意思
Keep going regardless of criticism.
文化背景
In Indonesia, calling someone an 'anjing' (dog) is a very strong insult. However, using this proverb is considered a 'halus' (refined) way to imply someone is being annoying without directly calling them a name. The 'kafilah' (caravan) is a symbol of trade, survival, and community in desert cultures. It represents a force that cannot be easily diverted from its path. Indonesian presidents, from Soeharto to Jokowi, have used this phrase to signal that they will not be swayed by political 'noise' or demonstrations. Indonesian 'netizens' are known for being very vocal. This proverb is the number one defense used by celebrities against 'cyber-bullying.'
Use it for 'Haters'
This is the perfect Indonesian equivalent for 'Haters gonna hate.' Use it in your Instagram captions to look like a pro.
Don't overdo it
If you use this too often, you might seem like someone who never listens to anyone. Balance is key!
意思
Keep going regardless of criticism.
Use it for 'Haters'
This is the perfect Indonesian equivalent for 'Haters gonna hate.' Use it in your Instagram captions to look like a pro.
Don't overdo it
If you use this too often, you might seem like someone who never listens to anyone. Balance is key!
The 'Anjing' factor
Remember that 'anjing' is a swear word. Only use it in this specific proverb or when talking about actual pets. Never call a person 'anjing' directly.
自我测试
Complete the proverb with the correct words.
Anjing __________, kafilah __________.
The standard form is 'menggonggong' (barking) and 'berlalu' (passing).
Which situation best fits the proverb 'Anjing menggonggong, kafilah berlalu'?
Situation: You are working hard on a project, and some people who don't understand it are making fun of you.
The proverb teaches us to ignore insignificant criticism and continue our journey.
Choose the best response for Speaker B.
Speaker A: 'Banyak orang bilang bisnismu bakal gagal.' Speaker B: '__________'
Speaker B is showing determination in the face of negative predictions.
Match the word to its role in the proverb's metaphor.
1. Anjing, 2. Kafilah, 3. Menggonggong, 4. Berlalu
The dog represents the critic, barking is the noise, the caravan is the person/progress, and passing is the continuation.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Anjing __________, kafilah __________.
The standard form is 'menggonggong' (barking) and 'berlalu' (passing).
Situation: You are working hard on a project, and some people who don't understand it are making fun of you.
The proverb teaches us to ignore insignificant criticism and continue our journey.
Speaker A: 'Banyak orang bilang bisnismu bakal gagal.' Speaker B: '__________'
Speaker B is showing determination in the face of negative predictions.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
The dog represents the critic, barking is the noise, the caravan is the person/progress, and passing is the continuation.
🎉 得分： /4
常见问题
4 个问题It can be. It's not 'vulgar,' but it is 'dismissive.' You are basically saying the other person's opinion doesn't matter.
Probably not. It would be seen as very disrespectful to dismiss your boss's feedback as 'barking.'
It's an old word for a caravan—a group of people traveling together, usually for trade in the desert.
Yes, people often just say 'Anjing menggonggong...' and let the listener finish the rest in their head.
相关表达
Masuk telinga kiri, keluar telinga kanan
similarIn the left ear, out the right ear.
Teguh pendirian
builds onTo have firm principles.
Bagai anjing menyalak di ekor gajah
similarLike a dog barking at an elephant's tail.
Diam itu emas
contrastSilence is gold.
