This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 verb 7 min read

दस्तावेजीकरण करना

dastavejikaran karna
Examples Notes & Tips दस्तावेजीकरण करना in 30 Seconds
Explanation दस्तावेजीकरण करना in your Level:
At the A1 level, you don't need to use the big word 'दस्तावेजीकरण करना' (dastāvejīkaraṇ karanā) yet. It is too formal and complex for beginners. Instead, you would use simple words like 'लिखना' (likhnā - to write) or 'फोटो खींचना' (photo khīñcnā - to take a photo). A1 learners are just learning how to say they are making a record of something. For example, instead of saying 'I am documenting my day,' an A1 learner would say 'मैं अपनी डायरी लिख रहा हूँ' (I am writing my diary). The concept of 'documentation' is about keeping information for later, which A1 learners usually express through simple actions. You might see the word 'दस्तावेज' (document/paper) in a government office or school, and you should know it means 'important paper.' But you don't need to worry about the long verb form until you are much more comfortable with basic Hindi sentences. Just remember: दस्तावेज = paper, करना = to do. So it's like 'making papers' for something official.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you are starting to use more specific verbs. While you still might not use 'दस्तावेजीकरण करना' in daily speech, you will begin to understand it when you see it in simple news headlines or office signs. You are learning that some verbs are 'compound verbs' where a noun is joined with 'karanā'. At this level, you can start replacing 'लिखना' (to write) with more specific terms when the situation is formal. For example, if you are in a classroom, the teacher might say 'नोट्स बनाओ' (make notes). If you were to use 'दस्तावेजीकरण करना' here, it would sound too heavy. However, you can understand that 'दस्तावेजीकरण' is the process of making those 'दस्तावेज' (documents). You should focus on the 'ka' (of) connection: 'Ka dastāvejīkaraṇ karanā'. This level is about recognizing the word and knowing it's for 'official recording' rather than just 'writing notes'.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, you are moving into intermediate territory where you need to distinguish between casual and formal situations. You should start using 'दस्तावेजीकरण करना' when talking about projects, work, or important events. If you are describing your job in Hindi, you might say, 'मैं डेटा का दस्तावेजीकरण करता हूँ' (I document data). This sounds much more professional than 'I write data'. You are now expected to handle the grammar of compound verbs correctly. You should know that 'दस्तावेजीकरण' is masculine, so you say 'किया' in the past tense. You are also learning that this word is common in technical fields. If you are learning Hindi for work, this is a key term. You can use it to describe keeping track of expenses, recording meeting outcomes, or saving evidence for a study. It shows you have a command over formal Hindi vocabulary beyond basic survival phrases.
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, which is the target level for this word, you should use 'दस्तावेजीकरण करना' fluently in professional and academic contexts. You understand the nuance that this verb implies a systematic, purposeful, and often official process. You can use it to talk about complex topics like 'human rights documentation' (मानवाधिकारों का दस्तावेजीकरण) or 'software documentation'. You are comfortable with the sentence structure: [Object] + का + दस्तावेजीकरण करना. You also know how to use it in the passive voice: 'दस्तावेजीकरण किया गया' (documentation was done). At this level, you can explain *why* documentation is important—for transparency, for history, or for legal proof. You can also distinguish it from synonyms like 'अभिलेखन' (archiving) or 'पंजीकरण' (registration). Your use of this word signals that you can operate in a high-level Hindi-speaking environment, such as an office or a university.
At the C1 level, you use 'दस्तावेजीकरण करना' with precision and stylistic flair. You might use it in a debate about historical accuracy or in a legal brief. You understand the etymological roots (the Persian 'dastāvez' and the Sanskrit '-ikaran') and how this reflects the hybrid nature of formal Hindi (Hindustani). You can use the word metaphorically or in very specific technical senses. For instance, you might discuss the 'दस्तावेजीकरण' of oral traditions as a way of preserving cultural heritage against the tide of globalization. You are also aware of the sociolinguistic implications: using this word marks a high 'register' and places the conversation in a formal, intellectual space. You can easily switch between this word and its more Sanskritized or Urdu-heavy synonyms depending on the audience. You might also use related forms like 'दस्तावेजी' (documentary, as in a film) or 'दस्तावेजीकृत' (documented).
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, your mastery of 'दस्तावेजीकरण करना' is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You can use it in complex grammatical constructions, including nested clauses and various moods (subjunctive, conditional). You might use it in scholarly writing to critique the methods of 'दस्तावेजीकरण' used in colonial archives. You understand the subtle political weight the word can carry—who has the power to document, and what is left out of the documentation? You can engage in deep linguistic analysis of the word's usage in different eras of Hindi literature and bureaucracy. For you, the word is not just a vocabulary item but a tool for precise expression in law, philosophy, and social science. You can use it to discuss the 'digital documentation' of the modern era and its implications for privacy and history. Your command is absolute, allowing for both creative and strictly technical applications.
Sign up free to read full explanation
Examples Notes & Tips

