This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 14 min read

原稿

genkou

Practice it Examples Notes & Tips 原稿 in 30 Seconds

Explanation 原稿 in your Level:

At the A1 level, you should think of 原稿 (げんこう - genkō) as a simple word for 'a paper you write for school' or 'a script for a speech.' Although it is a bit advanced for absolute beginners, you might see it if you are learning about Japanese culture or school life. In Japan, children use special paper called genkō yōshi to write their essays. At this stage, just remember that genkō is a noun. You can use it in very simple sentences like 'I wrote a paper' (Genkō o kakimashita). It is a 'thing' that you can hold in your hand or see on a screen. Focus on the fact that it is related to writing and books. You don't need to worry about the professional publishing nuances yet. Just know that when a teacher asks for your 'genkō,' they want the paper you have been working on. It's a useful word to know if you are interested in Japanese stationery, as you will see it on many beautiful paper products in stores like Loft or Itoya. Think of it as the 'formal' version of a notebook page.

At the A2 level, you can begin to use 原稿 (genkō) more accurately in sentences about your hobbies or daily life. For example, if you are practicing a speech for a Japanese class, the text you write is your genkō. You should learn to pair it with basic verbs like kaku (to write), yomu (to read), and wasureru (to forget). You might say, 'I forgot my speech manuscript' (Supīchi no genkō o wasuremashita). At this level, you should also recognize the word genkō yōshi and understand that it is the standard way Japanese people measure the length of their writing. If someone says 'one page of genkō,' they mean 400 characters. You are now moving beyond just 'paper' and seeing genkō as a specific type of document—one that has been prepared for a purpose. You might also encounter it in manga or anime where a character is a writer. Understanding this word helps you follow the plot when a character is stressed about a 'deadline' (shimekiri) for their 'genkō'.

By the B1 level, you should understand the professional and social implications of 原稿 (genkō). It is not just any draft; it is a 'manuscript' intended for publication or formal presentation. You should be able to use it in complex sentences involving reasons and results. For example, 'Because the manuscript wasn't finished, I stayed up all night' (Genkō ga owaranakatta node, tetsuya shimashita). You should also learn common compound words like nyūkō (submitting a manuscript) and shippitsu (the act of authoring). At this stage, you should distinguish genkō from shitagaki (a rough draft). A genkō is what you give to an editor; a shitagaki is what you write for yourself. You will likely hear this word in business settings when discussing newsletters, blog posts, or official announcements. You should be comfortable discussing the 'content' (naiyō) of a genkō and asking for 'corrections' (shūsei). This level requires you to see the word as part of a larger workflow of creation and editing.

At the B2 level, you are expected to use 原稿 (genkō) in a variety of professional and idiomatic contexts. You should understand industry-specific terms like nama-genkō (original hand-drawn manga pages) and botsu-genkō (rejected drafts). You should also be familiar with the passive usage 'genkō ni owareru' (to be hounded by manuscripts/deadlines), which is a common expression for busy writers. At this level, you can discuss the nuances of writing style within a genkō. You might participate in a meeting where you discuss the 'tone' (kuchō) or 'target audience' of a genkō. You should also be able to handle the word in the context of 'kōsei' (proofreading) and 'shimekiribi' (deadline date). Your understanding should include the digital transition—knowing that 'denshi genkō' refers to the digital files that have replaced physical paper in most modern publishing workflows. You can now use the word to describe the entire process of preparing a text for the public eye, from the first formal draft to the final version sent to the printer.

At the C1 level, your understanding of 原稿 (genkō) should include its historical and cultural depth. You can discuss the evolution of genkō yōshi and how the 400-character grid has shaped the rhythm and structure of Japanese literature. You should be able to use the word in high-level academic or literary critiques, such as discussing the 'sōko' (rough drafts) of famous authors to understand their creative process. You understand the legal aspects, such as genkō-ryō (manuscript fees/royalties), and can navigate contracts related to writing. You are also aware of the subtle differences between genkō and related terms like chosaku or ronbun (thesis/article) in professional discourse. You can use the word metaphorically or in very specific industry slang. For example, you might discuss the 'genkō-up' of a complex project involving multiple contributors. Your mastery allows you to use genkō as a springboard to discuss broader topics like the state of the Japanese publishing industry, the impact of AI on 'genkō' creation, and the preservation of hand-written manuscripts in the digital age.

At the C2 level, you possess a native-like intuition for 原稿 (genkō). You understand the 'vibe' the word carries in different literary circles. You can appreciate the aesthetic value of a famous author's 'nama-genkō' and discuss the calligraphy and corrections as part of the work's artistic merit. You are comfortable using the word in the most specialized contexts, such as 'tokubetsu kikaku genkō' (manuscripts for special features) or 'shokō' (the very first proof of a manuscript). You can debate the ethics of 'ghost-writing' (goosuto-raitaa) in the context of who actually produces the genkō. Your vocabulary includes rare and archaic terms related to manuscripts and you can read historical accounts of how genkō were transported and protected during times of war or censorship. For you, genkō is not just a word for a draft; it is a symbol of the entire history of Japanese letters and the labor-intensive process of bringing ideas into the physical world. You can move seamlessly between the technical jargon of a printing house and the lofty language of a literary prize ceremony, using genkō with perfect precision in every scenario.

