뜻
A situation that forces one to be humble.
문화적 배경
The phrase is often used by football managers in post-match press conferences to explain why a top-tier team lost to a smaller one. The imagery of 'washing' away pride connects to the Catholic ritual of the 'Lavanda dei piedi' (Washing of the feet) performed by the Pope on Holy Thursday. In the competitive northern Italian business hubs (like Milan), this phrase is used to describe startups that fail because they ignored market research. On Italian TikTok and Instagram, 'bagno di umiltà' is a common hashtag used when someone is 'canceled' or publicly corrected.
Use it with 'salutare'
Italians often call it a 'salutare bagno di umiltà' (a healthy bath of humility) to show that the experience was good in the long run.
Don't say 'prendere'
Even though you 'take a bath' in English, always use 'fare' in Italian. 'Prendere un bagno' sounds like you are physically picking up a bathtub.
뜻
A situation that forces one to be humble.
Use it with 'salutare'
Italians often call it a 'salutare bagno di umiltà' (a healthy bath of humility) to show that the experience was good in the long run.
Don't say 'prendere'
Even though you 'take a bath' in English, always use 'fare' in Italian. 'Prendere un bagno' sounds like you are physically picking up a bathtub.
The 'Fatti' command
Saying 'Fatti un bagno di umiltà' is quite aggressive. Use it only with friends or when you are genuinely angry at someone's arrogance.
셀프 테스트
Completa la frase con la forma corretta del verbo 'fare'.
Dopo aver perso la gara, l'atleta ha dovuto ________ un bagno di umiltà.
In Italian, the standard collocation is 'fare un bagno'.
Quale di queste situazioni descrive meglio un 'bagno di umiltà'?
Scegli l'opzione corretta:
A 'bagno di umiltà' requires a humbling experience after a period of success or arrogance.
Completa il dialogo tra due colleghi.
A: 'Il mio progetto è stato bocciato dal capo.' B: 'Beh, forse ti serviva un ________ di umiltà, eri troppo sicuro di te.'
The idiom is fixed as 'bagno di umiltà'.
Abbina la frase al contesto corretto.
Frase: 'La sconfitta elettorale è stata un bagno di umiltà per il partito.'
The sentence refers to 'elettorale' (electoral), which is a political context.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Dopo aver perso la gara, l'atleta ha dovuto ________ un bagno di umiltà.
In Italian, the standard collocation is 'fare un bagno'.
Scegli l'opzione corretta:
A 'bagno di umiltà' requires a humbling experience after a period of success or arrogance.
A: 'Il mio progetto è stato bocciato dal capo.' B: 'Beh, forse ti serviva un ________ di umiltà, eri troppo sicuro di te.'
The idiom is fixed as 'bagno di umiltà'.
Frase: 'La sconfitta elettorale è stata un bagno di umiltà per il partito.'
The sentence refers to 'elettorale' (electoral), which is a political context.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
4 질문The experience itself is usually unpleasant (like a failure), but the result is considered positive and 'healthy' (salutare).
Yes! It's very common to say 'Ho dovuto farmi un bagno di umiltà' to show you are self-aware and modest.
'Lezione' is more formal and sounds like something a teacher gives. 'Bagno' is more idiomatic and common in daily speech.
Absolutely. It's used when a strategy fails or a company loses market share due to overconfidence.
관련 표현
abbassare la cresta
synonymTo lower one's crest (like a rooster).
mettere i piedi per terra
similarTo put one's feet back on the ground.
una doccia fredda
similarA cold shower.
montarsi la testa
contrastTo get a big head / to become conceited.
