforward, but learners may hesitate to use 'la peine' spontaneously due to uncertainty about its exact meaning in context. Correctly conveying sympathy or describing effort requires confidence.

Listening 3/5

Recognizing 'la peine' in spoken French is usually manageable due to its commonality. However, distinguishing its precise meaning (sorrow vs. difficulty vs. penalty) relies heavily on the surrounding words and intonation.

What to Learn Next

Prerequisites

avoir être pour de le la un une

Learn Next

peiner (verb) douleur (noun) tristesse (noun) difficulté (noun) punition (noun) valoir (verb, for 'valoir la peine')

Advanced

affliction anguish tribulation hardship remorse expiation

Grammar to Know

Feminine Noun Agreement

'La peine' is a feminine noun. Adjectives describing it must agree in gender and number, e.g., 'une grande peine' (great sorrow).

Use of Articles

Use 'de la peine' when referring to an unspecified amount of sorrow or difficulty (partitive article): 'Il a de la peine.' Use 'une peine' for a specific instance: 'C'est une peine.' Use 'la peine' for the general concept or a specific, known instance: 'La peine est difficile à surmonter.'

Prepositions with 'Peine'

'Avoir de la peine pour quelqu'un' (to feel sorry for someone). 'Valoir la peine de faire quelque chose' (to be worth doing something). 'Sans peine' (without difficulty).

Verb Conjugation with 'Peine'

When using 'peiner' (to struggle): 'Je peine à comprendre.' (I struggle to understand.)

Idiomatic Structures

'Ça vaut la peine', 'ça ne vaut pas la peine', 'avoir de la peine', 'sans peine', 'avec peine'.

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

Oh, la peine !

Oh, the sadness! / Oh, what a pity!

Exclamatory use, expressing mild disappointment or pity.

2

Pas de peine.

No trouble. / Don't worry.

Common phrase, meaning 'no problem' or 'don't worry about it'.

3

J'ai peine.

I am sad. / I feel sorry.

Simple expression of sadness or sympathy.

4

C'est une peine.

It's a sorrow. / It's a trouble.

Describing something as a source of difficulty or sadness.

5

Beaucoup de peine.

A lot of sorrow. / A lot of trouble.

Quantifying the amount of sorrow or difficulty.

6

La peine ici.

The trouble here.

Locating the source of trouble or sorrow.

7

Il a peine.

He has sorrow. / He has trouble.

Indicating someone is experiencing sadness or hardship.

8

Elle a peine.

She has sorrow. / She has trouble.

Indicating someone is experiencing sadness or hardship.

1

J'ai de la peine pour toi.

I feel sorry for you.

Expressing sympathy using 'avoir de la peine pour'.

2

Ce travail demande de la peine.

This work requires effort/trouble.

Using 'demander de la peine' to indicate effort.

3

Il a réussi sans peine.

He succeeded without difficulty.

Using 'sans peine' to mean 'easily'.

4

Quelle peine elle a eue !

What sorrow she experienced!

Expressing past sorrow using 'avoir de la peine'.

5

Ne vous donnez pas trop de peine.

Don't trouble yourself too much.

Using 'se donner de la peine' in a negative imperative.

6

La peine de mort est interdite ici.

The death penalty is forbidden here.

Introducing the legal meaning: 'death penalty'.

7

Elle est en peine.

She is in sorrow.

Using 'être en peine' to describe a state of sorrow.

8

Ce n'est pas une grande peine.

It's not a big trouble/sorrow.

Minimizing the degree of difficulty or sorrow.

1

Il a ressenti une profonde peine après la perte de son ami.

He felt deep sorrow after the loss of his friend.

Using 'profonde peine' for deep emotional suffering.

2

Ce projet vaut la peine d'être étudié.

This project is worth studying.

Using the common idiom 'valoir la peine' (to be worth it).

3

Elle a appris le français avec beaucoup de peine.

She learned French with great difficulty.

Using 'avec beaucoup de peine' to denote significant effort.

4

La peine de prison a été réduite.

The prison sentence has been reduced.

Legal context: 'la peine de prison' (prison sentence).