Practice it Examples Notes & Tips

原稿 in 30 Seconds

原稿 (genkō) means 'manuscript' or 'draft,' specifically for professional or formal texts like books, articles, and speeches.
It is often associated with 'genkō yōshi,' the traditional 400-character grid paper used in Japanese schools and publishing.
Common verbs used with it include 'kaku' (write), 'nyūkō' (submit for printing), and 'kōsei' (proofread).
It differs from 'shitagaki' (rough draft) by implying the text is intended for a public or final destination.

The Japanese word 原稿 (げんこう - genkō) is a fundamental noun in the world of writing, publishing, and public speaking. At its core, it translates to 'manuscript' or 'draft.' However, its usage in Japanese culture carries a specific weight that connects the act of creation to the final product. Whether you are a student writing an essay, a journalist preparing an article, or a novelist working on a masterpiece, the text you produce before it is officially printed or broadcasted is your genkō. In the modern era, this applies to both physical hand-written sheets and digital files on a computer. The word is composed of two kanji: 原 (gen), meaning 'original' or 'source,' and 稿 (kō), meaning 'manuscript' or 'draft' (originally referring to straw or stalks used to make paper). Together, they signify the 'original draft' that serves as the basis for all subsequent editing and publication.

Literary Context: In literature, writers often refer to their work-in-progress as their genkō. The phrase 'genkō o kaku' (to write a manuscript) is the standard way to describe the professional act of writing for a living.
Media and News: News anchors read from a 'news genkō' (news script). Even if the information is live, the prepared text is the manuscript that ensures accuracy and timing.

作家は締め切りまでに原稿を完成させなければなりません。(The author must complete the manuscript by the deadline.)

Historically, Japan has a very specific tradition associated with this word: 原稿用紙 (genkō yōshi). This is specialized manuscript paper divided into a grid, typically 400 squares (20x20). For decades, every student and professional writer in Japan used this paper to gauge the length of their writing and maintain neatness. Even today, despite the shift to digital word processing, the 'number of pages of genkō yōshi' remains the standard metric for measuring the length of Japanese prose. When an editor asks for a 20-page manuscript, they mean 20 pages of 400-character grids, or roughly 8,000 characters. This cultural artifact embeds the word genkō into the Japanese consciousness as something structured, disciplined, and essential for formal communication.

スピーチの原稿を何度も読み返しました。(I read through the speech manuscript many times.)

Beyond just books, genkō appears in various professional domains. In the manga industry, 'genkō' refers to the original hand-drawn or digitally inked pages before they are toned and lettered. For a manga artist, 'genkō-up' means finishing the manuscript, a moment of immense relief. In advertising, the 'copy genkō' is the text intended for a flyer or poster. Essentially, any text that is in its 'pre-final' state, destined for a specific purpose like printing, reading aloud, or publishing, is called genkō. It represents the labor of the creator before it reaches the audience's eyes.

Academic Use: University students use genkō when submitting papers to academic journals. The 'toukō genkō' is the submitted manuscript undergoing peer review.

編集者に原稿を送りました。(I sent the manuscript to the editor.)

In summary, genkō is more than just a piece of paper; it is the physical or digital manifestation of a writer's effort. It is the bridge between the private world of thinking and the public world of publishing. Understanding this word allows you to navigate Japanese creative industries, academic life, and formal business communication with precision. It carries a sense of professionalism and completeness that simpler words for 'draft' lack.

Using 原稿 (genkō) in a sentence requires an understanding of its role as a noun that often functions as the direct object of verbs related to creation, submission, and modification. The most common verb paired with it is 書く (kaku - to write), but because genkō implies a professional or formal context, you will often see it paired with more specific verbs like 執筆する (shippitsu suru - to write/author), 入稿する (nyūkō suru - to submit a manuscript for printing), or 校正する (kōsei suru - to proofread). Let's look at how these combinations work in practice to express different stages of the writing process.

The Act of Writing: When you are in the process of creating the text, you use 'genkō o kaku' or 'genkō o shippitsu suru'. The latter is more formal and used for professional writers.
The Deadline Pressure: A very common phrase in Japan is 'genkō ni owareru' (to be chased by manuscripts), meaning to be overwhelmed by deadlines.

彼は今、新しい本の原稿を執筆中です。(He is currently writing the manuscript for a new book.)

When the writing is finished, the next step is submission. In Japanese, 'genkō o watasu' (to hand over the manuscript) or 'genkō o okuru' (to send the manuscript) are common. In the publishing industry, 'nyūkō' (entry of manuscript) is the technical term for handing the final draft to the printer or publisher. If you are a student, you might 'teishutsu suru' (submit) your genkō to a professor. The nuance remains the same: the document is a prepared text intended for a specific end-use. If you lose your work, you might say 'genkō o nakushita' (I lost the manuscript), which sounds much more tragic than just losing a 'memo' or 'note'.

原稿の締め切りは明日ですが、まだ半分しか終わっていません。(The manuscript deadline is tomorrow, but I've only finished half.)

Another important usage involves the physical state of the manuscript. You might talk about 'nama-genkō' (raw manuscript), which refers to the original hand-drawn pages of a manga artist before they are scanned. Or 'botsu-genkō' (rejected manuscript), which is a draft that an editor has turned down. These compound words show how genkō serves as the base for various industry terms. Even in the digital age, we use 'denshi genkō' (electronic manuscript) to refer to Word or PDF files. The word is incredibly versatile because it focuses on the status of the text as a work-in-progress destined for publication.

