This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
Hindi
Vocabulary
नाराज़गी से

A2 adverb 9 min read

नाराज़गी से

narazgi se

Practice it Examples Notes & Tips नाराज़गी से in 30 Seconds

Explanation नाराज़गी से in your Level:

At the A1 level, you are just starting to learn how to express feelings. You already know the word 'Gussa' (Anger). Now, we add 'Narazgi se.' Think of it as 'Angrily' but in a quieter way. In Hindi, we often add 'se' to a feeling to say 'with that feeling.' So, 'Narazgi' + 'se' = 'With displeasure.' You can use this for simple sentences like 'He said it angrily' or 'She looked at me angrily.' At this stage, focus on the 'Noun + se' pattern. It's like saying 'with anger' instead of 'angrily.' It's a very common pattern in Hindi. Don't worry about the deep meaning yet; just use it when someone is a little bit upset and acting like it. For example, if your friend doesn't share their chocolate, they might look at you 'Narazgi se.' It's a great way to make your basic Hindi sound more like a real person talking.

At the A2 level, you should start distinguishing between different types of anger. 'Narazgi se' is your go-to word for resentment or displeasure. It's very common in family and friend situations. You can use it to describe how someone speaks or moves. For example, 'Usne narazgi se door band kiya' (He closed the door with displeasure). This level is about building sentences that describe actions. You should notice that 'narazgi' is a noun and 'se' is a postposition. This is the same pattern as 'tezi se' (quickly) or 'dhire se' (slowly). By using 'narazgi se,' you are showing that you understand that anger isn't always shouting; sometimes it's just a bad mood or feeling let down. Practice using it with verbs like 'bolna' (to speak), 'dekhna' (to look), and 'jaana' (to go).

At the B1 level, you can use 'narazgi se' to add emotional depth to your stories or conversations. You should understand that 'narazgi' implies a reason—someone is displeased because something specific happened. It's not just a random mood. You can start using it in more complex sentences with conjunctions. For example, 'Jab maine uski baat nahi mani, toh usne narazgi se muh fer liya' (When I didn't listen to him, he turned his face away with resentment). You should also be aware of the social aspect. In India, 'narazgi' is a way of communicating that you want an apology. If someone acts 'narazgi se,' they are often waiting for you to say 'sorry.' Using this word correctly shows you are picking up on the cultural nuances of Hindi communication, not just the grammar.

At the B2 level, you should be comfortable using 'narazgi se' in both formal and informal settings. In a formal context, like a news report or a business meeting, it describes a professional disagreement or a protest. For example, 'Karmachariyon ne narazgi se kaam rok diya' (The employees stopped work with displeasure/protest). You should also be able to compare it with synonyms like 'krodh-purvak' or 'asantoṣ se.' You understand that 'narazgi se' has a personal touch that 'asantoṣ se' (with dissatisfaction) lacks. You can use it to describe subtle character motivations in a book or a movie. Your pronunciation of the 'z' sound should be clear, distinguishing it from the 'j' sound, which is a sign of a more advanced learner.

At the C1 level, you are exploring the literary and poetic uses of 'narazgi se.' You can identify how writers use this phrase to create tension without using explicit words of conflict. You understand the history of the word (Persian 'na-raz') and how it fits into the broader vocabulary of Hindi-Urdu. You can use it in nuanced arguments, perhaps discussing the 'collective narazgi' of a community or a group. You are also aware of the idiomatic ways 'narazgi' can be expressed, and you can use 'narazgi se' to modify even abstract verbs like 'sochna' (to think) or 'mehsoos karna' (to feel). Your usage is precise, and you never confuse it with simple anger. You use it to describe the 'simmering' nature of resentment that can last for years.

At the C2 level, you have a native-like grasp of the emotional 'vibration' of 'narazgi se.' You can use it to detect irony or sarcasm—for instance, when someone says something 'narazgi se' but is actually joking, or vice versa. You can navigate the most complex social situations in Hindi using this term to describe the subtle 'nakhre' (moods/pretenses) of social interaction. You can write essays or critiques of Hindi literature where you analyze the 'narazgi se' behavior of protagonists as a reflection of societal pressures. You understand the phonetics, the etymology, and the cultural weight of the term perfectly. It is no longer just a word for you; it's a tool for high-level emotional and social negotiation in the Hindi-speaking world.

Practice it Examples Notes & Tips

नाराज़गी से in 30 Seconds

Means 'angrily' or 'with resentment.'
Used for actions showing displeasure or hurt feelings.
Formed by 'Narazgi' (Noun) + 'se' (Postposition).
Common in personal disputes and social contexts.