5

Ne prenez pas trop de peine pour moi.

Don't worry too much about me.

Idiomatic use of 'prendre de la peine' meaning to worry or feel troubled.

6

La peine de vivre peut être accablante.

The pain of living can be overwhelming.

Philosophical/existential use: 'la peine de vivre' (the pain of living).

7

Il a reçu une peine d'amende.

He received a fine penalty.

Legal context: 'peine d'amende' (fine).

8

Sa mort a laissé une grande peine dans la famille.

His death left great sorrow in the family.

Describing the impact of loss using 'grande peine'.

1

Le gouvernement a annoncé une nouvelle peine pour les délits routiers.

The government announced a new penalty for traffic offenses.

Formal legal context: 'peine' as a penalty or sentence.

2

Elle a surmonté sa peine avec le temps.

She overcame her sorrow with time.

Expressing recovery from grief or sorrow.

3

L'effort investi dans ce projet valait largement la peine.

The effort invested in this project was largely worth it.

Emphasizing the value of effort using 'valait la peine'.

4

Il est difficile de comprendre la peine de ceux qui ont tout perdu.

It is difficult to understand the grief of those who have lost everything.

Describing profound emotional suffering.

5

La peine capitale est un sujet de débat intense.

The death penalty is a subject of intense debate.

Formal legal term: 'peine capitale' (death penalty).

6

Il a fait tout cela sans la moindre peine.

He did all that without the slightest difficulty.

Using 'sans la moindre peine' for extreme ease.

7

La peine qu'il a ressentie était due à une profonde déception.

The sorrow he felt was due to deep disappointment.

Linking sorrow to a specific cause like disappointment.

8

Ne vous infligez pas de peine inutile.

Do not inflict unnecessary suffering upon yourself.

Advising against self-inflicted hardship.

1

L'artiste a exprimé une peine existentielle à travers ses œuvres.

The artist expressed existential sorrow through his works.

Expressing abstract philosophical or emotional states.

2

Il ne sert à rien de se lamenter sur la peine passée.

There is no point in lamenting past sorrow.

Discussing the futility of dwelling on past hardship.

3

La peine infligée par le système judiciaire était jugée disproportionnée.

The penalty imposed by the judicial system was deemed disproportionate.

Formal legal and societal critique.

4

Elle a traversé des épreuves qui lui ont causé une peine indicible.

She went through ordeals that caused her unspeakable sorrow.

Describing extreme emotional suffering.

5

Ce travail, bien que fastidieux, valait la peine pour l'expérience acquise.

This work, although tedious, was worth it for the experience gained.

Nuanced use of 'valoir la peine' with a contrasting element.

6

Le poids de la peine collective pesait sur la nation.

The weight of collective sorrow weighed on the nation.

Collective emotional experience.

7

Il a dû purger une peine de travaux forcés.

He had to serve a sentence of forced labor.

Specific legal term: 'peine de travaux forcés' (sentence of forced labor).

8

Sa résilience face à une telle peine était admirable.

Her resilience in the face of such sorrow was admirable.

Highlighting strength amidst profound sorrow.

1

La peine de l'âme, cette mélancolie profonde qui ronge l'esprit, est un thème récurrent dans la littérature.

The sorrow of the soul, this deep melancholy that gnaws at the mind, is a recurring theme in literature.

Highly literary and philosophical use of 'peine de l'âme'.

2

Il a été condamné à une peine exemplaire pour dissuader d'autres.

He was sentenced to an exemplary penalty to deter others.

Legal term: 'peine exemplaire' (exemplary sentence/punishment).

3

La peine qu'il portait n'était pas seulement la sienne, mais celle de toute une génération.

The sorrow he carried was not just his own, but that of an entire generation.

Conveying inherited or collective sorrow.

4

Cette œuvre d'art, par sa puissance évocatrice, vaut la peine d'être contemplée longuement.

This work of art, by its evocative power, is worth contemplating at length.

Sophisticated use of 'valoir la peine' for artistic appreciation.

5

Le poids de la peine sociale peut être aussi dévastateur que la peine physique.