Editing and Revision: Verbs like 'naosu' (to fix) or 'shūsei suru' (to revise) are frequently used with genkō. 'Genkō o shūsei suru' means to make corrections to the draft based on feedback.

この原稿は、もう少し修正が必要です。(This manuscript needs a bit more revision.)

Finally, remember that genkō is almost always something that has been 'prepared.' You wouldn't call a random shopping list a genkō. You wouldn't call a text message a genkō. It implies an intention to present, publish, or formalize the writing. By using genkō, you are signaling that the text has a specific purpose and requires a certain level of care. This makes it a vital word for anyone interacting with the professional or academic world in Japan.

If you live or work in Japan, you will encounter the word 原稿 (genkō) in several distinct environments. Perhaps the most common place for an average person is in the context of school and education. From elementary school onwards, Japanese students are required to write 'sakubun' (essays) on genkō yōshi. Teachers will frequently say, 'Genkō yōshi ni kaite kudasai' (Please write it on the manuscript paper). This early exposure makes the word synonymous with formal writing for every Japanese person. You'll also see it in stationery stores, where entire aisles are dedicated to different types of genkō yōshi, ranging from standard school versions to high-quality paper for professional novelists.

The Publishing Industry: In Jimbocho (Tokyo's book district), the word genkō is heard in every cafe. Editors and authors discuss 'genkō no shinkō' (the progress of the manuscript).
The Manga World: At events like Comiket (the world's largest fan convention), you'll hear creators talking about 'genkō ga yabai' (the manuscript is in a bad state/not finished), a common cry of stressed artists.

漫画家は原稿を落とさないように必死です。(Manga artists are desperate not to drop [fail to submit] their manuscripts.)

In the business world, genkō is the standard term for prepared speeches or presentations. If a CEO is giving a keynote, their assistants will have a 'speech genkō' ready at the podium. In marketing meetings, people discuss the 'kōkoku genkō' (advertising copy). If you are working in a Japanese office and are asked to 'genkō o check shite' (check the manuscript), it usually means reviewing a draft of an official announcement, a newsletter, or a website update. It implies that the text is ready for a final look before going public.

アナウンサーが原稿を読み間違えました。(The announcer misread the manuscript.)

You will also hear this word in pop culture. Many anime and dramas center around the lives of novelists or manga artists (like 'Bakuman' or 'Gekkan Shojo Nozaki-kun'). In these stories, the 'genkō' is treated as a character in itself—it gets lost, it gets spilled on, it gets praised, and it gets rejected. The 'shimekiri' (deadline) for the 'genkō' is the ultimate source of drama. Understanding this word adds a layer of depth to watching such shows, as you realize the 'genkō' represents the artist's soul and livelihood. Whether it's the rustle of paper in a quiet library or the frantic typing in a newsroom, genkō is the sound of information being born.

Public Speaking: At weddings or funerals, the person giving the 'shuji' (formal greeting) will often pull a folded piece of paper from their pocket. That is their genkō.

コピー機に原稿を置き忘れないでください。(Please don't forget the original manuscript on the copier.)

In conclusion, genkō is a word that spans the gap between the mundane and the artistic. It is heard in the classroom, the boardroom, the newsroom, and the studio. It is a word of preparation, effort, and sometimes, intense stress. When you hear it, you know that something is being prepared for the world to see.

While 原稿 (genkō) is a relatively straightforward noun, English speakers often make mistakes by using it where other 'draft' or 'text' related words would be more appropriate. The most common error is using genkō for a rough sketch or an informal note. If you are just jotting down ideas for yourself, that is a メモ (memo) or 下書き (shitagaki). Genkō implies a level of formality and a specific destination (like a publisher or a podium). Calling your grocery list a genkō would sound very strange and overly dramatic to a Japanese person.

Genkō vs. Shitagaki: 'Shitagaki' is a rough draft or a pencil sketch. 'Genkō' is the finished text ready for the next stage of production. You 'shitagaki' your 'genkō'.
Genkō vs. Shiryō: 'Shiryō' (資料) means materials or data. If you are bringing handouts to a meeting, those are 'shiryō'. The text you wrote to prepare for the meeting is your 'genkō'.

❌ 買い物リストの原稿を書きました。
✅ 買い物のメモを書きました。(I wrote a shopping memo.)

Another mistake is confusing genkō with the final published product. Once a book is printed and sitting on a shelf, it is no longer a genkō; it is a 本 (hon - book) or 著作 (chosaku - work/literary work). Genkō specifically refers to the text before it has been finalized and distributed. Similarly, in an office, once an announcement is posted on the wall, it is a 掲示 (keiji - notice), not a genkō. The 'genkō' stage ends the moment the 'publishing' stage begins. Using the word to refer to a finished, bound book is a common CEFR A2/B1 level mistake.

❌ この本は素晴らしい原稿ですね。
✅ この本は素晴らしい作品ですね。(This book is a wonderful work.)

A third common mistake is related to the verb 落とす (otosu). In the context of genkō, 'genkō o otosu' doesn't mean you physically dropped the paper on the floor. It is industry slang for missing a deadline so badly that the piece cannot be published in that issue. If you literally drop your papers, you should say 'genkō o yukani otoshita' (I dropped the manuscript on the floor). Using 'otosu' without a location in a professional context will make people think you failed your editor. Be careful with this idiomatic usage!