The phrase नाराज़गी से (nārāzgī se) is a quintessential Hindi adverbial expression that describes an action performed with a sense of displeasure, resentment, or annoyance. While often translated simply as 'angrily,' it carries a specific emotional weight that distinguishes it from raw, explosive anger (gussa). To understand this word, one must look at its root: nārāz, a word of Persian origin meaning 'unhappy' or 'displeased.' When you add the suffix -gī, it transforms into the abstract noun 'displeasure' or 'resentment.' Finally, the postposition se (with/from) turns the whole unit into an adverb. This term is most frequently used in interpersonal contexts—family disputes, romantic disagreements, or professional friction—where the anger isn't necessarily a loud outburst but rather a cold, simmering feeling of being wronged.

Emotional Nuance: Unlike 'gusse se' (with anger), which can imply physical aggression or loud shouting, 'nārāzgī se' often suggests a hurt ego or a feeling of disappointment that manifests as coldness or sharp words.
Social Context: In South Asian culture, expressing 'nārāzgī' is a common social dynamic where one party expects to be appeased (manana) by the other. Thus, doing something 'nārāzgī se' is often a signal for the other person to acknowledge their mistake.

उसने नाराज़गी से दरवाज़ा बंद कर दिया। (He closed the door with displeasure/resentment.)

You will hear this word used in literature to describe a character's internal state reflected in their external actions. It is an 'A2' level word because while the concept is slightly more advanced than basic 'anger,' the structure (Noun + se) is a fundamental building block of Hindi grammar. When someone speaks 'nārāzgī se,' their tone might be clipped, their eyes might avoid contact, or their body language might be stiff. It is the adverb of the 'silent treatment' or the 'sharp retort.'

माँ ने नाराज़गी से मेरी तरफ देखा क्योंकि मैं देर से घर आया था। (Mother looked at me with resentment because I came home late.)

Grammatical Placement: As an adverbial phrase, it usually precedes the verb it modifies. For example: 'nārāzgī se kaha' (said with displeasure).

अध्यापक ने नाराज़गी से कॉपी पटक दी। (The teacher threw the notebook down with displeasure.)

In summary, 'nārāzgī se' is the bridge between sadness and anger. It is the way people act when they feel let down. Using it correctly in Hindi shows a deep understanding of the emotional landscape of the language, moving beyond the basic vocabulary of the classroom into the nuanced reality of human relationships.

Using नाराज़गी से effectively requires understanding where it fits in the Hindi sentence structure. In most cases, Hindi follows a Subject-Object-Verb (SOV) order, and adverbs or adverbial phrases like 'nārāzgī se' typically appear just before the verb or the object to emphasize the manner of the action. However, for maximum impact, it is often placed right before the verb it is qualifying.

With Verbs of Communication: The most common use is with verbs like 'bolna' (to speak), 'kehna' (to say), or 'puchna' (to ask). Example: 'Usne nārāzgī se pucha' (He asked with resentment).

राहुल ने नाराज़गी से जवाब दिया कि वह नहीं आएगा। (Rahul replied with displeasure that he wouldn't come.)

Another frequent usage is with verbs of motion or physical action that convey mood. If someone is upset, they don't just walk; they walk 'nārāzgī se.' They don't just look; they look 'nārāzgī se.' This adds a descriptive layer to the narrative, making it very useful for storytelling and daily conversation alike.

वह नाराज़गी से कमरे से बाहर चला गया। (He walked out of the room with resentment.)

Negative Constraints: It is rarely used for inanimate objects unless personified. A machine doesn't work 'nārāzgī se,' but a person handles a machine 'nārāzgī se' if they are frustrated with it.

बॉस ने नाराज़गी से फाइल मेज़ पर रख दी। (The boss placed the file on the table with displeasure.)

When using this in questions, the 'nārāzgī se' usually follows the subject. For example, 'Tum nārāzgī se kyun baat kar rahe ho?' (Why are you talking with resentment?). This construction is vital for resolving conflicts in Hindi, as it identifies the tone of the conversation immediately. Whether you are writing a script, a formal letter, or just chatting with friends, mastering the placement of this phrase will make your Hindi sound much more natural and emotionally resonant.

The phrase नाराज़गी से is a staple of Indian media and daily life. You will find it most prominently in Bollywood dramas and Hindi soap operas (often called 'serials'). In these contexts, characters are frequently 'nārāz' with one another, and the narrator or the characters themselves will describe actions performed with this specific flavor of anger. It captures the 'passive-aggressive' energy that is common in high-stakes family dramas.