दस्तावेजीकरण करना in 30 Seconds

  • Dastāvejīkaraṇ karanā means 'to document' or 'to record formally'.
  • It is a B2-level formal verb used in professional and academic Hindi.
  • The word is a compound of 'Dastāvez' (document) and 'Karanā' (to do).
  • Always use the postposition 'ka' with the object being documented.

The Hindi verb दस्तावेजीकरण करना (dastāvejīkaraṇ karanā) is a sophisticated, formal term that translates to 'to document' or 'to record in document form.' It is a compound verb consisting of the noun 'दस्तावेजीकरण' (documentation) and the auxiliary verb 'करना' (to do). In the modern Hindi landscape, this word is indispensable in professional, legal, academic, and technical contexts. It refers to the systematic process of capturing information, evidence, or sequences of events in a permanent format—whether that be written text, digital logs, photographs, or video recordings. Unlike the simple verb 'लिखना' (to write), which can be casual, दस्तावेजीकरण करना implies a level of officiality, rigor, and purpose. It is about creating a trail of evidence that can be referred to later for verification, history, or compliance.

Professional Context
In corporate environments, this term is used when referring to the recording of project requirements, meeting minutes, or standard operating procedures. It ensures that knowledge is not lost when employees leave.

परियोजना के हर चरण का दस्तावेजीकरण करना अनिवार्य है ताकि भविष्य में कोई भ्रम न हो। (It is mandatory to document every stage of the project so there is no confusion in the future.)

Legal and Human Rights
Human rights activists and lawyers use this term when collecting evidence of events. It implies the gathering of testimonies and physical proof to build a case.

You will encounter this word in news reports regarding government transparency, in software development manuals (technical documentation), and in historical research. It is rarely used in casual conversation between friends unless they are discussing a formal task. For instance, you wouldn't say you are 'documenting' your grocery list; you would simply 'write' it. However, if you are a researcher recording the dying dialects of a remote village, you are definitely दस्तावेजीकरण कर रहे हैं. This distinction is crucial for reaching a B2 level of fluency in Hindi, as it shows you understand the register and weight of the vocabulary you choose.

इतिहासकारों ने प्राचीन स्मारकों की स्थिति का दस्तावेजीकरण करने के लिए ड्रोन का उपयोग किया। (Historians used drones to document the condition of ancient monuments.)

Software & Tech
In the tech world, 'API documentation' is referred to as 'API दस्तावेजीकरण'. Developers spend significant time documenting their code logic.

क्या आपने अपनी यात्रा का दस्तावेजीकरण किया? (Did you document your journey?)

Using दस्तावेजीकरण करना correctly requires understanding its role as a transitive verb. In Hindi, compound verbs with 'करना' usually take the object with the postposition 'का' (of). So, you don't just 'document something'; you 'do the documentation of something'. The structure is usually: [Object] + [का/की/के] + दस्तावेजीकरण करना.

The 'Ka' Rule
Because 'दस्तावेजीकरण' is a masculine noun, the possessive marker is almost always 'का'. Example: 'घटना का दस्तावेजीकरण' (Documentation of the incident).