Genkō vs. Bunshō: 'Bunshō' means 'sentence' or 'writing' in general. 'Genkō' is a specific document. You can say 'Kono genkō no bunshō wa utsukushii' (The writing in this manuscript is beautiful).

❌ 友達への手紙の原稿を書いた。
✅ 友達への手紙の下書きを書いた。(I wrote a draft of a letter to my friend.)

Finally, avoid using genkō for personal letters or casual emails. Unless you are a famous person whose letters will be published in a biography, a letter draft is just a shitagaki. Using genkō for a letter to a friend makes it sound like you are preparing a formal document for public consumption. Stick to shitagaki for personal things and genkō for professional or public-facing texts.

To truly master 原稿 (genkō), it is helpful to compare it with other Japanese words that translate to 'draft' or 'writing.' Each word has a specific 'register' or context where it fits best. Understanding these nuances will prevent you from sounding like a textbook and help you sound like a native speaker who understands the subtleties of the language.

下書き (Shitagaki): This is the most common alternative. It literally means 'under-writing.' It refers to any rough draft, sketch, or preliminary version of something. It is used for everything from art to emails. Unlike genkō, it doesn't imply a professional destination.
草稿 (Sōkō): This is a more academic or literary term for a rough draft. It is often used when discussing the early versions of famous historical documents or literary works. You might see this in a museum: 'Natsume Soseki no sōkō' (Natsume Soseki's rough draft).
台本 (Daihon): While a genkō can be a script, 'daihon' is the specific word for a play, movie, or television script. If you are an actor, you study your 'daihon'. If you are the person who wrote the news for the anchor, you wrote the 'genkō'.

レポートの下書きをパソコンで打ちました。(I typed the draft of the report on my computer.)

Another set of words to consider are 執筆 (shippitsu) and 著作 (chosaku). Shippitsu is the act of writing a manuscript. You don't 'genkō' a book, you 'shippitsu' it. Chosaku refers to the intellectual property or the work as a whole. While genkō is the physical/digital text, chosaku is the 'creation' itself. If you want to talk about the rights to a story, you talk about 'chosakuken' (copyright). If you want to talk about the pages on your desk, you talk about 'genkō'.

この古い草稿には、作者の苦労が表れています。(In this old rough draft, the author's struggles are evident.)

In more modern, technical contexts, you might hear ドラフト (dorafuto). This is a direct loanword from English 'draft.' It is used almost exclusively in corporate environments when referring to draft versions of contracts, proposals, or slides. 'Genkō' sounds more like traditional writing, while 'dorafuto' sounds like modern business. If you are working in a tech startup, you might say 'Kono teian-sho no dorafuto o okurimasu' (I'll send the draft of this proposal). If you are writing a column for a magazine, you would always use genkō.

Summary of Alternatives: - 下書き (Shitagaki): Casual, any draft.
- 草稿 (Sōkō): Formal, academic, historical.
- ドラフト (Dorafuto): Business, technical, modern.
- 台本 (Daihon): Scripts for performance.
- コピー (Kopī): Text for advertising.

契約書のドラフトを確認してください。(Please check the draft of the contract.)

By choosing the right word, you demonstrate your understanding of Japanese social hierarchy and professional norms. Genkō remains the 'gold standard' for the written word intended for public consumption.

How Formal Is It?

Fun Fact

The 'kō' character (稿) contains the radical for 'grain' (禾), reflecting the ancient practice of using agricultural by-products like straw to create the medium for writing.

Pronunciation Guide

UK ɡenkɔː

US ɡɛnkoʊ

The pitch-accent in standard Japanese (Tokyo) is 'Heiban' (flat). All morae are pronounced with roughly the same pitch.

Rhymes With

Tenkō (weather change) Senkō (major/specialty) Renkō (taking someone to the police) Kenkō (health) Enkō (school excursion - archaic) Benkō (study - rare) Zenkō (good deed) Shinkō (faith/progress)

Common Errors

Shortening the final 'o' (saying 'genko' instead of 'genkō').
Pronouncing the 'n' too strongly as a separate English 'n' rather than a nasal transition.
Misplacing the stress on the first syllable.
Confusing the 'g' with a 'k' sound.
Making the 'e' sound too much like 'ay' as in 'gay'.

Difficulty Rating

Reading 3/5

The kanji are common but require some practice to write correctly, especially 'kō' (稿).

Writing 4/5

Writing the character 稿 involves many strokes and a specific radical.

Speaking 2/5

The pronunciation is simple, but the long vowel at the end is important.

Listening 2/5

Easily recognizable once you know the word, as it sounds distinct.

What to Learn Next

Prerequisites

書く (Kaku) - To write 本 (Hon) - Book 紙 (Kami) - Paper 先生 (Sensei) - Teacher 作文 (Sakubun) - Essay

Learn Next

締め切り (Shimekiri) - Deadline 編集 (Henshū) - Editing 出版 (Shuppan) - Publishing 著者 (Chosha) - Author 校正 (Kōsei) - Proofreading

Advanced

推敲 (Suikō) - Polishing prose 潤色 (Junshoku) - Embellishing/touching up a story 上梓する (Jōshi suru) - To publish a book 校了 (Kōryō) - Final proof/ready for press 割付 (Waritsuke) - Layout

Grammar to Know

Noun + の + Noun

原稿の締め切り (Manuscript's deadline)

Object + を + Verb

原稿を書く (To write a manuscript)

Counter 'Mai' (枚)

原稿三枚 (Three pages of manuscript)

Compound Verbs with 'Kaki-'

書き上げる (Finish writing), 書き直す (Rewrite)

Passive for Pressure

原稿に追われる (To be hounded by manuscripts)

Examples by Level

原稿を書きました。

I wrote a manuscript.