News and Media: In political reporting, you will hear news anchors say, 'Vipaksh ne nārāzgī se sadan ka tyag kiya' (The opposition left the house with displeasure/protest). Here, it takes on a more formal, 'protest-oriented' meaning.

जनता ने नाराज़गी से सरकार के खिलाफ नारे लगाए। (The public shouted slogans against the government with resentment.)

In literature, specifically in the works of Munshi Premchand or modern Hindi novelists, this phrase is used to describe the subtle shifts in a character's mood. It is less about the 'shout' and more about the 'sigh' or the 'stare.' When a character looks 'nārāzgī se,' the reader knows there is a backstory of unmet expectations or broken promises.

उसने नाराज़गी से अपना चेहरा मोड़ लिया। (She turned her face away with resentment.)

In daily life, if you are in a market in Delhi or Mumbai and a customer isn't happy with the price, they might put the item back 'nārāzgī se.' It is a non-verbal cue that is understood across the subcontinent. It signifies that the social contract has been slightly bruised. Understanding this phrase helps you navigate not just the language, but the social etiquette of India, where emotions are often expressed with a high degree of nuance and indirectness.

One of the most common mistakes learners make with नाराज़गी से is confusing it with the adjective 'नाराज़' (nārāz). Remember: 'nārāz' describes a person (e.g., 'Main nārāz hoon' - I am angry), while 'nārāzgī se' describes an action (e.g., 'Usne nārāzgī se kaha' - He said with resentment). You cannot say 'Usne nārāz kaha.' This is a fundamental distinction between an adjective and an adverbial phrase.

Mistake 1: Omitting 'Se': Incorrect: 'Usne narazgi dekha.' Correct: 'Usne narazgi se dekha.' Without 'se,' the sentence means 'He saw resentment' (as an object), rather than 'He looked with resentment' (as a manner).

गलत: वह नाराज़ से चिल्लाया। (Wrong: He shouted from angry.)

Another mistake is using 'nārāzgī se' for physical anger or rage. If someone is throwing chairs and screaming at the top of their lungs, 'gusse se' (with anger) or even 'gusse mein' (in anger) is much more appropriate. 'Nārāzgī se' is more about the 'huff' and the 'puff' of someone who feels offended. Using it for a violent outburst sounds unnatural and minimizes the intensity of the situation.

सही: उसने नाराज़गी से फोन काट दिया। (Correct: He hung up the phone with resentment.)

Lastly, pronunciation can be a pitfall. The 'z' sound (ज़) is a Persian influence. Many beginners pronounce it as a hard 'j' (नाराजगी - narajgi). While understandable, the 'z' sound gives it the correct Urdu/Hindi flavor. Practice the buzz of the 'z' to ensure you are understood clearly by native speakers and to sound more sophisticated in your speech.

In Hindi, there are several ways to express the idea of doing something 'angrily' or with 'displeasure.' Choosing the right one depends on the intensity and the nature of the emotion. नाराज़गी से is the mid-point of this spectrum.

Gusse Se (गुस्से से): This is the most common alternative. It means 'with anger.' It is more intense than 'nārāzgī se' and can imply shouting or aggressive behavior. Use this for general anger.
Krodh-purvak (क्रोधपूर्वक): This is a highly formal, Sanskritized version. You will find this in formal literature or news broadcasts. It sounds very serious and heavy.
Rukhepan Se (रूखेपन से): Meaning 'with dryness' or 'curtly.' This is used when someone is being cold and blunt rather than overtly angry. It is a close cousin to 'nārāzgī se.'

उसने गुस्से से चिल्लाया vs. उसने नाराज़गी से मुंह फेर लिया। (He shouted with anger vs. He turned his face away with resentment.)

If you want to describe a more 'annoyed' state, you might use 'chid-kar' (चिढ़कर), which means 'having become irritated.' This is lighter and often used for small annoyances, like a fly buzzing around or a repetitive question. 'Nārāzgī se' implies a more significant emotional weight—someone's feelings have been hurt, or their expectations haven't been met.

Finally, 'asantoṣ se' (असंतोष से) means 'with dissatisfaction.' This is more intellectual or professional. If a customer is unhappy with a service, they might speak with 'asantoṣ.' But if they feel personally offended by the waiter's behavior, they will speak with 'nārāzgī.' Understanding these subtle differences will help you express your emotions more accurately in Hindi.

How Formal Is It?