The weight of social suffering can be as devastating as physical pain.

Comparing different types of suffering.

6

Il a purgé sa peine et cherche désormais à se réinsérer.

He served his sentence and is now seeking to reintegrate.

Standard legal phrasing: 'purgé sa peine' (served his sentence).

7

La peine d'être seul, face à l'immensité de l'univers, est une méditation profonde.

The sorrow of being alone, facing the immensity of the universe, is a profound meditation.

Existential contemplation of solitude and sorrow.

8

Le tribunal a décidé d'une peine avec sursis.

The court decided on a suspended sentence.

Specific legal term: 'peine avec sursis' (suspended sentence).

Common Collocations

avoir de la peine
sans peine
valoir la peine
grande peine
se donner de la peine
la peine de mort
avec peine
inutile peine
purger une peine

Common Phrases

Avoir de la peine

— To feel sorrow, grief, or sympathy for someone.

J'ai de la peine pour toi, je sais que c'est difficile.

Sans peine

— Without difficulty, easily.

Il a appris la leçon sans peine.

Valoir la peine

— To be worth the trouble, to be worthwhile.

Ce film vaut vraiment la peine d'être vu.

Se donner du mal / Se donner de la peine

— To go to a lot of trouble, to make a great effort.

Elle s'est donné beaucoup de peine pour préparer ce repas.

Quelle peine !

— What a shame! / What a pity! (Expressing dismay or sympathy)

Il a raté son train. Quelle peine !

Ne pas avoir de peine

— Not to worry, not to feel sorry for someone (in certain contexts).

Ne vous faites pas de peine, tout ira bien.

La peine de mort

— The death penalty.

La peine de mort est abolie dans de nombreux pays.

Avec peine

— With difficulty, with effort.

Il a réussi à le soulever avec peine.

Faire de la peine

— To cause sadness or sympathy.

Sa situation fait de la peine à voir.

Purger une peine

— To serve a prison sentence.

Il a purgé sa peine de cinq ans.

Often Confused With

la peine vs Pain

While 'pain' is related to 'peine' in English, in French, 'douleur' is the primary word for physical pain. 'Peine' is more about emotional sorrow or difficulty.

la peine vs Plaisir

'Plaisir' means pleasure, the direct opposite of the negative connotations of 'peine'.

la peine vs Peine (verb)

The verb 'peiner' means to struggle or toil. While related, it's a verb form, not the noun 'la peine'.

Idioms & Expressions

"Avoir de la peine"

— To feel sorrow, grief, or sympathy. It's a common way to express empathy or personal sadness.

J'ai vraiment de la peine pour toi après ce qui est arrivé.

Neutral
"Valoir la peine"

— To be worth the effort, trouble, or time. Used to assess the value of an action or experience.

Ce livre est long, mais il vaut la peine.

Neutral
"Sans peine"

— Without difficulty, easily. It implies that something was accomplished with little or no effort.

Il a appris la langue sans peine.

Neutral
"Se donner de la peine"

— To go to a lot of trouble or effort for something. It highlights the exertion involved.

Elle s'est donné beaucoup de peine pour organiser cette surprise.

Neutral
"Faire de la peine"

— To cause sadness or sympathy in someone. It's about evoking an emotional response in others.

Son histoire nous a fait beaucoup de peine.

Neutral
"Quelle peine !"

— An exclamation of dismay, pity, or regret. Similar to 'What a shame!' or 'What a pity!'

Il a raté son examen. Quelle peine !

Informal
"La peine de mort"

— The death penalty. A specific legal term.

Le débat sur la peine de mort est toujours vif.

Formal
"Avec peine"

— With difficulty, with effort. It describes an action performed under challenging circumstances.

Il a réussi à atteindre le sommet avec peine.

Neutral
"Inutile peine"

— Wasted effort or sorrow. Effort or sadness that leads to no positive outcome.

Toute cette inquiétude était une inutile peine.

Neutral
"Purger une peine"

— To serve a prison sentence or penalty.

Il a purgé sa peine de cinq ans de prison.