Simple Subject + Object + Verb (Past Tense).

これは私の原稿です。

This is my manuscript.

Possessive 'watashi no' used with 'genkō'.

原稿を読んでください。

Please read the manuscript.

Request form '-te kudasai' used with 'yomu'.

原稿はどこですか。

Where is the manuscript?

Question form using 'doko desu ka'.

原稿用紙を買います。

I will buy manuscript paper.

Compound noun 'genkō yōshi'.

きれいな原稿ですね。

It's a beautiful manuscript, isn't it?

Adjective 'kirei na' modifying 'genkō'.

原稿を忘れました。

I forgot the manuscript.

Verb 'wasureru' in past tense.

原稿が三枚あります。

There are three pages of manuscript.

Counter 'mai' used for flat objects like paper.

スピーチの原稿を準備しています。

I am preparing the manuscript for the speech.

Continuous form '-te imasu' showing ongoing action.

原稿の締め切りは明日です。

The manuscript deadline is tomorrow.

Genitive 'no' connecting 'genkō' and 'shimekiri'.

原稿を先生に見せました。

I showed the manuscript to the teacher.

Particle 'ni' indicates the recipient of the action.

もう原稿を書き終わりましたか。

Have you finished writing the manuscript yet?

Compound verb 'kaki-owaru' (to finish writing).

原稿に名前を書いてください。

Please write your name on the manuscript.

Particle 'ni' indicates the location for writing.

この原稿はまだ下書きです。

This manuscript is still just a draft.

Using 'mada' (still) to show the current state.

原稿をメールで送ってください。

Please send the manuscript by email.

Particle 'de' indicates the means/method.

原稿の内容を確認します。

I will check the content of the manuscript.

Object 'naiyō' (content) of the manuscript.

編集者に原稿を渡すのが遅れました。

I was late in handing the manuscript to the editor.

Nominalizer 'no' turns the phrase into a noun clause.

原稿の直しがたくさんあります。

There are many corrections to the manuscript.

Noun 'naoshi' (corrections/fixes) used with 'genkō'.

彼は一晩で原稿を書き上げました。

He finished writing the manuscript in one night.

Compound verb 'kaki-ageru' (to write up/complete).

原稿が採用されるか不安です。

I'm anxious about whether the manuscript will be accepted.

Passive verb 'saiyō sareru' (to be adopted/accepted).

原稿の分量を減らしてください。

Please reduce the length of the manuscript.

Noun 'bunryō' (amount/quantity).

この原稿は雑誌に載る予定です。

This manuscript is scheduled to appear in a magazine.

Verb 'noru' (to be placed/published) + 'yotei' (plan).

原稿の構成を考え直しています。

I am rethinking the structure of the manuscript.

Noun 'kōsei' (composition/structure).

原稿用紙に400字詰めで書きます。

Write on 400-character manuscript paper.

Technical term '400-ji zume' (400-character capacity).

締め切りが迫っていて、原稿に追われています。

The deadline is approaching, and I'm hounded by manuscripts.

Idiomatic expression 'genkō ni owareru'.

生原稿をスキャンしてデジタル化します。

I will scan the original manuscript and digitize it.

Specific term 'nama-genkō' (raw/original manuscript).

原稿のトーンをもう少し柔らかくしてください。

Please make the tone of the manuscript a bit softer.

Using 'tōn' (tone) to describe writing style.

入稿の前に、もう一度原稿を校正します。

Before submitting to the printer, I will proofread the manuscript once more.

Industry terms 'nyūkō' and 'kōsei'.

ボツになった原稿を書き直すのは辛いです。

It's painful to rewrite a manuscript that got rejected.

Slang 'botsu' (rejected/scrapped).

原稿の著作権は著者に帰属します。

The copyright of the manuscript belongs to the author.

Formal verb 'kizoku suru' (to belong/be attributed to).

連載の原稿を毎週落とさずに書くのは大変だ。

It's hard to write the manuscript for a serial every week without missing a deadline.

Idiomatic 'otosu' meaning to miss a deadline.

この原稿は、事実関係の確認が必要です。

This manuscript requires a fact-check.

Compound noun 'jijitsu kankei' (factual relations).

作家は自筆の原稿を大切に保管していた。

The author carefully preserved his handwritten manuscripts.

Formal term 'jihitsu' (one's own handwriting).

原稿の端々に、推敲の跡が見て取れる。

Traces of polishing/revision can be seen throughout the manuscript.

Advanced noun 'suikō' (polishing/refining prose).

膨大な量の原稿を整理するのに数ヶ月を要した。

It took several months to organize the massive amount of manuscripts.

Formal verb 'yōsu' (to require/take time/money).

彼の原稿は、言葉の選び方が非常に繊細だ。

His manuscripts show an extremely delicate choice of words.

Noun phrase 'kotoba no erabikata' (way of choosing words).

原稿料の交渉が難航している。

Negotiations over the manuscript fee are stalling.