Formal

"प्रतिनिधि ने नाराज़गी से सभा का त्याग किया।"

Neutral

"उसने नाराज़गी से अपनी बात कही।"

Informal

"अरे यार, तू नाराज़गी से क्यों बोल रहा है?"

Child friendly

"टेडी बियर ने नाराज़गी से मुँह फेर लिया।"

Slang

"इतना नाराज़गी से क्या देख रहा है, भाई?"

Fun Fact

The word 'rāzī' is also the root for 'Raziya' (a name) and 'razamand' (willing). So 'naraz' literally means 'un-willing' or 'un-satisfied.'

Pronunciation Guide

UK /nɑː.rɑːz.ɡiː seɪ/

US /nɑ.rɑz.ɡi seɪ/

Primary stress is on the second syllable 'rāz'.

Rhymes With

Tazgi se (freshness) Bandagi se (devotion) Zindagi se (life) Sadgi se (simplicity) Deewangi se (madness) Aawargi se (wandering) Narmagi se (softness) Garmagi se (warmth)

Common Errors

Pronouncing 'z' as 'j' (narajgi).
Shortening the long 'aa' vowels.
Merging 'gi' and 'se' into one word.

Difficulty Rating

Reading 2/5

Easy to read if you know the 'z' dot rule.

Writing 3/5

Need to remember the 'z' (ज़) and the 'se'.

Speaking 3/5

The 'z' sound can be tricky for beginners.

Listening 2/5

Distinctive sound makes it easy to catch.

What to Learn Next

Prerequisites

नाराज़ (Naraz) से (Se) गुस्सा (Gussa) बात (Baat) देखना (Dekhna)

Learn Next

रूखापन (Rukhapan) असंतोष (Asantosh) खफ़ा (Khafa) मनाना (Manana) शिकायत (Shikayat)

Advanced

क्षोभ (Kshobh) रोष (Rosh) अमर्ष (Amarsh) विमुख (Vimukh) अवज्ञा (Avagya)

Grammar to Know

Adverb Formation with 'Se'

Dhire (Slow) + Se = Dhire se (Slowly). Narazgi + Se = Narazgi se.

Nuqta (Dot) usage for 'Z'

The dot under 'ja' (ज) makes it 'za' (ज़). Essential for 'Narazgi'.

Abstract Noun Suffix '-gi'

Zinda (Alive) -> Zindagi (Life); Naraz (Angry) -> Narazgi (Anger).

Postposition Placement

'Se' always follows the noun it modifies.

Adverbial Position

Usually placed before the verb: 'Narazgi se kaha' (Said with resentment).

Examples by Level

वह नाराज़गी से बोला।

He spoke with displeasure.

Subject + Adverb + Verb

उसने नाराज़गी से देखा।

She looked with resentment.

Direct use of 'se' to form an adverb.

पापा नाराज़गी से आए।

Father came with displeasure.

Adverb modifying the verb 'aana'.

तुम नाराज़गी से क्यों बात कर रहे हो?

Why are you talking with resentment?

Interrogative sentence structure.

माँ ने नाराज़गी से खाना दिया।

Mother gave food with displeasure.

Adverb placed before the object 'khana' is also common.

उसने नाराज़गी से सिर हिलाया।

He shook his head with resentment.

Modifying a physical action.

बिल्ली ने नाराज़गी से देखा।

The cat looked with displeasure.

Animal subject personified with human emotion.

मैं नाराज़गी से घर गया।

I went home with resentment.

First-person usage.

उसने नाराज़गी से फ़ोन रख दिया।

He hung up the phone with displeasure.

Common everyday action.

शिक्षिका ने नाराज़गी से क्लास छोड़ दी।

The teacher left the class with resentment.

Subject is feminine; adverb remains the same.

भाई ने नाराज़गी से मेरी बात काटी।

Brother interrupted me with displeasure.

Using 'baat kaatna' (to interrupt).

उसने नाराज़गी से अपना सामान समेटा।

He packed his things with resentment.

Describing a process.

वह नाराज़गी से कमरे से बाहर निकल गई।

She walked out of the room with displeasure.

Compound verb 'nikal gayi'.

राहुल ने नाराज़गी से मैसेज का जवाब नहीं दिया।

Rahul didn't reply to the message out of resentment.

Implied action through 'narazgi'.

उसने नाराज़गी से कुर्सी पीछे खींची।

He pulled the chair back with displeasure.

Physical sound/action implied.

सीमा ने नाराज़गी से मुँह बना लिया।

Seema made a face with resentment.

Idiomatic 'muh banana'.