पुलिस ने अपराध स्थल का सावधानीपूर्वक दस्तावेजीकरण किया। (The police carefully documented the crime scene.)

In the sentence above, notice how 'किया' (did) agrees with the masculine noun 'दस्तावेजीकरण'. Even if the crime scene (apradh sthal) was feminine (which it isn't, but hypothetically), the verb would still be 'किया' because it is attached to the masculine 'दस्तावेजीकरण'. This is a common point of confusion for learners.

Tense Variations
Future: करेगा/करेगी/करेंगे. Present Continuous: कर रहा है. Perfect: किया है.

हम इस सांस्कृतिक उत्सव का दस्तावेजीकरण कर रहे हैं। (We are documenting this cultural festival.)

सभी खर्चों का दस्तावेजीकरण किया जाना चाहिए। (Documentation of all expenses should be done.)

Whether you are writing a formal report or an academic paper, using this verb correctly elevates your Hindi from basic to professional. It signals that you are discussing a formal process of record-keeping. It is often paired with adverbs like 'सावधानीपूर्वक' (carefully), 'विस्तृत' (detailed), or 'डिजिटल' (digital) to specify the mode or quality of the recording.

वैज्ञानिकों को अपने प्रयोगों का सटीक दस्तावेजीकरण करना होता है। (Scientists have to do accurate documentation of their experiments.)

You won't hear दस्तावेजीकरण करना at a vegetable market or in a Bollywood song about romance. Instead, its natural habitat is in the spheres of bureaucracy, technology, and academia. If you watch Hindi news channels (like NDTV India or Rajya Sabha TV), you will frequently hear anchors talking about the 'दस्तावेजीकरण' of government schemes or historical events. In the modern Indian workplace—especially in IT hubs like Bangalore or Gurgaon—the word is used constantly in its Hindi form or as a code-switched English term.

In Government Offices
When applying for a passport or a land deed, the officers will talk about the 'दस्तावेजीकरण' of your proofs. It refers to the formal verification and filing of your papers.

सरकारी फाइलों का दस्तावेजीकरण करना एक लंबी प्रक्रिया है। (Documenting government files is a long process.)

In the field of NGOs and social work, 'दस्तावेजीकरण' is a vital skill. Field workers are often told to document the impact of their work through stories and photos. In these contexts, the word carries a sense of 'capturing the truth' and 'preserving evidence'.

एनजीओ ने ग्रामीण महिलाओं की सफलता की कहानियों का दस्तावेजीकरण किया। (The NGO documented the success stories of rural women.)

Finally, in the academic world, researchers are constantly reminded of the importance of documenting their sources (श्रोतों का दस्तावेजीकरण). If you are reading a PhD thesis in Hindi or a serious non-fiction book, this verb will appear in the introduction or methodology sections. It emphasizes the structural integrity of the research.

शोध पत्र के लिए संदर्भों का सही दस्तावेजीकरण करना बहुत जरूरी है। (Correct documentation of references is very important for a research paper.)

Even advanced learners make specific errors when using दस्तावेजीकरण करना. The most frequent mistake is using the wrong postposition before the verb. Since 'दस्तावेजीकरण' is a masculine noun acting as part of the verb, the object it refers to must be linked with 'का'.

Mistake 1: Using 'को' instead of 'का'
Incorrect: 'घटना को दस्तावेजीकरण करना'. Correct: 'घटना का दस्तावेजीकरण करना'. In Hindi, you do the documentation *of* the event, not *to* the event.

गलत: हमने मीटिंग को दस्तावेजीकरण किया।
सही: हमने मीटिंग का दस्तावेजीकरण किया।

Another common error is confusing it with the simple verb 'लिखना' (to write). While all documentation involves some form of recording, not all writing is documentation. 'लिखना' is the act of putting pen to paper; 'दस्तावेजीकरण करना' is the systematic process of creating a record. Using the formal term for a casual note sounds pretentious and incorrect.

Mistake 2: Over-formalization
Don't use it for: 'I documented my phone number on a napkin'. Use it for: 'I documented the system architecture'.