Compound noun 'genkō-ryō' and verb 'nankō suru'.

未発表の原稿が遺品の中から見つかった。

An unpublished manuscript was found among the deceased's belongings.

Formal term 'ihin' (articles left by the deceased).

原稿の電子化により、編集作業の効率が飛躍的に向上した。

The digitization of manuscripts has dramatically improved the efficiency of editing work.

Adverbial 'hiyaku-teki ni' (dramatically/by leaps and bounds).

その原稿は、当時の社会情勢を色濃く反映している。

The manuscript strongly reflects the social conditions of that time.

Idiomatic 'iro-koku han'ei suru' (to strongly reflect).

草稿段階の原稿を読み解くことで、創作の源泉に触れることができる。

By deciphering the manuscript at the draft stage, one can touch the source of creation.

Formal verb 'yomitoku' (to decipher/read and understand).

原稿が孕む多義性は、読者に多様な解釈を許容する。

The ambiguity inherent in the manuscript allows for various interpretations by the reader.

Literary verb 'haramu' (to be pregnant with/contain).

彼は原稿の完成度を追求するあまり、心身を削り続けた。

In his pursuit of the manuscript's perfection, he continued to wear down his mind and body.

Grammar pattern '~amari' (so much that...).

その原稿は、検閲を逃れるために密かに書き継がれたものだ。

That manuscript was secretly written and passed on to escape censorship.

Compound verb 'kaki-tsugu' (to continue writing/pass on writing).

原稿の行間に込められた作者の意図を汲み取る。

To read between the lines and grasp the author's intention embedded in the manuscript.

Idiomatic 'gyōkan o kumitoru' (to read between the lines).

出版不況の中、質の高い原稿を確保することは至難の業だ。

Amid the publishing slump, securing high-quality manuscripts is an extremely difficult task.

Idiomatic 'shinan no waza' (an extremely difficult feat).

原稿の委託から校了に至るまでのプロセスを精査する。

To scrutinize the process from the commissioning of the manuscript to the final proof.

Formal noun 'itaku' (commissioning) and 'kōryō' (final proof).

断片的な原稿を繋ぎ合わせ、一つの壮大な叙事詩を再構築した。

He pieced together fragmentary manuscripts to reconstruct a single grand epic.

Compound verb 'tsunagi-awaseru' (to join together).

Common Collocations

原稿を書く

原稿を落とす

原稿用紙

原稿の締め切り

原稿を渡す

原稿を直す

原稿料

入稿する

原稿の依頼

ボツ原稿

Common Phrases

原稿に追われる

— To be hounded by manuscripts/deadlines. It describes a state of being very busy with writing.

作家は常に原稿に追われている。

原稿が上がる

— The manuscript is finished. It is often used by editors or printers.

ようやく原稿が上がりました。

原稿を練る

— To polish or refine a manuscript. It implies thinking deeply about the content.

時間をかけて原稿を練る。

原稿を棒に振る

— To waste or ruin a manuscript. Often used when a project is canceled.

企画が没になり、原稿を棒に振った。

原稿を送る

— To send a manuscript, usually to an editor or a contest.

完成した原稿を出版社に送る。

原稿をチェックする

— To check the manuscript for errors or content quality.

上司が私の原稿をチェックした。

ニュース原稿

— The script read by a news anchor.

アナウンサーはニュース原稿を丁寧に読んだ。

スピーチ原稿

— The written text of a speech.

結婚式のスピーチ原稿を用意する。

没原稿

— A rejected manuscript. 'Botsu' means to discard.

没原稿を再利用して新しい話を作る。

生原稿

— A raw/original manuscript, especially hand-drawn manga pages.

博物館で有名な漫画家の生原稿を見た。

Often Confused With

原稿 vs 下書き (Shitagaki)

Shitagaki is a rough draft for personal use or the first stage of writing. Genkō is the formal version ready for an editor or audience.

原稿 vs 資料 (Shiryō)

Shiryō means 'materials' or 'data'. You use shiryō to write your genkō.

原稿 vs 本 (Hon)

Hon is the final book. Genkō is the text before it becomes a book.

Idioms & Expressions

"筆を置く"

— To stop writing; to retire from writing. While not using the word 'genkō', it marks the end of producing them.

彼はこの原稿を最後に筆を置いた。

Literary

"締め切りに殺される"

— To be 'killed' by a deadline. A hyperbole used when a manuscript is late.

原稿の締め切りに殺されそうだ。

Colloquial

"行間を読む"

— To read between the lines. Very important when reviewing a manuscript.

原稿の行間を読んで、彼の本音を探る。

General

"筆が走る"

— To write smoothly and quickly. Used when the manuscript is progressing well.

今日は調子が良くて、原稿の筆が走る。

General

"筆を折る"

— To give up on being a writer. It implies destroying one's tools/manuscripts.

原稿が一度も採用されず、彼は筆を折った。

Literary

"一気呵成に書き上げる"

— To write something in one breath/sitting. Used for finishing a manuscript quickly.

彼は原稿を一気呵成に書き上げた。

Formal

"推敲を重ねる"

— To revise and polish repeatedly. Standard practice for any good manuscript.

原稿に推敲を重ね、完成度を高める。

Formal

"筆を執る"

— To take up the pen; to start writing a manuscript.