जब मैंने उसकी मदद नहीं की, तो उसने नाराज़गी से मेरी तरफ देखा।

When I didn't help him, he looked at me with resentment.

Complex sentence with 'jab... toh'.

पड़ोसी ने नाराज़गी से शोर कम करने को कहा।

The neighbor asked to reduce the noise with displeasure.

Social context: neighborly dispute.

उसने नाराज़गी से स्वीकार किया कि वह गलत था।

He admitted with resentment that he was wrong.

Abstract action: admitting.

बॉस ने नाराज़गी से फाइल को मेज़ पर पटक दिया।

The boss slammed the file on the table with displeasure.

Professional context.

उसने नाराज़गी से उपहार वापस कर दिया।

She returned the gift with resentment.

Symbolic action.

खिलाड़ी ने नाराज़गी से मैदान छोड़ दिया।

The player left the field with displeasure.

Sports context.

उसने नाराज़गी से अपनी पुरानी यादें जला दीं।

He burnt his old memories with resentment.

Metaphorical action.

जनता ने नाराज़गी से नए कानून का विरोध किया।

The public protested the new law with resentment.

Collective noun usage.

लेखक ने नाराज़गी से आलोचकों के सवालों का जवाब दिया।

The author replied to the critics' questions with resentment.

Formal interaction.

उसने नाराज़गी से अपनी वसीयत बदल दी।

He changed his will with resentment.

Legal/Serious context.

मंत्री जी ने नाराज़गी से प्रेस कॉन्फ्रेंस खत्म कर दी।

The minister ended the press conference with displeasure.

High-level social context.

उसने नाराज़गी से महसूस किया कि उसे धोखा दिया गया है।

He felt with resentment that he had been betrayed.

Internal feeling modified by adverb.

फिल्म के निर्देशक ने नाराज़गी से सेंसर बोर्ड के फैसले को स्वीकार किया।

The film director accepted the censor board's decision with resentment.

Institutional context.

उसने नाराज़गी से अपने बचपन के दोस्त को ब्लॉक कर दिया।

She blocked her childhood friend with resentment.

Modern digital context.

वैज्ञानिक ने नाराज़गी से अपना रिसर्च पेपर वापस ले लिया।

The scientist withdrew their research paper with resentment.

Academic context.

उसने नाराज़गी से पुरानी परंपराओं को तोड़ने का फैसला किया।

He decided to break old traditions with resentment.

Societal context.

उसकी आँखों में एक गहरी नाराज़गी से भरा सन्नाटा था।

There was a silence filled with deep resentment in his eyes.

Adverbial phrase used within a complex noun phrase.

उसने नाराज़गी से अपनी पूरी संपत्ति दान कर दी ताकि उसके बच्चों को कुछ न मिले।

Out of resentment, he donated his entire property so his children would get nothing.

Expressing motivation for a major action.

इतिहासकार ने नाराज़गी से तथ्यों के साथ हुई छेड़छाड़ की निंदा की।

The historian condemned the tampering of facts with resentment.

Sophisticated vocabulary like 'ninda' (condemn).

उसने नाराज़गी से भरी एक लंबी कविता लिखी।

He wrote a long poem filled with resentment.

Using 'bhari' (filled) with 'narazgi'.

समाज के एक बड़े वर्ग ने नाराज़गी से चुनाव का बहिष्कार किया।

A large section of society boycotted the election with resentment.

Political/Sociological context.

उसने नाराज़गी से अपनी सफलता का श्रेय किसी को नहीं दिया।

With resentment, he gave no one credit for his success.

Psychological nuance.

उसकी बातों में नाराज़गी से उपजा हुआ कड़वापन साफ झलक रहा था।

The bitterness arising from resentment was clearly visible in his words.

Complex causal relationship.

उसने नाराज़गी से अपने गुरु का आश्रम छोड़ दिया और कभी वापस नहीं आया।

With resentment, he left his guru's ashram and never returned.

Narrative arc.

उसकी हर सांस में एक दबी हुई नाराज़गी से उपजा हुआ विद्रोह था।

In every breath of his, there was a rebellion born of suppressed resentment.

Highly literary/abstract.

उसने नाराज़गी से उस संधि पर हस्ताक्षर किए जिसने उसके देश का भविष्य बदल दिया।

He signed that treaty with resentment, which changed the future of his country.

Historical/Epic context.

नाराज़गी से भरे उसके मौन ने पूरे कमरे के वातावरण को भारी कर दिया।

His silence, filled with resentment, made the atmosphere of the entire room heavy.

