फाइल करना

मुझे फॉर्म फाइल करना है।

I need to file the form.

Simple present tense, direct object 'form'.

क्या आपने आवेदन फाइल किया?

Did you file the application?

Past tense question, object 'application'.

कल मुझे यह फाइल करना होगा।

I will have to file this tomorrow.

Future tense with 'होगा' (will have to).

वे अपना टैक्स फाइल कर रहे हैं।

They are filing their tax.

Present continuous tense.

यह केस फाइल करना है।

This case needs to be filed.

Infinitive form used to express necessity.

मैंने अपना पासपोर्ट फाइल किया।

I filed my passport.

Simple past tense.

क्या तुम यह फाइल कर सकते हो?

Can you file this?

Modal verb 'सकना' (can).

हमें यह रिपोर्ट फाइल करनी है।

We have to file this report.

Expressing obligation with 'है'.

मुझे अपना वीज़ा आवेदन अगले हफ्ते फाइल करना है।

I have to file my visa application next week.

Expressing obligation 'करना है' with a future time reference.

क्या आपने सारे ज़रूरी कागज़ात फाइल कर दिए?

Did you file all the necessary documents?

Past tense, plural object 'कागज़ात'.

कंपनी को अपना वार्षिक रिपोर्ट समय पर फाइल करना पड़ता है।

The company has to file its annual report on time.

Expressing habitual obligation with 'पड़ता है'.

वकील ने अदालत में नया केस फाइल किया।

The lawyer filed a new case in court.

Simple past tense, specifying the location 'अदालत में'.

यह फॉर्म ऑनलाइन फाइल किया जा सकता है।

This form can be filed online.

Passive voice with 'किया जा सकता है' (can be done).

हमें अपनी शिकायत दर्ज कराने के लिए यह फॉर्म फाइल करना होगा।

We will have to file this form to register our complaint.

Future tense with 'फाइल करना होगा' indicating necessity.

क्या आपने प्रॉपर्टी टैक्स फाइल कर दिया है?

Have you filed the property tax?

Present perfect tense, asking about a completed action.

मैं अपना इनकम टैक्स रिटर्न अगले महीने फाइल करूँगा।

I will file my income tax return next month.

Simple future tense with 'करूँगा'.

नई कंपनी को अपने निगमन के कागजात तुरंत फाइल करने की आवश्यकता है।

The new company needs to file its incorporation documents immediately.

Expressing need with 'आवश्यकता है'.

यदि आप समय सीमा से पहले आवेदन फाइल नहीं करते हैं, तो इसे स्वीकार नहीं किया जाएगा।

If you do not file the application before the deadline, it will not be accepted.

Conditional sentence, future passive voice in the consequence.

सभी सरकारी कर्मचारियों को अपनी संपत्ति का विवरण सालाना फाइल करना अनिवार्य है।

It is mandatory for all government employees to file their asset details annually.

Expressing mandatory action with 'अनिवार्य है'.

उन्होंने अदालत में एक नई याचिका फाइल करने का फैसला किया है।

They have decided to file a new petition in court.

Expressing a decision with 'फैसला किया है'.

क्या आप मुझे बता सकते हैं कि यह लाइसेंस कैसे फाइल करना है?

Can you tell me how to file this license?

Indirect question, seeking procedural information.

प्रशासनिक कारणों से, हमें यह फॉर्म दोबारा फाइल करना पड़ा।

Due to administrative reasons, we had to file this form again.

Past tense obligation with 'पड़ा'.

यह सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण है कि सभी दस्तावेज़ सही ढंग से फाइल किए जाएं।

It is important to ensure that all documents are filed correctly.

Passive voice with 'किए जाएं' (are done/filed).

अगर आपको किसी भी प्रकार की सहायता की आवश्यकता हो, तो आप हमसे संपर्क कर सकते हैं और हम आपके लिए कागज़ात फाइल कर देंगे।

If you need any kind of assistance, you can contact us and we will file the documents for you.

Conditional clause, future tense promise of action.

नियामक प्राधिकरण ने कंपनियों से अपेक्षा की है कि वे अपने वित्तीय विवरणों को निर्धारित प्रारूप में फाइल करें।

The regulatory authority has expected companies to file their financial statements in the prescribed format.

Expressing expectation with 'अपेक्षा की है'.

कानूनी प्रक्रिया के तहत, गवाहों को अपनी गवाही शपथ-पत्र के रूप में फाइल करनी होती है।

Under the legal procedure, witnesses have to file their testimony in the form of an affidavit.

Expressing a requirement within a specific procedure.