Lastly, learners sometimes forget the '-करण' suffix and just say 'दस्तावेज करना'. While 'दस्तावेज' means 'document' (noun), 'दस्तावेज करना' is not a standard idiomatic expression in Hindi. You must use the full form 'दस्तावेजीकरण करना' to convey the process of documentation.

गलत: क्या आपने बिल दस्तावेज किया?
सही: क्या आपने बिलों का दस्तावेजीकरण किया?

Hindi has several words that overlap with दस्तावेजीकरण करना, but each carries a slightly different nuance. Choosing the right one depends on whether you are emphasizing the act of writing, the act of saving, or the act of official registration.

अभिलेखन करना (Abhilekhan Karanā)
This is the closest synonym. It comes from 'Abhilekh' (archive/inscription). It is often used in historical or archival contexts, like 'archiving' ancient texts.
पंजीकरण करना (Panjīkaraṇ Karanā)
This means 'to register'. Use this when you are adding a name or an item to an official list or ledger (like registering a car or a marriage).

Comparison:
1. दस्तावेजीकरण: Recording the details of a process.
2. पंजीकरण: Putting a name on a list.

If you want to say 'to record' in a more general sense (like recording a video or a song), you would use 'रिकॉर्ड करना' (Record karanā) or 'दर्ज करना' (Darj karanā). 'दर्ज करना' is very common in police and legal contexts, specifically for 'filing' a report or 'entering' data into a system.

दर्ज करना (Darj Karanā)
Often used for complaints (FIR दर्ज करना) or data entry. It is more about the 'entry' than the 'process of documenting'.

उन्होंने अपनी शिकायतों को आधिकारिक रूप से दर्ज किया। (They officially filed/entered their complaints.)

In a nutshell, 'दस्तावेजीकरण करना' is your go-to word for the comprehensive, formal process of creating records. Its synonyms like 'अभिलेखन' or 'पंजीकरण' are more specialized for archives and lists, respectively. Knowing these subtle differences will make your Hindi sound much more natural and precise.

Fun Fact

Many formal Hindi words use this Persian-Sanskrit hybrid structure, reflecting the historical blend of administrative Persian and scholarly Sanskrit in India.

Pronunciation Guide

UK /d̪əs.t̪ɑː.ʋeː.d͡ʒiː.kə.ɾəɳ kəɾ.nɑː/
US /d̪əs.t̪ɑː.veɪ.d͡ʒiː.kə.rən kər.nɑː/
Stress is evenly distributed, but slight emphasis is on the third syllable 've' and the fifth 'ka'.
Rhymes With
प्रमाणीकरण करना (Pramāṇīkaraṇ) सुदृढ़ीकरण करना (Sudṛḍhīkaraṇ) आधुनिकीकरण करना (Ādhunikīkaraṇ) निजीकरण करना (Nijīkaraṇ) वैश्वीकरण करना (Vaiśvīkaraṇ) सरलीकरण करना (Saralīkaraṇ) स्पष्टीकरण करना (Spaṣṭīkaraṇ) वर्गीकरण करना (Vargīkaraṇ)
Common Errors
  • Pronouncing the dental 'd' as an English alveolar 'd'.
  • Pronouncing the retroflex 'ṇ' as a dental 'n'.
  • Shortening the long 'ī' in 'jī'.
  • Treating 'v' as a hard English 'v' with teeth on lips.
  • Missing the 'h' sound if they confuse it with other words.
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

मैं अपनी डायरी लिखता हूँ।

I write my diary.

A1 level uses 'लिखना' instead of 'दस्तावेजीकरण करना'.

2

मेरे पास दस्तावेज़ हैं।

I have documents.

Shows the noun form 'दस्तावेज़'.

3

यह एक ज़रूरी कागज़ है।

This is an important paper.

A1 synonym for document is 'कागज़'.

4

क्या आपने फोटो खींची?

Did you take a photo?

A simple way to express recording at A1.

5

वह लिख रहा है।

He is writing.

Present continuous of 'लिखना'.

6

यह फाइल कहाँ है?

Where is this file?

Identifying where documents are kept.