Focus on 'silence' as an action.

उसने नाराज़गी से अपनी कला को त्याग दिया और एक साधारण जीवन जीने लगा।

With resentment, he abandoned his art and began to live an ordinary life.

Existential context.

दार्शनिक ने नाराज़गी से आधुनिक समाज की खोखली नैतिकता पर प्रहार किया।

The philosopher attacked the hollow morality of modern society with resentment.

Intellectual critique.

उसने नाराज़गी से अपनी विरासत को ठुकरा दिया।

He rejected his heritage with resentment.

Deep personal conflict.

उसकी नाराज़गी से उपजी हुई नफ़रत ने उसे अंधा कर दिया था।

The hatred born of his resentment had blinded him.

Causal chain of emotions.

उसने नाराज़गी से समय की गति को कोसना शुरू कर दिया।

He began to curse the pace of time with resentment.

Poetic personification of time.

Common Collocations

नाराज़गी से देखना

नाराज़गी से कहना

नाराज़गी से जवाब देना

नाराज़गी से मुँह मोड़ना

नाराज़गी से चिल्लाना

नाराज़गी से भरा

नाराज़गी से फ़ोन काटना

नाराज़गी से पैर पटकना

नाराज़गी से घूरना

नाराज़गी से मना करना

Common Phrases

नाराज़गी से भरा लहज़ा

— A tone filled with resentment. Used to describe how someone's voice sounds.

उसका लहज़ा नाराज़गी से भरा था।

नाराज़गी से भरी नज़रें

— Eyes/looks filled with resentment. Used for non-verbal cues.

उसकी नाराज़गी से भरी नज़रें सब कह रही थीं।

नाराज़गी से काम करना

— To work with displeasure. Often implies doing a bad job.

वह नाराज़गी से काम कर रहा है, इसलिए गलतियाँ हो रही हैं।

नाराज़गी से पेश आना

— To behave with resentment towards someone.

वह आजकल सब से नाराज़गी से पेश आ रहा है।

नाराज़गी से सराबोर

— Drenched in resentment. A literary way to say very resentful.

उसका दिल नाराज़गी से सराबोर था।

नाराज़गी से दूर रहना

— To stay away out of resentment.

वह नाराज़गी से पार्टी में नहीं आया।

नाराज़गी से बात काटना

— To interrupt someone with displeasure.

उसने नाराज़गी से मेरी बात बीच में ही काट दी।

नाराज़गी से सिर हिलाना

— To shake one's head with displeasure.

उसने नाराज़गी से सिर हिलाकर असहमति जताई।

नाराज़गी से मेज़ थपथपाना

— To tap/thump the table with displeasure.

उसने नाराज़गी से मेज़ थपथपाई।

नाराज़गी से चुप्पी साधना

— To maintain silence out of resentment.

उसने नाराज़गी से चुप्पी साध ली है।

Often Confused With

नाराज़गी से vs नाराज़ (Naraz)

Naraz is an adjective (He is angry). Narazgi se is an adverb (He spoke angrily).

नाराज़गी से vs गुस्से से (Gusse se)

Gusse se is more aggressive/loud. Narazgi se is more about resentment/hurt.

नाराज़गी से vs नाराज़गी (Narazgi)

Narazgi is the noun (resentment). You need 'se' to make it an adverb.

Idioms & Expressions

"नाराज़गी की आग में जलना"

— To burn in the fire of resentment. Being extremely resentful for a long time.

वह सालों से नाराज़गी की आग में जल रहा है।

Literary

"नाराज़गी का घूँट पीना"

— To swallow a sip of resentment. To suppress one's displeasure.

उसने नाराज़गी का घूँट पीकर चुप्पी साधे रखी।

Neutral

"नाराज़गी की दीवार खड़ी करना"

— To build a wall of resentment. To stop communicating with someone.

उन दोनों के बीच नाराज़गी की दीवार खड़ी हो गई है।

Figurative

"नाराज़गी का इज़हार करना"

— To express resentment. To let someone know you are upset.

उसने चिट्ठी लिखकर अपनी नाराज़गी का इज़हार किया।

Formal

"नाराज़गी की लहर"

— A wave of resentment. A sudden feeling of displeasure among many people.

नए टैक्स के खिलाफ जनता में नाराज़गी की लहर दौड़ गई।

Journalistic

"नाराज़गी मोल लेना"

— To 'buy' resentment. To do something that makes someone angry with you.

सच बोलकर मैंने उसकी नाराज़गी मोल ले ली।

Common

"नाराज़गी के बादल"

— Clouds of resentment. A tense atmosphere.