हमें इस मामले में आगे बढ़ने के लिए एक विस्तृत प्रस्ताव को अदालत में फाइल करना होगा।

We will have to file a detailed proposal in court to proceed with this matter.

Future obligation with emphasis on the purpose.

यह संभव है कि पुराने रिकॉर्ड्स को डिजिटल रूप से फाइल करने की प्रक्रिया में कुछ समय लगे।

It is possible that the process of filing old records digitally may take some time.

Expressing possibility and duration.

क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जो हमारे लिए ये सभी आवश्यक दस्तावेज़ों को उचित प्राधिकारी के पास फाइल कर सके?

Do you know someone who can file all these necessary documents with the appropriate authority for us?

Question seeking a capable person for a specific task.

जब तक सभी आवश्यक सूचनाएं प्राप्त नहीं हो जातीं, तब तक आवेदन को फाइल नहीं किया जा सकता।

Until all the required information is received, the application cannot be filed.

Negative conditional clause indicating impossibility.

वे अक्सर अपनी कर देनदारियों को कम करने के लिए विभिन्न कर-बचत योजनाओं के तहत निवेशों को फाइल करते हैं।

They often file investments under various tax-saving schemes to reduce their tax liabilities.

Describing a common practice with financial implications.

इस प्रकार के दस्तावेज़ों को फाइल करने के लिए एक विशेष प्रक्रिया का पालन करना पड़ता है, जिसमें कई चरणों का समावेश होता है।

A special procedure has to be followed to file these types of documents, which involves several steps.

Describing a multi-step procedure.

नियामक निकायों द्वारा निर्धारित कड़े अनुपालन मानकों को पूरा करने के लिए, निगमों को अपने त्रैमासिक वित्तीय रिपोर्टों को अत्यंत सावधानी से फाइल करना पड़ता है।

To meet the stringent compliance standards set by regulatory bodies, corporations have to file their quarterly financial reports with utmost care.

Complex sentence structure, formal vocabulary, emphasizing meticulousness.

अदालत की अवमानना से बचने के लिए, अभियुक्त को निश्चित समय-सीमा के भीतर सभी प्रासंगिक साक्ष्यों को फाइल करना होगा।

To avoid contempt of court, the accused must file all relevant evidence within the stipulated deadline.

Formal legal context, expressing obligation and consequence.

प्रशासनिक सुगमता के उद्देश्य से, सरकार ने विभिन्न सरकारी योजनाओं के लिए ऑनलाइन आवेदन फाइल करने की प्रणाली को सुव्यवस्थित किया है।

With the objective of administrative ease, the government has streamlined the system for filing online applications for various government schemes.

Formal language, discussing administrative reforms and streamlining.

यह सुनिश्चित करना सर्वोपरि है कि सभी व्यक्तिगत डेटा को डेटा संरक्षण कानूनों के अनुरूप फाइल किया जाए।

It is paramount to ensure that all personal data is filed in compliance with data protection laws.

Emphasizing importance with 'सर्वोपरि', formal legal/data privacy context.

क्या आप इस बात की पुष्टि कर सकते हैं कि हमारे प्रतिनिधि ने सभी आवश्यक अनुमतियों के लिए आवेदन फाइल कर दिए हैं?

Can you confirm that our representative has filed applications for all the necessary permits?

Formal request for confirmation, complex sentence structure.

भूमि अधिग्रहण के मामले में, प्रभावित पक्षों को मुआवजे के दावों को उचित राजस्व विभाग में फाइल करने की सलाह दी जाती है।

In cases of land acquisition, affected parties are advised to file their compensation claims with the appropriate revenue department.

Formal advice and procedural guidance.

अंतर्राष्ट्रीय संधियों के अनुपालन में, राष्ट्रों को अपनी वार्षिक रिपोर्टें संबंधित संयुक्त राष्ट्र एजेंसियों के समक्ष फाइल करनी होती हैं।

In compliance with international treaties, nations have to file their annual reports before the respective United Nations agencies.

Formal international relations context, complex sentence.

किसी भी प्रकार की कानूनी चुनौती का सामना करने से बचने के लिए, कंपनी को अपनी सभी कर-संबंधित विवरणी को निर्धारित समय-सीमा के भीतर फाइल करना होगा।

To avoid facing any kind of legal challenge, the company must file all its tax-related statements within the prescribed deadline.

Formal business and legal context, emphasizing avoidance of challenges.

