嫉妬

彼は弟に嫉妬しています。

He is jealous of his younger brother.

Uses 'ni' to show the target of jealousy.

嫉妬は良くない感情です。

Jealousy is not a good emotion.

嫉妬 is the subject here.

私は嫉妬しません。

I don't get jealous.

Negative form of the suru-verb.

彼女は嫉妬しましたか？

Did she get jealous?

Past tense question form.

嫉妬は怖いです。

Jealousy is scary.

Simple adjective predicate.

友達に嫉妬しないでください。

Please don't be jealous of your friend.

Negative request form (~naide kudasai).

少し嫉妬しました。

I was a little jealous.

Adverb 'sukoshi' modifying the verb.

嫉妬の意味は何ですか？

What is the meaning of jealousy?

Asking for a definition.

彼女はとても嫉妬深い人です。

She is a very jealous person.

Using the i-adjective 'shittobukai'.

成功した友人に嫉妬を感じた。

I felt jealousy toward my successful friend.

Using 'shitto o kanjiru' (to feel jealousy).

嫉妬するのはやめましょう。

Let's stop being jealous.

Using 'no wa' to nominalize the verb.

どうして嫉妬するのですか？

Why do you get jealous?

Explaining the reason with 'no desu ka'.

嫉妬は人間なら誰でも持つ感情だ。

Jealousy is an emotion that any human has.

General statement using 'nara'.

彼は私の新しい車に嫉妬した。

He was jealous of my new car.

Jealousy directed at an object.

嫉妬深い性格を直したい。

I want to fix my jealous personality.

Using '~tai' for desire.

嫉妬は恋のスパイスだと言う人もいる。

Some people say jealousy is the spice of love.

Quoting an opinion with 'to iu hito mo iru'.

嫉妬心に負けて、ひどいことを言ってしまった。

I gave in to my feelings of jealousy and said something terrible.

Using 'shittoshin' (feeling of jealousy).

他人の幸せを嫉妬するのではなく、祝福したい。

I want to celebrate others' happiness instead of being jealous of it.

Using 'node wa naku' (instead of).

嫉妬からトラブルが起きることが多い。

Troubles often arise from jealousy.

Using 'kara' to show the cause.

彼女の才能に嫉妬を覚えるのは自然なことだ。

It's natural to feel jealousy toward her talent.

Using 'shitto o oboeru' (to experience jealousy).

嫉妬を隠すために、わざと冷たく接した。

I acted coldly on purpose to hide my jealousy.

Using 'tame ni' to show purpose.

SNSを見ていると、つい嫉妬してしまう。

When I look at SNS, I end up getting jealous.

Using 'tsui' (unintentionally) and 'te shimau'.

嫉妬深い彼氏と付き合うのは大変だ。

It's hard dating a jealous boyfriend.

Complex noun phrase as subject.

嫉妬をエネルギーに変えて頑張る。

I will turn my jealousy into energy and work hard.

Using 'ni kaete' (turning into).

嫉妬心は、時として人を狂わせる。

Jealousy sometimes drives people mad.

Using 'toki to shite' (sometimes).

彼は同僚の昇進に対して、激しい嫉妬を燃やしている。

He is burning with intense jealousy over his colleague's promotion.

Metaphorical use of 'moyasu' (to burn).

嫉妬を克服するためには、自己肯定感を高める必要がある。

To overcome jealousy, it's necessary to raise one's self-esteem.

Using 'hitsuyou ga aru' (need to).

無意識のうちに、彼女に嫉妬していたのかもしれない。

I might have been jealous of her without realizing it.

Using 'no kamoshirenai' (might be).

嫉妬という感情は、社会の競争原理と深く関わっている。

The emotion of jealousy is deeply connected to the principles of social competition.

Using 'to fukaku kakawatte iru'.

兄弟間の嫉妬は、親の愛情の偏りが原因であることが多い。

Jealousy between siblings is often caused by a parent's biased affection.

Using 'ga genin de aru'.

嫉妬を向けられる側も、実は辛いものだ。

The person who is the target of jealousy also finds it painful.

Using 'ukerareru gawa' (the side that receives).

嫉妬心に駆られて、冷静な判断ができなくなった。

Driven by jealousy, I became unable to make calm judgments.

Using 'ni kararete' (driven by).

嫉妬と羨望は、心理学的に明確に区別されるべき概念だ。

Jealousy and envy are concepts that should be clearly distinguished psychologically.

Using 'beki' (should).

その作家は、文壇における嫉妬の渦に巻き込まれた。

The author was caught in a whirlpool of jealousy within the literary world.

Metaphorical use of 'uzu' (whirlpool).

権力への嫉妬が、歴史を動かす原動力になることもある。

Jealousy toward power can sometimes be the driving force that moves history.

Abstract philosophical statement.

彼女の美貌に対する周囲の嫉妬は、想像を絶するものだった。

The jealousy of those around her regarding her beauty was beyond imagination.

Using 'souzou o zessuru' (beyond imagination).

嫉妬心を煽るような広告手法には、倫理的な問題がある。

There are ethical issues with advertising methods that fan the flames of jealousy.

Using 'aoru' (to fan/instigate).

彼は、自分の無能さを隠すために、有能な部下に嫉妬し続けた。

He continued to be jealous of his competent subordinates to hide his own incompetence.

Complex causal structure.

嫉妬という名の毒が、徐々に彼らの友情を蝕んでいった。

The poison called jealousy gradually eroded their friendship.

Metaphorical use of 'mushibamu' (to erode/eat away).

学問的な成功への嫉妬は、時に研究不正の引き金となる。

Jealousy toward academic success sometimes triggers research misconduct.

Using 'hikigane to naru' (to become a trigger).

ニーチェは、弱者が強者に対して抱く嫉妬を「ルサンチマン」と呼んだ。

Nietzsche called the jealousy that the weak feel toward the strong 'ressentiment'.

Citing philosophical concepts.

源氏物語における六条御息所の嫉妬は、生霊となって現れるほど凄まじい。

Lady Rokujo's jealousy in The Tale of Genji is so terrifying that it manifests as a living ghost.

Reference to classical literature.

嫉妬という情念の深淵を覗き込むことは、人間性の本質を問うことに他ならない。

Peering into the abyss of the passion called jealousy is nothing less than questioning the essence of humanity.

Using 'ni hoka naranai' (nothing but).

社会的地位の向上に伴い、彼はかつての仲間たちから陰湿な嫉妬を浴びることとなった。

As his social status rose, he came to be showered with insidious jealousy from his former companions.

Using 'ni tomonai' (along with) and 'abiru' (to be showered).

嫉妬心が、創造的な破壊ではなく、単なる破壊へと向かう時、悲劇が生まれる。

When jealousy leads not to creative destruction but to mere destruction, tragedy is born.

Philosophical contrast.

言語によって「嫉妬」と名付けられたこの感情は、文化圏によってその表出形態が異なる。

This emotion, named 'jealousy' by language, differs in its form of expression across cultural spheres.

Sociolinguistic observation.

自己のアイデンティティが他者との比較に依存している限り、嫉妬の呪縛から逃れることはできない。

As long as one's identity depends on comparison with others, one cannot escape the spell of jealousy.

Using 'kagiri' (as long as) and 'jubaku' (spell/curse).

嫉妬を昇華させ、自己研鑽の糧にできる者こそが、真の強者と言えるだろう。

Those who can sublimate jealousy and make it fuel for self-improvement can be called truly strong.

Using 'shouka' (sublimation) and 'kate' (food/fuel).