彼は久しぶりに小説の原稿のために筆を執った。

Literary

"玉稿"

— A respectful term for someone else's manuscript. 'Gyokukō' literally means 'jewel manuscript'.

先生の玉稿を拝読いたしました。

Honorific

"脱稿する"

— To finish writing a manuscript. 'Dakkō' is the formal term for completion.

半年かけてようやく脱稿した。

Formal/Industry

Easily Confused

原稿 vs 健康 (Kenkō)

Sounds very similar to 'Genkō'.

Kenkō means 'health'. It has a 'K' sound at the start, whereas Genkō has a 'G' sound. The pitch accent is also different.

健康のために走る (Run for health) vs 原稿を書く (Write a manuscript).

原稿 vs 現行 (Genkō)

Pronounced exactly the same (homophone).

現行 (Genkō) means 'current' or 'existing' (e.g., current law). Context usually makes it clear.

現行の法律 (Current law) vs 新しい原稿 (New manuscript).

原稿 vs 言行 (Genkō)

Pronounced exactly the same (homophone).

言行 (Genkō) means 'words and deeds'. It is a much rarer, more formal word.

言行一致 (Consistency between words and actions).

原稿 vs 銀行 (Ginkō)

Similar sounds ('Gi' vs 'Ge').

Ginkō means 'bank'. The first vowel is 'i' instead of 'e'.

銀行に行く (Go to the bank) vs 原稿を書く (Write a manuscript).

原稿 vs 原告 (Genkoku)

Similar first kanji and similar sounds.

Genkoku means 'plaintiff' in a legal case. The ending is '-koku' instead of '-kō'.

原告の主張 (The plaintiff's claim).

Sentence Patterns

[Noun] を書きました。

原稿を書きました。

[Noun] の [Noun] は [Time] です。

原稿の締め切りは明日です。

[Noun] を [Verb-Stem] 終わりました。

原稿を書き終わりました。

[Noun] を [Person] に [Verb]。

原稿を編集者に渡しました。

[Noun] に追われています。

締め切りが近くて原稿に追われています。

[Noun] を [Verb-Stem] 上げる。

ようやく原稿を書き上げた。

[Noun] の [Noun] を [Verb]。

原稿の構成を練り直す。

[Noun] の行間を [Verb]。

原稿の行間を読み解く。

Word Family

Nouns

原稿用紙 (Genkō yōshi) - Manuscript paper

原稿料 (Genkō ryō) - Manuscript fee

入稿 (Nyūkō) - Submission of manuscript

脱稿 (Dakkō) - Completion of manuscript

Verbs

執筆する (Shippitsu suru) - To write/author

起稿する (Kikō suru) - To start writing a draft

投稿する (Tōkō suru) - To submit a manuscript/post

編集 (Henshū) - Editing

著者 (Chosha) - Author

締め切り (Shimekiri) - Deadline

校正 (Kōsei) - Proofreading

出版 (Shuppan) - Publishing

How to Use It

frequency

Very high in academic, literary, and media circles; medium in general daily life.

Common Mistakes

Using 'genkō' for a rough, messy brain-dump. → 下書き (Shitagaki) or メモ (Memo)
Genkō implies a certain level of completion and formal intent.
Calling a printed book a 'genkō'. → 本 (Hon) or 書籍 (Shoseki)
A genkō is only the text *before* it becomes a finished, published product.
Pronouncing it as 'genko' (short 'o'). → 原稿 (Genkō - long 'o')
The long 'o' is crucial for correct Japanese pronunciation and meaning.
Using 'genkō' for a shopping list. → メモ (Memo) or リスト (Risuto)
Genkō is for literary, journalistic, or formal speech purposes.
Thinking 'genkō o otosu' means dropping paper on the floor. → 原稿を床に落とす (Genkō o yuka ni otosu)
'Genkō o otosu' alone is industry slang for missing a deadline.

Tips

Use it for speeches

If you are giving a speech in Japanese, call your notes your 'genkō'. It sounds professional and prepared.

The 400-character rule

In Japan, writing length is often measured in 'genkō yōshi' pages. 1 page = 400 characters. Keep this in mind for assignments.

Pair with 'shimekiri'

The word 'genkō' is almost always used with 'shimekiri' (deadline). Learn them together as a set.

The Straw connection

Remember the kanji 'kō' (稿) has the grain radical. It helps you remember it's related to paper and writing.

Check the long 'o'

Always look for the 'u' (う) after 'ko' (こ) in 'genkō' (原稿). It's a long vowel.

Know 'Nyūkō'

If you work with printers or publishers, 'nyūkō' (manuscript entry) is the most important verb to know.

Manga Genkō

For manga fans, 'nama-genkō' are the holy grail. They are the original pages drawn by the artist.

Polishing

Use 'genkō o neru' (to knead/polish a manuscript) to show you are working hard on the quality of your writing.

Not for personal letters

Avoid using 'genkō' for a quick letter to a friend. Use 'shitagaki' or just say 'tegami' (letter).

Digital Manuscripts

Don't be afraid to use 'genkō' for Word docs. It's the standard term in modern Japanese offices too.

Memorize It

Mnemonic

Think of a **GEN**erator of **KO**ntent. A genkō is the original source (generator) of the content you see in books.

Visual Association

Imagine a stack of 400-square grid paper (genkō yōshi) with a fountain pen resting on top. This is the classic image of a Japanese writer's 'genkō'.

