B2 phrase Neutral 1 min read

信頼できる

shinrai dekiru /ɕiᵋn.ɾai̯ deki.ɾɯᵝ/

Reliable means consistently good, dependable, and worthy of trust.

Word in 30 Seconds

  • Consistently good quality or performance.
  • Able to be trusted and depended upon.
  • Implies reliability and trustworthiness.

Overview

「信頼できる」という言葉は、人、物、情報、システムなど、様々な対象に対して使われます。その核心的な意味は、「信用できる」「頼りになる」ということです。具体的には、約束を守る、期待を裏切らない、一貫した品質や性能を保つ、といった要素を含みます。この言葉が使われることで、対象への安心感や確実性が伝わります。例えば、信頼できる友人とは、困った時に頼ることができ、秘密を守ってくれる人のことです。信頼できる情報源とは、その内容が正確で、偏りがないと判断されるものです。信頼できる製品とは、故障しにくく、長持ちするものです。このように、「信頼できる」は、私たちの日常生活や社会活動において、様々な判断基準となる重要な概念です。

「信頼できる」は、形容詞句として名詞を修飾したり、述語として使われたりします。名詞を修飾する場合は、「信頼できる人」「信頼できる情報」「信頼できる会社」のように、対象の前に置かれます。述語として使う場合は、「この時計は信頼できる」「彼の話は信頼できる」のように、文末に置かれることが多いです。また、「〜が信頼できる」という形で、「〜(人)が信頼できる」「〜(情報)が信頼できる」のように、何が信頼できるのかを明示することもあります。さらに、「〜は信頼できるとされている」「〜は信頼できるものとして知られている」のように、客観的な評価や評判を示す表現としても用いられます。

「信頼できる」は、人間関係、仕事、学術、技術、製品評価など、幅広い文脈で使われます。人間関係においては、友人、家族、同僚など、人との関わりにおいて、その人の誠実さや一貫性を評価する際に用いられます。仕事においては、取引先、部下、上司など、ビジネス上のパートナーや関係者に対して、その能力や誠実さを評価する際に使われます。学術や情報分野では、研究結果、データ、ニュースソースなどが、その正確性や客観性において「信頼できる」かどうかを評価する基準となります。製品やサービスにおいては、その品質、耐久性、安全性などが「信頼できる」かどうかが、購入の決め手となることが多いです。また、システムや機械が正常に、かつ安定して動作することも「信頼できる」と表現されます。

「確実な」は、間違いがないこと、確かであることを強調する言葉です。結果や事実が疑いの余地なく存在することを示します。「信頼できる」は、その確実性や一貫性があるからこそ「信頼できる」という評価につながります。つまり、「信頼できる」は、確実性を内包する、より広い概念と言えます。例えば、「確実な証拠」は、その証拠自体に疑いがないことを指しますが、「信頼できる情報源」は、その情報源から得られる情報が、客観的で正確である可能性が高いことを示唆します。

「信用できる」は、相手の言動や経歴などから、その人が誠実であると信じられる場合に用いられます。特に、金銭的な貸借や約束事において、相手を信じられるかどうかのニュアンスが強いです。「信頼できる」は、信用に加えて、能力や性能の一貫性も含みます。例えば、仕事の能力が高い人や、故障しない製品は「信頼できる」と言えますが、「信用できる」は主に人の誠実さに対して使われることが多いです。

「頼りになる」は、困った時や困難な状況で、助けになる、力になってくれる、という意味合いが強いです。相手が期待に応えてくれること、サポートしてくれることへの感謝や安心感を表します。「信頼できる」は、頼りになるという側面も含みますが、それ以上に、その対象が持つ一貫性や確実性、根本的な信用度を指します。例えば、いつも助けてくれる人は「頼りになる」が、その人の判断や情報が常に正しいとは限りません。一方、「信頼できる」人は、判断力や情報も確かである、というニュアンスが含まれます。

Examples

1

この時計はとても信頼できるので、普段使いに最適です。

everyday

This watch is very reliable, making it perfect for everyday use.

2

彼女は常に客観的な視点から意見を述べる、信頼できるジャーナリストです。

formal

She is a reliable journalist who always offers opinions from an objective standpoint.

3

彼なら大丈夫、すごく信頼できるやつだから。

informal

It's okay with him; he's super reliable.

4

この研究機関が発表するデータは、学術界で高く信頼されています。

academic

The data published by this research institution is highly trusted within the academic community.

