It describes a state of tension or high reactivity, ranging from emotional anxiety to physical speed.
Word in 30 Seconds
- Describes feeling tense, anxious, or physically restless.
- Can mean 'reactive' or 'quick' when describing machines or athletes.
- Often confused with 'énervé' (annoyed) by English speakers.
Aperçu
L'adjectif 'nerveux' (masculin) et 'nerveuse' (féminin) est un mot polyvalent en français. Son sens premier concerne l'état émotionnel de tension ou d'anxiété, souvent manifesté par une agitation physique. 2) Motifs d'utilisation : On l'utilise pour décrire un état passager (le stress avant un examen) ou un trait de caractère permanent (un tempérament anxieux). Il s'accorde toujours en genre et en nombre avec le sujet. 3) Contextes communs : Dans le langage courant, il qualifie l'impatience ou l'inquiétude. Dans un contexte technique ou médical, il se rapporte au système nerveux (ex: influx nerveux). Dans un contexte mécanique ou sportif, il signifie 'réactif' ou 'puissant' (ex: une voiture nerveuse). 4) Comparaison : Contrairement à 'énervé' qui signifie être agacé ou en colère, 'nerveux' se concentre sur l'appréhension et l'agitation. Il se distingue de 'calme' qui est son opposé direct.
Examples
Il tape du pied parce qu'il est nerveux.
everydayHe is tapping his foot because he is nervous.
Le système nerveux central est complexe.
academicThe central nervous system is complex.
Arrête d'être aussi nerveuse, tout va bien se passer !
informalStop being so nervous, everything will be fine!
La situation politique actuelle rend les marchés nerveux.
formalThe current political situation is making the markets jumpy.
Common Collocations
Common Phrases
Avoir les nerfs à vif
To have one's nerves on edge
Une crise de nerfs
A nervous breakdown / hysterics
Prendre sur ses nerfs
To strain one's nerves
Often Confused With
Énervé means annoyed or irritated by something, while nerveux means tense or anxious.
Anxieux is a deeper psychological state of worry, whereas nerveux is often more immediate and physical.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word is neutral in register and can be used in professional and casual settings. Note that when describing a person's character, it can imply they are 'high-strung'. In mechanical contexts, it is a positive attribute meaning 'responsive'.
Common Mistakes
The most frequent error for English speakers is using 'nerveux' to mean 'angry' because of the phonetic similarity to 'annoyed' or the English 'getting on my nerves'. Always use 'en colère' for anger.
Tips
Use for physical reactivity in sports
In a sports context, calling an athlete 'nerveux' can be a compliment meaning they have explosive energy.
Avoid the 'angry' translation trap
Remember that 'nerveux' is about anxiety/tension, not about being mad at someone.
The French 'crise de nerfs'
This common expression refers to an emotional breakdown or a fit of hysterics, often used colloquially.
Word Origin
Derived from the Latin 'nervosus', which meant 'sinewy' or 'vigorous'. It shifted from physical strength to the sensitivity of the nerves over time.
Cultural Context
In France, 'les nerfs' (the nerves) are a frequent topic of conversation regarding health and stress, often leading to the diagnosis of being 'nerveux' as a cause for physical fatigue.
Memory Tip
Think of the 'nervous system'. Just as it carries electrical signals quickly, a 'nerveux' person is full of quick, agitated energy.
Frequently Asked Questions
4 questions'Nerveux' signifie que l'on ressent de l'anxiété ou de la tension, tandis que 'énervé' signifie que l'on est agacé ou en colère contre quelque chose.
Non, c'est un faux-ami partiel. Pour dire 'angry', utilisez 'fâché' ou 'en colère'. 'Nerveux' exprime l'agitation ou le stress.
C'est une voiture qui a de bonnes reprises et qui accélère très rapidement dès que l'on appuie sur la pédale.
Au masculin singulier : nerveux. Au féminin singulier : nerveuse. Au masculin pluriel : nerveux. Au féminin pluriel : nerveuses.
Test Yourself
Complétez la phrase avec la forme correcte.
Elle est très ___ à l'idée de parler en public.
Le sujet 'Elle' est féminin singulier, donc l'adjectif doit être 'nerveuse'.
Choisissez le synonyme le plus proche dans ce contexte : 'Il est nerveux avant son match.'
'Tendu' (tense) est le synonyme le plus proche de 'nerveux' dans un contexte de stress.
Remettez les mots dans l'ordre.
rend / café / Le / me / nerveux / trop / .
La structure correcte est Sujet + COI + Verbe + Adverbe + Adjectif.
🎉 Score: /3
Summary
It describes a state of tension or high reactivity, ranging from emotional anxiety to physical speed.
- Describes feeling tense, anxious, or physically restless.
- Can mean 'reactive' or 'quick' when describing machines or athletes.
- Often confused with 'énervé' (annoyed) by English speakers.
Use for physical reactivity in sports
In a sports context, calling an athlete 'nerveux' can be a compliment meaning they have explosive energy.
Avoid the 'angry' translation trap
Remember that 'nerveux' is about anxiety/tension, not about being mad at someone.
The French 'crise de nerfs'
This common expression refers to an emotional breakdown or a fit of hysterics, often used colloquially.
Examples
4 of 4Il tape du pied parce qu'il est nerveux.
He is tapping his foot because he is nervous.
Le système nerveux central est complexe.
The central nervous system is complex.
Arrête d'être aussi nerveuse, tout va bien se passer !
Stop being so nervous, everything will be fine!
La situation politique actuelle rend les marchés nerveux.
The current political situation is making the markets jumpy.
Related Content
Related Vocabulary
More emotions words
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
