Use 'relativement à' when you need a formal way to specify what your statement is about.
Word in 30 Seconds
- Used to introduce a specific topic or subject matter.
- Commonly found in formal, administrative, or legal correspondence.
- Functions similarly to 'regarding' or 'with respect to'.
Présentation générale
« Relativement à » est une locution formelle qui signifie « par rapport à », « concernant » ou « au sujet de ». Elle est principalement utilisée dans un contexte administratif, juridique ou soutenu pour délimiter le champ d'application d'un propos.
Modèles d'usage
Cette locution se place généralement au début ou au milieu d'une phrase pour introduire un complément d'objet indirect ou un complément circonstanciel. Elle est suivie d'un nom ou d'un groupe nominal. Par exemple : « Relativement à votre demande, nous avons pris une décision. »
Contextes courants
On la rencontre fréquemment dans la correspondance professionnelle, les rapports officiels et les textes de loi. Elle sert à clarifier le point précis dont on traite, évitant ainsi toute ambiguïté dans une communication formelle.
Comparaison avec des synonymes
Contrairement à « concernant » qui est très courant et polyvalent, « relativement à » possède une nuance plus rigide et analytique. Elle souligne davantage le rapport de dépendance ou de relation directe entre le sujet mentionné et la suite de la phrase, là où « au sujet de » est plus neutre.
Examples
Relativement à votre question, voici les détails.
everydayRegarding your question, here are the details.
Le rapport est complet relativement à ce projet.
formalThe report is complete with respect to this project.
Il a été entendu relativement à cette affaire.
academicHe was heard concerning this case.
Common Collocations
Common Phrases
Relativement à ce qui précède
With respect to the foregoing
Often Confused With
Used for comparisons or positioning. It relates two things in terms of scale or status.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This expression is strictly formal and belongs to the administrative register. It is rarely used in spoken French unless in a courtroom or a board meeting. It is best reserved for written documents where clarity and precision are required.
Common Mistakes
Learners often use it to mean 'compared to', which is incorrect; that would be 'par rapport à'. Also, do not try to change the gender or number of 'relativement', as it is an invariable adverbial phrase.
Tips
Choose formality based on your audience
Use 'relativement à' in reports or formal emails. For friends, prefer 'au sujet de' to sound more natural.
Avoid overuse in simple speech
Using it too often in casual conversation can make you sound overly stiff or robotic. Keep it for professional writing.
French administrative style
French administration loves precise, slightly heavy phrasing. This expression is a staple of 'langue de bois' or bureaucratic writing.
Word Origin
Derived from the Latin 'relativus' (having reference to). It entered French through legal and philosophical discourse to denote a specific point of reference.
Cultural Context
Reflects the French tendency for precision in legal and administrative language. It helps structure arguments clearly in formal written communication.
Memory Tip
Think of it as 'relating to'. If you can replace it with 'relating to' in your English sentence, 'relativement à' is a perfect fit.
Frequently Asked Questions
3 questionsOui, mais cela donne un ton très soutenu ou administratif. Dans une conversation informelle, il est préférable d'utiliser 'à propos de' ou 'concernant'.
'Par rapport à' exprime souvent une comparaison ou une position, tandis que 'relativement à' se concentre sur le thème ou le sujet traité.
Oui, il s'agit d'une locution prépositive fixe. Elle ne s'accorde pas et reste toujours sous cette forme dans la phrase.
Test Yourself
___ votre dossier, nous avons besoin de documents supplémentaires.
C'est la seule option qui introduit un sujet de discussion de manière appropriée.
Score: /1
Summary
Use 'relativement à' when you need a formal way to specify what your statement is about.
- Used to introduce a specific topic or subject matter.
- Commonly found in formal, administrative, or legal correspondence.
- Functions similarly to 'regarding' or 'with respect to'.
Choose formality based on your audience
Use 'relativement à' in reports or formal emails. For friends, prefer 'au sujet de' to sound more natural.
Avoid overuse in simple speech
Using it too often in casual conversation can make you sound overly stiff or robotic. Keep it for professional writing.
French administrative style
French administration loves precise, slightly heavy phrasing. This expression is a staple of 'langue de bois' or bureaucratic writing.
Examples
3 of 3Relativement à votre question, voici les détails.
Regarding your question, here are the details.
Le rapport est complet relativement à ce projet.
The report is complete with respect to this project.
Il a été entendu relativement à cette affaire.
He was heard concerning this case.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
aboutir
A2To succeed in doing something; to lead to a result.
abroger
B1To repeal or cancel a law, agreement, or contract.
accéder
A2To access; to obtain or retrieve information or a service.
accord commercial
B1Trade agreement; an international treaty about trade in goods and services.
accorder
B1To grant or give something to someone.
accroître
A2To increase, to enhance.
accru
B1Increased, enhanced; grown or intensified, especially in amount or degree.
acheminement
B2Routing or forwarding of goods.
acompte
B1Deposit, down payment; an initial payment made when buying something expensive.
acquéreur
B1Acquirer, purchaser; a person who buys something.