Common Collocations

信頼できる人 Reliable person
信頼できる情報 Reliable information
信頼できるパートナー Reliable partner
信頼できる品質 Reliable quality
信頼できるシステム Reliable system

Common Phrases

信頼できる関係

Trusting relationship

信頼できる筋からの情報

Information from a reliable source

信頼できるメーカー

Reliable manufacturer

Often Confused With

信頼できる vs 信用できる

'信用できる' (shin'yō dekiru) focuses more on personal integrity and honesty, often used when trusting someone with money or secrets. '信頼できる' (shinrai dekiru) is broader, encompassing consistent performance, quality, and dependability, applicable to both people and things.

信頼できる vs 頼りになる

'頼りになる' (tayori ni naru) emphasizes being helpful and supportive, especially in times of need. While a '信頼できる' person is often '頼りになる', '頼りになる' doesn't necessarily imply the same level of inherent trustworthiness or consistent quality as '信頼できる'.

Grammar Patterns

信頼できる + 名詞 (例: 信頼できる情報) 〜は信頼できる (例: この時計は信頼できる) 〜が信頼できる (例: 彼の判断が信頼できる)

How to Use It

Usage Notes

This phrase is commonly used in both spoken and written Japanese. It carries a positive connotation, indicating a high degree of confidence in the subject. It can be used to describe people, objects, information, or systems.


Common Mistakes

Avoid using '信頼できる' for something that is only good by chance or on a single occasion. The word implies a consistent and proven track record of dependability. Ensure the context supports the idea of sustained reliability.

Tips

💡

Focus on Consistency and Dependability

Remember that '信頼できる' emphasizes consistent quality and performance, making something dependable over time.

⚠️

Avoid Overusing for Fleeting Qualities

Don't use '信頼できる' for something that is only good on one occasion. It implies a sustained level of quality or trustworthiness.

🌍

Building Trust is Key in Japan

In Japanese culture, establishing '信頼' (shinrai - trust) is crucial in personal and business relationships, making this word highly valued.

Word Origin

The word '信頼' (shinrai) is composed of '信' (shin), meaning trust or faith, and '頼' (rai), meaning reliance or dependence. Together, they form the concept of trusting someone or something because you can rely on them.

Cultural Context

In Japan, where relationships are often built on long-term trust and mutual understanding, the concept of '信頼' is highly valued in both personal and professional spheres. Being described as '信頼できる' is a significant compliment.

Memory Tip

Think of '信頼' (shinrai) as building 'trust' over time through consistent actions, like a 'reliable' friend you can always count on.

Frequently Asked Questions

4 questions

「信頼できる」は、性能や品質の一貫性、期待通りの結果をもたらす能力を含みます。一方、「信用できる」は、主に人の誠実さや約束を守るかどうかに焦点を当てます。製品やシステムには「信頼できる」を使い、人の誠実さには「信用できる」を使うことが多いです。

人、物、情報、システムなど、様々な対象に対して使えます。例えば、信頼できる友人、信頼できる情報源、信頼できる製品、信頼できるシステムなど、期待通りの結果や一貫した品質が求められる場面で使われます。

反対の意味としては、「信頼できない」「信用できない」「当てにならない」「不確実な」などが挙げられます。これらは、期待を裏切る、品質が安定しない、約束を守らないといった状況を表します。

「信頼できる」は、非常にポジティブな意味を持つ言葉です。対象への安心感、確実性、高い評価を示す際に用いられます。

Test Yourself

fill blank

彼の話はいつも________ので、会議で彼に意見を求めることが多い。

Correct! Not quite. Correct answer: 信頼できる

彼の話がいつも良い結果をもたらす、または正確であるというニュアンスから、「信頼できる」が最も適切です。

multiple choice

Which sentence best uses '信頼できる'?

Correct! Not quite. Correct answer: この製品は長年使っているが、一度も故障したことがなく、信頼できる。

この選択肢は、製品の長年の安定した性能と品質を指しており、「信頼できる」の意味に合致しています。他の選択肢は、サービスや人物、天気予報など、一貫性や確実性に欠ける状況を示しており、「信頼できない」や「信頼できなかった」が適切です。

sentence building

Build a sentence using the following words: 信頼できる, 情報, このウェブサイト, 得る

Correct! Not quite. Correct answer: このウェブサイトから信頼できる情報を得ることができた。

「信頼できる情報」という形で名詞を修飾し、ウェブサイトからそのような情報が得られたという文脈が最も自然で、意味も明確に伝わります。

Score: /3

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!