7

मैंने नाम लिखा।

I wrote the name.

Simple past tense.

8

मुझे एक पेन चाहिए।

I need a pen.

Basic tool for documenting.

1

हमें इन कागज़ों को संभालना चाहिए।

We should take care of these papers.

Using 'संभालना' to mean preserving records.

2

ऑफिस में बहुत दस्तावेज़ हैं।

There are many documents in the office.

Plural use of 'दस्तावेज़'.

3

क्या आपने नोट्स बनाए?

Did you make notes?

A2 level 'making notes' vs 'documenting'.

4

वह अपनी यात्रा की फोटो रखता है।

He keeps photos of his journey.

Keeping records in a simple way.

5

सरकारी काम के लिए दस्तावेज़ ज़रूरी हैं।

Documents are necessary for government work.

Contextualizing documents in A2.

6

मैंने रिपोर्ट लिखी है।

I have written the report.

Present perfect tense.

7

क्या आप इसे रिकॉर्ड कर सकते हैं?

Can you record this?

Using the loan word 'रिकॉर्ड'.

8

हमें सूची बनानी होगी।

We will have to make a list.

Future tense with 'होगी'.

1

परियोजना का दस्तावेजीकरण करना ज़रूरी है।

It is important to document the project.

Introduction of the target verb in B1.

2

मैंने सभी खर्चों का दस्तावेजीकरण किया।

I documented all the expenses.

Past tense with 'ne' and 'ka'.

3

क्या आप इस प्रक्रिया का दस्तावेजीकरण कर सकते हैं?

Can you document this process?

Asking for documentation of a 'prakriya' (process).

4

वह अपनी शोध का दस्तावेजीकरण कर रही है।

She is documenting her research.

B1 level academic context.

5

हमें इन पुरानी कहानियों का दस्तावेजीकरण करना चाहिए।

We should document these old stories.

Documentation of oral history.

6

डिजिटल दस्तावेजीकरण आजकल बहुत लोकप्रिय है।

Digital documentation is very popular nowadays.

Using 'दस्तावेजीकरण' as a noun phrase.

7

बिना दस्तावेजीकरण के काम अधूरा है।

Without documentation, the work is incomplete.

Using 'binā' (without).

8

उसने अपनी उपलब्धियों का दस्तावेजीकरण किया है।

He has documented his achievements.

Present perfect tense.

1

मानवाधिकारों के उल्लंघन का दस्तावेजीकरण करना एक कठिन कार्य है।

Documenting human rights violations is a difficult task.

B2 level social/political context.

2

सॉफ्टवेयर के कोड का दस्तावेजीकरण करना डेवलपर्स के लिए अनिवार्य है।

Documenting software code is mandatory for developers.

Technical B2 context.

3

इतिहासकारों ने इस युद्ध का विस्तृत दस्तावेजीकरण किया है।

Historians have done detailed documentation of this war.

Using 'v विस्तृत' (detailed) as an adjective.

4

कंपनी अपनी नीतियों का दस्तावेजीकरण करने की योजना बना रही है।

The company is planning to document its policies.

Using 'yojanā banānā' (to plan).

5

क्या आपने इस घटना का दस्तावेजीकरण किया है?

Have you documented this incident?

Formal inquiry.

6

सटीक दस्तावेजीकरण के बिना वैज्ञानिक प्रयोग मान्य नहीं होते।

Without accurate documentation, scientific experiments are not valid.

Linking documentation to validity.

7

हमें स्थानीय भाषाओं का दस्तावेजीकरण करना होगा ताकि वे लुप्त न हों।

We will have to document local languages so they don't disappear.

Preservation context.

8

प्रशिक्षण सत्र का दस्तावेजीकरण करना प्रशिक्षक की ज़िम्मेदारी है।

It is the trainer's responsibility to document the training session.

Professional responsibility.

1

मौखिक परंपराओं का दस्तावेजीकरण करना सांस्कृतिक संरक्षण का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।

Documenting oral traditions is an important part of cultural preservation.

C1 level vocabulary like 'sanrakshan' (preservation).