कॉर्पोरेट जगत में, वित्तीय वर्ष के अंत में सभी सूचीबद्ध कंपनियों के लिए अपनी वार्षिक रिपोर्टों को नियामक निकायों के समक्ष निर्धारित समय-सीमा के भीतर फाइल करना एक अपरिहार्य अनुपालन आवश्यकता है।

In the corporate world, filing their annual reports with regulatory bodies within the stipulated deadline at the end of the financial year is an indispensable compliance requirement for all listed companies.

Highly formal, complex sentence structure, sophisticated vocabulary, emphasizing indispensability.

जटिल मुकदमेबाजी के परिदृश्य में, अभियुक्त को अपने बचाव के समर्थन में सभी प्रासंगिक साक्ष्यों और तर्कों को व्यवस्थित रूप से फाइल करना होता है, ताकि न्यायपालिका के समक्ष एक सुसंगत कथा प्रस्तुत की जा सके।

In the landscape of complex litigation, the accused must systematically file all relevant evidence and arguments in support of their defense, so as to present a coherent narrative before the judiciary.

Academic legal discourse, emphasizing systematic approach and coherent narrative.

प्रशासनिक दक्षता को सर्वोपरि रखते हुए, सरकार ने एक एकीकृत डिजिटल प्लेटफॉर्म की शुरुआत की है, जिसके माध्यम से नागरिक विभिन्न सरकारी योजनाओं के लिए आवेदन फाइल कर सकते हैं, जिससे नौकरशाही की बाधाओं को न्यूनतम किया जा सके।

Prioritizing administrative efficiency, the government has introduced an integrated digital platform through which citizens can file applications for various government schemes, thereby minimizing bureaucratic hurdles.

Formal administrative policy discussion, sophisticated vocabulary, emphasizing streamlining and minimizing hurdles.

डेटा संरक्षण के वैश्विक परिदृश्य में, यह सुनिश्चित करना कि सभी व्यक्तिगत और संवेदनशील जानकारी को कड़ाई से लागू डेटा गोपनीयता कानूनों के अनुसार फाइल किया जाए, न केवल एक कानूनी अनिवार्यता है, बल्कि नैतिक जिम्मेदारी भी है।

In the global landscape of data protection, ensuring that all personal and sensitive information is filed strictly in accordance with enforced data privacy laws is not only a legal imperative but also an ethical responsibility.

Formal discussion on legal and ethical implications of data handling.

क्या आप इस बात की तस्दीक कर सकते हैं कि हमारे विधिक प्रतिनिधि ने सभी आवश्यक परमिटों के लिए आवेदन सफलतापूर्वक फाइल कर दिए हैं, ताकि परियोजना के निष्पादन में कोई विलंब न हो?

Can you ascertain that our legal representative has successfully filed applications for all the requisite permits, so as to prevent any delay in the project's execution?

Highly formal, seeking definitive confirmation with emphasis on preventing delays.

भूमि अधिग्रहण से संबंधित जटिल विनियामक ढांचे के आलोक में, प्रभावित पक्षों को उचित राजस्व विभाग के समक्ष अपने मुआवजे के दावों को सम्यक रूप से फाइल करने की सलाह दी जाती है, ताकि भविष्य में किसी भी प्रकार की कानूनी जटिलताओं से बचा जा सके।

In light of the complex regulatory framework concerning land acquisition, affected parties are advised to file their compensation claims with the appropriate revenue department in a timely manner, so as to avoid any future legal complications.

Formal legal advisory, complex sentence structure, emphasis on timely action and avoidance of complications.

अंतर्राष्ट्रीय संधियों और समझौतों के कड़े अनुपालन में, प्रत्येक राष्ट्र को अपनी वार्षिक प्रगति रिपोर्टों को संबंधित अंतर्राष्ट्रीय निकायों के समक्ष निर्धारित समय-सीमा के भीतर फाइल करने की एक गैर-परक्राम्य बाध्यता है।

In strict compliance with international treaties and agreements, each nation has a non-negotiable obligation to file its annual progress reports before the respective international bodies within the prescribed deadline.

Formal international relations, emphasizing non-negotiable obligations and strict compliance.

किसी भी प्रकार की विनियामक उल्लंघन या कानूनी पेचीदगियों से बचने के उद्देश्य से, कंपनी को अपनी सभी कर-संबंधित विवरणी और वित्तीय विवरणों को केंद्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड (सीबीडीटी) द्वारा निर्धारित समय-सीमा के भीतर फाइल करना अपरिहार्य है।

With the objective of avoiding any form of regulatory violation or legal entanglements, it is indispensable for the company to file all its tax-related statements and financial disclosures within the deadline stipulated by the Central Board of Direct Taxes (CBDT).

Highly formal business and tax law context, emphasizing indispensability and avoidance of violations.