Formal

Easily Confused

la peine vs Tristesse

Both 'peine' and 'tristesse' relate to sadness.

'Tristesse' is a general term for sadness. 'La peine' often implies a deeper, more profound sorrow, grief, or a more significant hardship. It can also refer to sympathy or a legal penalty, which 'tristesse' does not.

Elle a une grande tristesse (She has great sadness). Elle a de la peine pour son ami (She feels sorry for her friend - sympathy).

la peine vs Douleur

Both can refer to suffering.

'Douleur' primarily refers to physical pain, though it can be used metaphorically for intense emotional suffering. 'La peine' is more typically used for sorrow, grief, or hardship. You'd say 'j'ai mal' or 'j'ai une douleur' for a physical ache, not 'j'ai de la peine'.

J'ai une douleur au dos (I have back pain). La peine qu'il a ressentie était immense (The sorrow he felt was immense).

la peine vs Difficulté

When 'peine' means effort or hardship, it overlaps with 'difficulté'.

'Difficulté' is a direct noun for difficulty. 'La peine' often implies the effort or struggle involved in overcoming that difficulty, or the resulting hardship. 'Sans peine' means without difficulty, highlighting the contrast.

Ce problème présente une grande difficulté (This problem presents a great difficulty). Il a résolu le problème sans peine (He solved the problem easily/without difficulty).

la peine vs Punition

In legal contexts, 'peine' means penalty or sentence, similar to 'punition'.

'Peine' is the standard legal term for a sentence or penalty imposed by a court (e.g., 'peine de prison'). 'Punition' is a more general term for punishment, often used in educational or disciplinary contexts for children or animals.

Le juge a infligé une peine de cinq ans (The judge imposed a five-year sentence). L'enfant a reçu une punition pour sa faute (The child received a punishment for their misbehavior).

la peine vs Plaisir

They are antonyms, and learners might mistakenly use 'peine' when they mean 'plaisir'.

'La peine' signifies sorrow, trouble, or difficulty. 'Le plaisir' signifies joy, enjoyment, or pleasure. They are opposite in meaning.

Ce travail m'a causé de la peine (This work caused me hardship). Ce travail m'a apporté du plaisir (This work brought me pleasure).

Sentence Patterns

A1

Oh, la peine !

Oh, la peine !

A2

J'ai de la peine pour [personne].

J'ai de la peine pour toi.

A2

[Chose] demande de la peine.

Ce travail demande de la peine.

A2

[Personne] a réussi sans peine.

Il a réussi sans peine.

B1

[Chose] vaut la peine de [infinitif].

Ce livre vaut la peine d'être lu.

B1

[Personne] a ressenti une grande peine.

Elle a ressenti une grande peine.

B2

La peine de [concept] est...

La peine de mort est controversée.

C1

Il est difficile de comprendre la peine de [personnes].

Il est difficile de comprendre la peine de ceux qui ont tout perdu.

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

Related

Sign up free to see all examples

How to Use It

frequency

Very High

Common Mistakes
  • Using 'la peine' for physical pain. → Using 'douleur' or 'mal' for physical pain.

    'La peine' primarily refers to emotional sorrow, grief, or hardship. Physical pain is expressed using 'douleur' (pain) or 'mal' (ache/hurt). For example, 'J'ai une douleur au genou' (I have knee pain), not 'J'ai de la peine au genou'.

  • Confusing 'sans peine' (easily) with 'avec peine' (with difficulty). → Use 'sans peine' when something is easy, and 'avec peine' when it is difficult.

    These phrases are direct opposites. 'Sans peine' means without trouble or effort. 'Avec peine' means with difficulty or effort. Using them incorrectly reverses the intended meaning.

  • Using 'la peine' when a simpler word for sadness is more appropriate. → Using 'tristesse' for general sadness and 'la peine' for deeper sorrow, grief, or sympathy.

    'La peine' often implies a more intense emotional burden or a specific cause for sympathy than 'tristesse' (sadness). For mild unhappiness, 'tristesse' might be more suitable.

  • Forgetting the feminine gender of 'peine'. → Using feminine articles and adjective agreements.

