B1 verb Neutral #2,500 most common 1 min read

残す

/no̞ko̞sɯ̹ᵝ/
Practice it

The verb 'nokosu' means to leave something behind, preserve it, pass it down, or not finish it.

Word in 30 Seconds

  • Leave something behind or preserve it.
  • Can mean to pass down traditions or memories.
  • Also used for not finishing food.

Overview

「残す」は、日本語で非常に多岐にわたる意味を持つ動詞です。主に「ある状態を維持する」「後に持っていく」「後世に伝える」「食べ物などを全部食べずに残す」といった意味で使われます。文脈によって意味が大きく変わるため、注意が必要です。B1レベルの学習者にとっては、基本的な意味を理解し、様々な状況で使い分けることが目標となります。

そのままにしておく・維持する: 「古い建物をそのまま残す」「課題を残す」のように、現状を維持する、あるいは変化させないという意味で使われます。

後に持っていく・携帯する: 「荷物を部屋に残して出かける」「思い出を胸に残す」のように、ある場所から別の場所へ移動する際に、何かを置いていく、あるいは心の中に留めておくという意味でも使われます。

後世に伝える・遺す: 「偉大な功績を残す」「伝統を後世に残す」のように、自分の活動や存在の痕跡を将来に残す、あるいは文化などを継承するという意味合いで使われます。この用法では「遺す」という漢字が使われることもありますが、意味はほぼ同じです。

食べ物などを全部食べずに残す: 「ご飯を少し残す」「ケーキを一切れ残す」のように、食事の際に、全部食べずに一部をあえて残す場合にも使われます。これは「食べ残す」という複合動詞としてもよく使われます。

（否定形と共に）: 「何も残さず食べる」「跡形もなく消え去る」のように、否定的な表現と組み合わせて、「全くない」ことを強調する際にも用いられます。

**人間関係・感情:** 「友情を残す」「良い思い出を残す」など、人との関わりや感情の記録について。

「残す」が他動詞であるのに対し、「残る」は自動詞です。「残す」が「〜を（意図的に）残す」という行為を指すのに対し、「残る」は「〜が（結果的に）残っている」という状態を表します。例：「机の上に本を残す」（他動詞）vs「机の上に本が残っている」（自動詞）。

意味は「残す」とほぼ同じですが、特に「後世に伝える」「財産や功績などを残す」というニュアンスが強い場合に「遺す」という漢字が使われることがあります。現代では「残す」が一般的です。

「そのままの状態にしておく」「意識を集中させる」といった意味があります。「記憶に留める」「議論をその場に留める」のように使われます。「残す」よりも、ある状態を「固定する」「維持する」という意図が強い場合があります。

Examples

1

古い町並みをできるだけそのまま残したい。

everyday

We want to preserve the old townscape as much as possible.

2

彼は、後世に名を残すような偉大な芸術家だった。

formal

He was a great artist whose name would be remembered by posterity.

3

お腹いっぱいだから、このご飯、少し残すね。

informal

I'm full, so I'll leave a little bit of this rice.

4

この研究は、将来の科学に多くの示唆を残すだろう。

academic

This research will likely leave many implications for future science.

Common Collocations

跡形もなく残す To leave no trace
良い（悪い）印象を残す To leave a good (bad) impression
借金（借りを）残す To leave debt (a debt)

Common Phrases

宿題を残す

To leave homework (unfinished)

良い思い出を残す

To leave good memories

跡形もなく消える

To disappear without a trace

Often Confused With

残す vs 残る (nokoru)

'Nokosu' (残す) is a transitive verb, meaning 'to leave something'. 'Nokoru' (残る) is an intransitive verb, meaning 'something is left' or 'remains'. For example, 'I leave the book on the table' (残す) vs 'The book is left on the table' (残る).

残す vs 遺す (nokosu)

While 'nokosu' (残す) and 'nokosu' (遺す) have the same pronunciation and often similar meanings, '遺す' is typically used when referring to leaving behind a legacy, inheritance, or something of significant cultural or historical value for future generations.

Grammar Patterns

〜を〜に残す (e.g., 荷物を部屋に残す) 〜を〜に残す (e.g., 伝統を後世に残す) 〜を少し残す (e.g., ご飯を少し残す) 〜（の）残り (e.g., 宿題の残り)

How to Use It

Usage Notes

The verb 'nokosu' is very common and versatile. Its meaning shifts significantly based on context, ranging from physical objects to abstract concepts like memories or legacies. Be mindful of the subject and object to grasp the intended meaning. The distinction between transitive 'nokosu' and intransitive 'nokoru' is crucial for correct usage.

Common Mistakes

Learners often confuse 'nokosu' (to leave something) with 'nokoru' (to remain). Ensure you understand whether an action is being performed by a subject or if something is simply in a state of remaining. Also, ensure the correct object is used when 'nokosu' is intended to mean 'to leave behind'.

Tips

💡

Distinguish Transitive vs. Intransitive

Remember 'nokosu' (残す) is transitive (you leave *something*). Its intransitive counterpart is 'nokoru' (残る), meaning *something* is left.

🌍

Respect for Food

While 'nokosu' can mean to leave food, in Japanese culture, finishing your meal is often seen as a sign of appreciation for the food and the effort put into preparing it.

Word Origin

The word 'nokosu' originates from the classical Japanese verb 'nokosu', which also meant to leave behind or set aside. The character '残' itself means 'remainder' or 'to remain'.

Cultural Context

In Japan, there's a cultural emphasis on not wasting resources, including food. While leaving food is sometimes necessary, finishing one's meal is generally considered polite and shows appreciation. The concept of leaving a legacy or contributing to society is also valued.

Memory Tip

Think of 'nokosu' as the active 'leaving' action. Imagine packing a suitcase: you 'nokosu' (leave behind) some items, while others 'nokoru' (remain) in the room.

Frequently Asked Questions

4 questions

「残す」は他動詞で、誰かが意図的に何かをそのままにしておく行為を指します。一方、「残る」は自動詞で、何かがそのままの状態になっている、あるいは結果として残っている状態を表します。

意味は非常に似ていますが、「遺す」は特に後世に何かを伝える、功績や財産などを残すという文脈で使われることが多いです。現代では「残す」の方が一般的で、より広い意味で使われます。

必ずしも失礼ではありません。お腹がいっぱいだったり、料理が口に合わなかったりする場合に「残す」のは自然なことです。ただし、感謝の気持ちを込めてできるだけ食べることが望ましいとされる文化もあります。

これは、良い経験や感情を心の中に大切にしまっておく、あるいは忘れないようにするという意味です。物理的なものではなく、記憶や感情として心に留めることを指します。

Test Yourself

fill blank

古いお寺は、その歴史的な価値を守るために、できるだけそのまま＿＿＿＿たい。

Correct! Not quite. Correct answer: 残して

文脈は「歴史的な価値を守るために、そのままにしておく」という意味なので、「残す」が適切です。

multiple choice

彼は、後世に語り継がれるような偉業を成し遂げた。

Correct! Not quite. Correct answer: 後世に伝える

「偉業を成し遂げた」という文脈から、「後世に伝える」「記録に残す」という意味合いが最も強いです。

sentence building

私、このケーキ、一切れ、残します。

Correct! Not quite. Correct answer: 私、このケーキ、一切れ、残します。

「私」が主語、「このケーキ」が対象、「一切れ」が程度、「残します」が動詞という順序が自然です。

Score: /3

Related Content

This Word in Other Languages

留下 Chinese
Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!