2

इस कानूनी मामले में साक्ष्यों का दस्तावेजीकरण करना अत्यंत आवश्यक है।

In this legal case, documenting the evidence is extremely necessary.

Legal C1 context.

3

डिजिटल युग में डेटा का दस्तावेजीकरण करना नई चुनौतियाँ पेश करता है।

Documenting data in the digital age presents new challenges.

Abstract C1 discussion.

4

लेखक ने अपनी आत्मकथा में सामाजिक परिवर्तनों का दस्तावेजीकरण किया है।

The author has documented social changes in his autobiography.

Literary C1 context.

5

पुरातात्विक खोजों का दस्तावेजीकरण करने के लिए नई तकनीकों का उपयोग किया जा रहा है।

New techniques are being used to document archaeological discoveries.

Passive voice with 'karanā'.

6

नीति निर्माताओं को जमीनी हकीकत का दस्तावेजीकरण करना चाहिए।

Policy makers should document the ground reality.

C1 political nuance.

7

क्या आपने इस सॉफ्टवेयर के आर्किटेक्चर का दस्तावेजीकरण किया है?

Have you documented the architecture of this software?

Technical architecture context.

8

विस्तृत दस्तावेजीकरण के माध्यम से ही हम पारदर्शिता सुनिश्चित कर सकते हैं।

Only through detailed documentation can we ensure transparency.

C1 level 'pāradarśitā' (transparency).

1

औपनिवेशिक अभिलेखागार में हाशिए के समुदायों का दस्तावेजीकरण अक्सर पक्षपाती रहा है।

The documentation of marginalized communities in colonial archives has often been biased.

C2 level historical critique.

2

दार्शनिकों ने मानव चेतना के विकास का दस्तावेजीकरण करने का प्रयास किया है।

Philosophers have attempted to document the evolution of human consciousness.

Abstract philosophical C2 context.

3

जैव विविधता का दस्तावेजीकरण करना पारिस्थितिक संतुलन को समझने के लिए अनिवार्य है।

Documenting biodiversity is mandatory for understanding ecological balance.

Scientific C2 context.

4

किसी भी सभ्यता के पतन का दस्तावेजीकरण करना इतिहासकारों के लिए एक बड़ी चुनौती होती है।

Documenting the fall of any civilization is a great challenge for historians.

C2 level thematic complexity.

5

कला के क्षेत्र में, प्रक्रिया का दस्तावेजीकरण करना अंतिम कृति जितना ही महत्वपूर्ण हो सकता है।

In the field of art, documenting the process can be as important as the final masterpiece.

Conceptual C2 discussion.

6

क्या आपने इस प्रणाली के सुरक्षा प्रोटोकॉल का व्यापक दस्तावेजीकरण किया है?

Have you done comprehensive documentation of this system's security protocols?

Highly technical C2 inquiry.

7

अनुसंधान की नैतिकता के लिए स्रोतों का सटीक दस्तावेजीकरण करना एक पूर्व शर्त है।

Accurate documentation of sources is a prerequisite for research ethics.

C2 level ethics context.

8

सरकारी तंत्र में भ्रष्टाचार को रोकने के लिए लेन-देन का दस्तावेजीकरण करना आवश्यक है।

To prevent corruption in the government machinery, it is necessary to document transactions.

C2 political/systemic context.

Common Collocations

विस्तृत दस्तावेजीकरण
डिजिटल दस्तावेजीकरण
प्रक्रिया का दस्तावेजीकरण
सावधानीपूर्वक दस्तावेजीकरण
कानूनी दस्तावेजीकरण
ऐतिहासिक दस्तावेजीकरण
डेटा का दस्तावेजीकरण
घटना का दस्तावेजीकरण
नियमित दस्तावेजीकरण
सटीक दस्तावेजीकरण

Common Phrases

दस्तावेजीकरण की प्रक्रिया

— The process of documentation. It refers to the steps taken to record info.

दस्तावेजीकरण की प्रक्रिया जटिल हो सकती है।

दस्तावेजीकरण की कमी

— Lack of documentation. Used when records are missing.