घर में नाराज़गी के बादल छाए हुए हैं।

Poetic

"नाराज़गी को हवा देना"

— To give air to resentment. To provoke or increase someone's anger.

उसकी बातों ने पुरानी नाराज़गी को हवा दे दी।

Metaphorical

"नाराज़गी से मुँह फुलाना"

— To puff out the face with resentment. To sulk.

बच्चा नाराज़गी से मुँह फुलाकर बैठ गया।

Informal/Child-friendly

"नाराज़गी का ज़हर"

— The poison of resentment. Bitterness that ruins relationships.

नाराज़गी का ज़हर रिश्तों को खत्म कर देता है।

Literary

Easily Confused

नाराज़गी से vs Khafā (ख़फ़ा)

Both mean angry/displeased.

Khafa is more poetic and often used in romantic contexts. Narazgi is more general.

वह मुझसे ख़फ़ा है।

नाराज़गी से vs Ruṣṭ (रुष्ट)

Both mean displeased.

Rusht is very formal Sanskrit. Narazgi is common Hindustani.

देवता रुष्ट हो गए।

नाराज़गी से vs Chidh (चिढ़)

Both involve negative feelings.

Chidh is irritation/annoyance. Narazgi is deeper resentment.

मुझे शोर से चिढ़ है।

नाराज़गी से vs Gussa (गुस्सा)

Standard word for anger.

Gussa is the emotion; Narazgi is the state of being displeased with someone.

उसे बहुत गुस्सा आता है।

नाराज़गी से vs Asantoṣ (असंतोष)

Both mean not being happy with something.

Asantosh is dissatisfaction (often with a service). Narazgi is personal resentment.

जनता में असंतोष है।

Sentence Patterns

Subj + Narazgi se + Verb

वह नाराज़गी से बोला।

Subj + Obj + Narazgi se + Verb

उसने खाना नाराज़गी से खाया।

Jab... toh + Subj + Narazgi se + Verb

जब मैं लेट हुआ, तो माँ ने नाराज़गी से देखा।

Subj + Narazgi se + Compound Verb

उसने नाराज़गी से फ़ोन काट दिया।

Narazgi se + Bhara + Noun

नाराज़गी से भरा पत्र मिला।

Narazgi se + Upja + Noun

नाराज़गी से उपजी नफरत खतरनाक है।

Formal

Pratinidhi + Narazgi se + Virodh + Verb

विपक्ष ने नाराज़गी से विरोध जताया।

Interrogative

Tum + Narazgi se + Kyun + Verb?

तुम नाराज़गी से क्यों देख रहे हो?

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

How to Use It

frequency

High in fiction and drama; Moderate in daily speech.

Common Mistakes

Usne narazgi kaha. → Usne narazgi se kaha.
You need the postposition 'se' to turn the noun into an adverb.
Main narazgi hoon. → Main naraz hoon.
Use the adjective 'naraz' to describe yourself, not the noun 'narazgi'.
Narajgi se (with a J). → Narazgi se (with a Z).
The 'nuqta' (dot) under 'ja' is important for the correct 'z' sound.
Using it for a broken machine. → Using it for a person.
Narazgi is a human emotion of resentment, not for inanimate objects.
Confusing with 'Nafrat' (Hatred). → Using it for temporary displeasure.
Narazgi is usually about a specific incident, not a deep-seated hate.

Tips

The 'Se' Rule

Always remember that 'Narazgi' is a noun. To describe 'how' someone does something, you MUST add 'se'.

The Silent Treatment

In India, 'Narazgi se' often involves silence. If someone isn't speaking, they are acting 'Narazgi se'.

The Persian Z

Keep the 'z' sound buzzing. It's the difference between sounding like a beginner and a pro.

Don't Overuse Gussa

Stop using 'Gussa' for everything. 'Narazgi' makes you sound more nuanced and emotionally intelligent.

Storytelling

Use it to describe a character's exit from a scene. 'He left narazgi se' tells the reader a lot about the conflict.

Tone Matters

When you say this word, your tone should reflect the emotion. It's not a 'happy' word.

News Keywords

Listen for this word in political news. It usually means a party is unhappy with a decision.

Persian Roots

Knowing it comes from 'Na-Razi' (Not satisfied) helps you remember the meaning of resentment.

Interchangeability

You can often replace it with 'Rukhepan se' if you want to emphasize the 'coldness' more than the 'hurt'.

The 'Z' Bee

Imagine an annoyed bee buzzing 'Zzzzz' in 'Narazgi'. It's displeased!