Word Web

Writer Paper Deadline Editor Ink Draft Book Script

Challenge

Try to write a 100-character 'genkō' about your day and then call it your 'kyō no genkō' (today's manuscript).

Word Origin

The word comes from Middle Chinese roots. 'Gen' (原) means original/source. 'Kō' (稿) originally referred to straw or stalks, which were used to make paper in ancient times, and later came to mean the writing on that paper.

Original meaning: The original meaning was a 'straw draft' or the first writing on paper made from plant fibers.

Sino-Japanese (Kango).

Cultural Context

Be aware that 'genkō' implies a work-in-progress. Don't call a finished, published book a 'genkō' in front of an author, as it might imply their work is still unfinished.

In English-speaking countries, 'manuscript' often sounds very formal or archaic, but in Japan, 'genkō' is used for everything from a 1st grader's essay to a Nobel prize winner's novel.

Natsume Soseki's hand-written genkō for 'I Am a Cat'. The 'Genkō' scene in the anime 'Bakuman' where they rush to finish manga pages. The term 'Genkō-up' frequently used in the doujinshi (fan-comic) community.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

At a Publishing Office

原稿の進捗はどうですか？ (How is the manuscript progress?)
明日までに入稿してください。 (Please submit the manuscript by tomorrow.)
原稿を修正しました。 (I revised the manuscript.)
原稿料について相談したい。 (I want to discuss the manuscript fee.)

At School

原稿用紙を配ります。 (I will hand out the manuscript paper.)
原稿は400字以上書いてください。 (Please write at least 400 characters for the manuscript.)
原稿を忘れてしまいました。 (I forgot my manuscript.)
原稿を先生に出す。 (Submit the manuscript to the teacher.)

Public Speaking

原稿を読みながら話す。 (Speak while reading the manuscript.)
原稿なしでスピーチをする。 (Give a speech without a manuscript.)
原稿を何度も練習した。 (Practiced the manuscript many times.)
原稿が手元にない。 (I don't have the manuscript on hand.)

Manga Studio

生原稿を汚さないで。 (Don't stain the original manuscript.)
原稿が上がった！ (The manuscript is done!)
アシスタントに原稿を渡す。 (Hand the manuscript to the assistant.)
背景の原稿を描く。 (Draw the background manuscript.)

Newsroom

ニュース原稿を書き換える。 (Rewrite the news script.)
原稿を速報に差し替える。 (Replace the manuscript with breaking news.)
原稿の読み合わせをする。 (Do a read-through of the manuscript.)
原稿をチェックするデスク。 (The desk editor checking the manuscript.)

Conversation Starters

"新しい小説の原稿は順調ですか？ (Is the manuscript for your new novel going well?)"

"スピーチの原稿、もう書きましたか？ (Have you written your speech manuscript yet?)"

"原稿用紙はどこで買えますか？ (Where can I buy manuscript paper?)"

"この原稿、一度読んでみてくれませんか？ (Could you take a look at this manuscript for me?)"

"原稿の締め切りに間に合いそうですか？ (Do you think you'll make the manuscript deadline?)"

Journal Prompts

今日、原稿用紙一枚分の日記を書いてみましょう。 (Today, try writing a one-page manuscript paper journal entry.)

あなたが将来書きたい本の原稿について説明してください。 (Explain the manuscript of a book you want to write in the future.)

原稿の締め切りに追われる作家の気持ちを想像して書いてください。 (Imagine and write about the feelings of a writer hounded by deadlines.)

手書きの原稿とデジタルの原稿、どちらが好きですか？ (Which do you prefer, handwritten or digital manuscripts?)

大切なスピーチの原稿を書くとき、何に気をつけますか？ (What do you pay attention to when writing an important speech manuscript?)

Frequently Asked Questions

10 questions

Yes, if it's an essay (sakubun) or a report, 'genkō' is appropriate. However, for simple math problems or short answers, 'shukudai' (homework) is better. 'Genkō' implies a continuous piece of writing.

It is traditional Japanese paper with a grid, usually 20x20 squares for a total of 400 characters. It helps writers keep track of length and ensures vertical writing is neat. It is still widely used in schools.

Yes, absolutely. In modern publishing, people say 'denshi genkō' for Word or PDF files, but often just 'genkō' is enough. The medium doesn't matter as much as the purpose of the text.

You can say 'Genkō ga owarimashita' (neutral) or 'Genkō o kaki-agemashita' (more formal/accomplished). In the industry, 'Dakkō shimashita' is also used.

It's a scary phrase for writers! It means you missed a deadline so badly that the article or manga chapter couldn't be printed. It literally means 'to drop the manuscript'.

Usually, it refers to text. However, in manga, the original pages (which include drawings and text) are called 'genkō'. For just a drawing draft, 'gakō' or 'rough' is more common.

It is a standard, neutral-to-formal word. It's perfectly fine to use in a professional office or school. For very casual 'drafts' of a text message, use 'shitagaki' instead.

It is the payment an author receives for their manuscript. It's like a freelance writing fee. It is calculated based on the number of 'genkō yōshi' pages or total characters.

If you mean sheets of paper, use '-mai' (ichimai, nimai...). If you mean the number of articles/works, use '-hon' (ippon, nihon...).

Yes. 'Ronbun' is a thesis or academic paper. 'Genkō' is the *draft* or *manuscript* of that thesis. You write the 'genkō' for your 'ronbun'.