    'La peine' is a feminine noun. This means it takes the feminine article 'la' (la peine) and any accompanying adjectives must also be feminine (e.g., 'une grande peine').

  • Misusing 'avoir de la peine' to mean personal sadness when it means sympathy. → Using 'avoir de la peine pour quelqu'un' to express sympathy.

    While 'avoir de la peine' can mean to feel sorrow, in the construction 'avoir de la peine pour quelqu'un', it specifically means 'to feel sorry for someone' or 'to sympathize with someone'. Saying 'J'ai de la peine' on its own usually implies personal sorrow or grief.

Tips

Feminine Noun

Remember that 'la peine' is a feminine noun. This affects the articles used ('la peine', 'une peine', 'de la peine') and the agreement of adjectives that might describe it (e.g., 'une grande peine').

Master Common Phrases

Focus on learning key phrases like 'avoir de la peine', 'sans peine', 'valoir la peine', and 'se donner de la peine'. These are used very frequently and will significantly improve your comprehension and fluency.

Clear 'P' Sound

Ensure you pronounce the 'p' in 'peine' without aspiration, similar to the 'p' in 'spin' in English, not the 'p' in 'pin'. The vowel is a short 'e' sound like in 'bed'.

Connect to English 'Pain'

Use the phonetic similarity to 'pain' as a mnemonic. Imagine the 'pain' of sadness or the 'pain' of hard work. This connection can help you recall the core negative connotations of the word.

Distinguish from 'Douleur'

While both can imply suffering, 'douleur' is typically for physical pain, whereas 'peine' is more for emotional sorrow, grief, or hardship. Don't say 'j'ai de la peine' for a headache; use 'j'ai mal à la tête' or 'j'ai une douleur'.

Expand with Synonyms

Learn related words like 'tristesse' (sadness), 'chagrin' (grief), and 'difficulté' (difficulty) to understand the nuances and choose the most appropriate word for different situations.

Appreciate 'Valoir la peine'

The idiom 'valoir la peine' is very important culturally, reflecting an appreciation for effort and worthwhile endeavors. Understanding this phrase is key to grasping a common French perspective on value and reward.

Write Sentences

Actively write sentences using 'la peine' in various contexts. Try creating examples for emotional sorrow, difficulty, and legal penalties to solidify your understanding.

Listen Actively

Pay close attention to how native speakers use 'la peine' in movies, songs, and conversations. Notice the context and the specific meaning conveyed.

Memorize It

Mnemonic

Imagine a 'pain' (sounds like 'peine') in your heart, causing you great sorrow and difficulty. The more 'pain' you feel, the more 'peine' you experience.

Visual Association

Picture a person holding a heavy burden (representing difficulty or sorrow) with a pained expression. The burden is labeled 'Peine'.

Word Web

Sorrow Grief Trouble Pain Difficulty Hardship Effort Penalty Punishment Sympathy Worry Misfortune

Challenge

Try to use 'la peine' in five different sentences today, each illustrating a different aspect of its meaning (e.g., emotional sorrow, physical difficulty, legal penalty, worthiness). Write them down and say them aloud.

Word Origin

The word 'peine' comes from the Latin word 'poena,' which means 'punishment' or 'penalty.' This Latin word itself derives from the Greek word 'poinē,' meaning 'penalty, fine, punishment.' The original meaning was strongly tied to legal or divine retribution.

Original meaning: Punishment, penalty.

Indo-European > Italic > Latin > Romance > French

Cultural Context

When discussing 'la peine,' especially in its emotional context, be mindful of the speaker's or subject's feelings. It's a word that deals with negative experiences, so use it with empathy and respect.

In English-speaking cultures, while we have words like 'sorrow,' 'grief,' 'pain,' and 'difficulty,' the French word 'la peine' often carries a broader or more integrated meaning, especially in expressions like 'valoir la peine' which encapsulates the idea of 'worth the effort' in a single phrase.