Memorize It

Mnemonic

Think of 'No-Raz' (No-Agreement). When you have 'no agreement' with someone, you act with 'Narazgi se.'

Visual Association

Imagine a person crossing their arms and looking away while slamming a book. That 'slam' is done 'Narazgi se.'

Word Web

Anger Resentment Silence Displeasure Persian Adverb Social Hurt

Challenge

Try to say three things you did 'Narazgi se' this week, then three things you did 'Pyaar se' (with love).

Word Origin

Derived from the Persian word 'nā-rāz'. 'Nā' is a negative prefix (not) and 'rāz' comes from 'rāzī' (satisfied/agreeing).

Original meaning: Not satisfied; not in agreement.

Indo-Aryan (via Persian/Urdu influence).

Cultural Context

Be careful using this in very formal business settings unless you truly mean to show personal displeasure. 'Asantosh' is safer for professional complaints.

English speakers often use 'angrily' for everything. 'Narazgi se' is closer to 'resentfully' or 'with a huff.'

Used in countless Bollywood songs (e.g., 'Narazgi' from the movie 'Ae Dil Hai Mushkil'). Common in Premchand's stories to describe rural social friction. A frequent term in Urdu poetry (Ghazals).

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Family Arguments

नाराज़गी से मुँह फेरना
नाराज़गी से खाना छोड़ना
नाराज़गी से जवाब देना
नाराज़गी से कमरा बंद करना

Workplace Friction

नाराज़गी से इस्तीफा देना
नाराज़गी से मीटिंग छोड़ना
नाराज़गी से मेल लिखना
नाराज़गी से फाइल पटकना

Romantic Disputes

नाराज़गी से फ़ोन काटना
नाराज़गी से मैसेज इग्नोर करना
नाराज़गी से देखना
नाराज़गी से दूर जाना

Social Injustice

नाराज़गी से विरोध करना
नाराज़गी से नारे लगाना
नाराज़गी से बहिष्कार करना
नाराज़गी से ज्ञापन देना

Literature/Drama

नाराज़गी से भरी आँखें
नाराज़गी से काँपता स्वर
नाराज़गी से जलना
नाराज़गी से सराबोर

Conversation Starters

"तुम कल मुझसे नाराज़गी से क्यों बात कर रहे थे?"

"क्या तुमने देखा कि उसने कितनी नाराज़गी से दरवाज़ा बंद किया?"

"बॉस ने आज मीटिंग में बहुत नाराज़गी से फाइलें देखीं।"

"जब मैंने उसे सच बताया, तो उसने नाराज़गी से अपना मुँह फेर लिया।"

"क्या हमें अपनी नाराज़गी से दूसरों को दुखी करना चाहिए?"

Journal Prompts

आज मैंने अपनी नाराज़गी से किसी का दिल दुखाया। क्या हुआ था?

जब कोई मुझसे नाराज़गी से बात करता है, तो मुझे कैसा महसूस होता है?

एक ऐसी घटना के बारे में लिखें जब आपने नाराज़गी से कोई बड़ा फैसला लिया हो।

क्या नाराज़गी से काम करने से परिणाम हमेशा खराब होते हैं? अपने विचार लिखें।

नाराज़गी से भरे रिश्तों को कैसे सुधारा जा सकता है?

Frequently Asked Questions

10 questions

No, 'Narazgi se' implies human emotion. You would use 'Gusse se' if you are the one reacting to the computer, but the computer itself cannot act 'Narazgi se' unless you are writing a fairy tale.

Gusse se is 'with anger' (hot, explosive). Narazgi se is 'with resentment' (cold, hurt, lingering). Use 'Narazgi se' for friends and family.

In many dialects, people say it with a 'J', but the standard Hindi/Urdu pronunciation uses the 'Z' (ज़). Using 'Z' sounds more educated and accurate.

It is neutral. It can be used in formal writing (like news or literature) and in casual talk at home.

You would say 'Main narazgi se pesh aa raha hoon.' (I am behaving with resentment).

This is an oxymoron. It would mean 'He loved with resentment,' which might work in a very complex novel, but usually, they are opposites.

In this context, yes. It turns the noun 'Narazgi' into an adverb of manner.

The most direct opposite is 'Pyaar se' (with love) or 'Khushi se' (with happiness).

It is feminine. However, 'Narazgi se' as an adverbial phrase does not change based on gender.

Yes, it's very common for kids to say they are 'naraz' or act 'narazgi se' when they don't get a toy.