दस्तावेजीकरण की कमी के कारण केस हार गए।

दस्तावेजीकरण का महत्व

— The importance of documentation. Used in educational contexts.

आज के लेक्चर में हम दस्तावेजीकरण का महत्व समझेंगे।

दस्तावेजीकरण हेतु

— For the purpose of documentation. Used in formal notices.

कृपया दस्तावेजीकरण हेतु अपनी आईडी लाएँ।

पूर्ण दस्तावेजीकरण

— Complete documentation. No details left out.

हमें इस प्रोजेक्ट का पूर्ण दस्तावेजीकरण चाहिए।

दस्तावेजीकरण के लाभ

— Benefits of documentation. Used in business pitches.

दस्तावेजीकरण के लाभ अनेक हैं।

ऑनलाइन दस्तावेजीकरण

— Online documentation. Recording via web tools.

अब सब कुछ ऑनलाइन दस्तावेजीकरण के माध्यम से होता है।

दस्तावेजीकरण का अभाव

— Absence of documentation. A more formal way to say 'lack'.

दस्तावेजीकरण के अभाव में निर्णय लेना कठिन है।

दस्तावेजीकरण करना अनिवार्य है

— Documentation is mandatory. A common rule in offices.

सभी कर्मचारियों के लिए दस्तावेजीकरण करना अनिवार्य है।

दस्तावेजीकरण की गुणवत्ता

— Quality of documentation. How well things are recorded.

हमें दस्तावेजीकरण की गुणवत्ता सुधारनी होगी।

Idioms & Expressions

"काले अक्षरों में दर्ज करना"

— To record something permanently, often in a negative historical sense.

उनके अपराधों को इतिहास में काले अक्षरों में दर्ज किया जाएगा।

Literary
"फाइलों में दब जाना"

— To be lost in the documentation or bureaucracy.

उसकी शिकायत फाइलों में दब गई।

Informal
"पन्ने पलटना"

— To look through records or history.

इतिहास के पन्ने पलटने पर हमें कई सच मिलते हैं।

Poetic
"सबूत मिटाना"

— To destroy documentation or evidence.

चोर ने सबूत मिटाने की कोशिश की।

General
"लिखत-पढ़त करना"

— To do the paperwork or documentation (colloquial).

ज़मीन खरीदने से पहले सारी लिखत-पढ़त कर लो।

Colloquial
"सरकारी मोहर लगना"

— To get official documentation/approval.

अब इस योजना पर सरकारी मोहर लग गई है।

Idiomatic
"कागज़ी कार्रवाई"

— Paperwork or formal documentation process.

कागज़ी कार्रवाई में बहुत समय बर्बाद होता है।

Neutral
"रिकॉर्ड तोड़ना"

— To break a record (metaphorical, from documenting sports/feats).

उसने दौड़ में पिछला रिकॉर्ड तोड़ दिया।

General
"कलम की ताकत"

— The power of documentation and writing.

कलम की ताकत तलवार से बड़ी होती है।

Literary
"दूध का दूध पानी का पानी करना"

— To clarify everything through evidence/documentation.

कोर्ट ने दस्तावेजीकरण के आधार पर दूध का दूध पानी का पानी कर दिया।

Idiomatic

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

Related

Sign up free to see all examples

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Dust' on a 'Vase'—if you don't 'Dast-a-vez' (document) how it looked, you'll forget its original beauty under the dust of time.

Visual Association

Imagine a giant stamp coming down on a piece of paper. The stamp says 'KARAN' and the paper says 'DASTAVEZ'.

Word Web

Law Office History Archive Evidence Process Writing Digital

Word Origin

The word is a hybrid (Hindustani). 'Dastavez' comes from Persian 'dast' (hand) + 'āvez' (hanging/holding), literally something held in hand. '-ikaran' is a Sanskrit suffix meaning 'the act of making into'.

Original meaning: The act of turning information into a formal hand-held record or paper.

Indo-Aryan (Hindi) with Persian and Sanskrit roots.
Sign up free for tips & notes

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!