The expression 'Ça me fait de la peine' is incredibly common in everyday French, similar to saying 'It saddens me' or 'I feel sorry about that.' The philosophical concept of 'la peine de vivre' (the pain of living) is a recurring theme in existentialist literature and thought. Legal systems worldwide, including in French-speaking countries, extensively use 'la peine' to denote sentences and penalties.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Expressing sympathy or sadness

  • J'ai de la peine pour toi.
  • Ça me fait de la peine.
  • Il a l'air en peine.

Describing effort or difficulty

  • Ce travail demande de la peine.
  • Il a réussi sans peine.
  • Elle a accompli cela avec peine.

Legal and penal matters

  • La peine de mort.
  • La peine de prison.
  • Purger une peine.

Assessing value or worth

  • Cela vaut la peine.
  • Ça ne vaut pas la peine.
  • La peine d'attendre.

Describing personal hardship

  • Quelle peine j'ai eue !
  • Il a traversé beaucoup de peine.
  • Une peine inutile.

Conversation Starters

"What situations have caused you the most 'peine' in your life?"

"Can you think of something that was difficult but ultimately 'valait la peine'?"

"How do you express sympathy in French when someone is going through a 'peine'?"

"If you had to describe a tough challenge you faced using 'la peine', how would you phrase it?"

"What are your thoughts on the concept of 'la peine de mort'?"

Journal Prompts

Describe a time you felt deep 'peine' and how you coped with it.

Reflect on an experience that required significant effort, using the phrase 'se donner de la peine'.

Write about a decision where you weighed whether something 'valait la peine' or not.

Imagine a character in a story who is experiencing 'peine'. Describe their feelings and situation.

Consider a news event where 'la peine' (penalty) was a significant factor. What were your thoughts?

Frequently Asked Questions

10 questions

Yes, 'la peine' fundamentally carries a negative connotation, referring to sorrow, grief, trouble, difficulty, or a penalty. While expressions like 'valoir la peine' suggest a positive outcome or justification for effort, the word itself denotes a challenging or unpleasant aspect.

'Avoir de la peine' is more common and generally means 'to feel sorrow' or 'to feel sympathy'. 'Ressentir de la peine' is slightly more formal and emphasizes the act of experiencing the emotion, often a deeper sorrow or grief. For example, 'J'ai de la peine pour toi' (I feel sorry for you) is very common, while 'Il a ressenti une peine profonde' (He felt a deep sorrow) sounds more literary or formal.

Primarily, no. 'La peine' is more about emotional sorrow, grief, or hardship. For physical pain, the word 'douleur' is used (e.g., 'avoir mal', 'une douleur'). However, 'peine' can be used metaphorically to describe the emotional suffering that might accompany physical hardship.

Both 'sans peine' and 'facilement' mean 'easily'. 'Sans peine' literally means 'without difficulty/trouble' and emphasizes the lack of effort or struggle. 'Facilement' is a more direct adverb for 'easily'. They are often interchangeable, but 'sans peine' can sometimes imply a greater degree of effortless accomplishment.

The most common and direct way to say 'It's worth it' is 'Ça vaut la peine'. For example, 'Ce film vaut la peine' (This film is worth it).

For minor annoyances, French speakers might use words like 'ennui' (bother) or 'embêtement' (nuisance). While 'la peine' can refer to trouble, it generally implies a more significant level of sorrow, difficulty, or hardship than a fleeting annoyance.

The plural form is 'les peines'. For example, 'Il a subi plusieurs peines' (He suffered several hardships/penalties).

Yes, absolutely. When learning something new is challenging, you can say 'J'ai mis beaucoup de peine à apprendre cela' (I put a lot of effort into learning that) or 'J'ai appris cela avec peine' (I learned that with difficulty).

In a legal context, 'la peine' refers specifically to the penalty or sentence imposed by a court (e.g., 'peine de prison'). 'Douleur' is not typically used in this specific legal sense; it refers to pain, usually physical.

Try associating it with the English word 'pain.' Imagine the 'pain' of sadness or difficulty. Also, remember the common phrase 'valoir la peine,' which means 'to be worth the effort/trouble'.

Sign up free for tips & notes

Test Yourself 10 questions

/ 10 correct

Perfect score!

Sign up free to practice

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!