적실성

이 질문은 공부에 적실성이 있어요.

This question is relevant to the study.

Using '적실성이 있다' to mean 'is relevant'.

그 이야기는 지금 상황에 적실성이 없어요.

That story is not relevant to the current situation.

Using '적실성이 없다' to mean 'is not relevant'.

선생님의 말씀은 우리에게 적실성이 큽니다.

The teacher's words have great relevance to us.

Adverb '큽니다' (is great) modifying the noun phrase.

이 책은 아이들에게 적실성이 좋은 책이에요.

This book is a very relevant book for children.

Using '적실성이 좋다' as a simple descriptor.

적실성 있는 대답을 하세요.

Please give a relevant answer.

Adjectival form '적실성 있는' modifying '대답'.

그 도구는 일할 때 적실성이 있어요.

That tool is relevant (useful) when working.

Contextual use of relevance as utility.

우리는 적실성 있는 정보를 찾아요.

We are looking for relevant information.

Object '정보' modified by '적실성 있는'.

이 계획은 적실성이 부족해요.

This plan lacks relevance.

Using '부족하다' to mean 'to lack'.

뉴스의 적실성을 확인해야 합니다.

We must check the relevance of the news.

Noun '적실성' with object marker '을'.

이 보고서는 주제와의 적실성이 높아요.

This report has high relevance to the topic.

Subject '적실성' with adjective '높다'.

과거의 방법은 이제 적실성이 떨어집니다.

Old methods now lack relevance (relevance falls).

Verb '떨어지다' used to indicate decreasing quality.

우리는 적실성 있는 대책을 세워야 해요.

We need to establish relevant measures.

Compound phrase '대책을 세우다'.

그의 조언은 현재 내 상황에 적실성이 있었다.

His advice was relevant to my current situation.

Past tense '있었다'.

데이터의 적실성이 연구의 핵심입니다.

The relevance of the data is the core of the research.

Possessive particle '의' connecting data and relevance.

이 질문은 회의의 적실성을 높여줍니다.

This question increases the relevance of the meeting.

Causative-like structure '높여주다' (to increase for someone).

당신의 의견은 적실성이 조금 부족한 것 같아요.

I think your opinion lacks a bit of relevance.

Softening the critique with '-ㄴ 것 같아요'.

정부는 정책의 사회적 적실성을 검토하고 있습니다.

The government is reviewing the social relevance of the policy.

Progressive form '-고 있다' with '검토하다'.

이 이론은 현대 사회에 대한 적실성을 갖추고 있다.

This theory possesses relevance to modern society.

Formal verb '갖추다' (to possess/be equipped with).

우리는 증거의 적실성을 따져 보아야 합니다.

We need to weigh the relevance of the evidence.

Auxiliary verb '-어 보다' (to try/examine) with '따지다'.

발표 자료의 적실성이 떨어지면 설득력이 없습니다.

If the relevance of the presentation material falls, it lacks persuasiveness.

Conditional '-면' connecting relevance and persuasiveness.

최신 트렌드를 반영하여 적실성을 확보했습니다.

We secured relevance by reflecting the latest trends.

Using '-어/아' for cause/method (reflecting trends).

그의 발언은 토론의 주제와 적실성이 먼 것 같다.

His remarks seem far from the relevance of the discussion topic.

Adjective '멀다' (far) used metaphorically.

교육 과정의 적실성을 높이는 것이 시급한 과제입니다.

Improving the relevance of the curriculum is an urgent task.

Nominalized phrase '-는 것' as the subject.

정보의 홍수 속에서 적실성 있는 정보를 골라내는 능력이 중요하다.

In a flood of information, the ability to pick out relevant information is important.

Complex noun phrase '골라내는 능력'.

이번 연구는 기존 이론의 한계를 극복하고 실천적 적실성을 강조했다.

This study overcame the limitations of existing theories and emphasized practical relevance.

Formal conjunction '-고' connecting two actions.

판결문은 피고인의 주장이 사건과의 적실성이 희박하다고 명시했다.

The judgment stated that the defendant's claim has thin (low) relevance to the case.

Indirect speech '-고 명시했다' (stated that...).

급변하는 시장 환경에서 기술의 적실성을 유지하는 것은 매우 어렵다.

In a rapidly changing market environment, it is very difficult to maintain the relevance of technology.

Participial adjective '급변하는' (rapidly changing).

우리는 설문 조사의 문항들이 연구 목적에 대한 적실성을 갖추었는지 확인했다.

We checked whether the survey items possessed relevance to the research objective.

Interrogative clause '-었는지' used as an object.

비평가는 그 소설이 현대인의 고뇌를 담아내어 높은 적실성을 보인다고 평했다.

The critic evaluated that the novel shows high relevance by capturing the agony of modern people.

Causative/Reasoning '-어/아' (capturing agony -> showing relevance).

통계 자료의 적실성이 결여된 주장은 설득력을 얻기 힘들다.

Arguments lacking relevance in statistical data find it hard to gain persuasiveness.

Verb '결여되다' (to be lacking/void of).

이 보고서는 정책 제언의 적실성을 높이기 위해 현장 실사를 병행했다.

This report conducted on-site inspections in parallel to increase the relevance of policy suggestions.

Purpose clause '-기 위해' (in order to).

과거의 성공 사례가 현재의 위기 상황에 항상 적실성을 가지는 것은 아니다.

Past success stories do not always have relevance to current crisis situations.

Partial negation '항상 ... 것은 아니다' (not always...).

학계에서는 이 패러다임이 현대 과학의 복잡성을 설명하기에 적실성이 있는지 논쟁 중이다.

In academic circles, it is being debated whether this paradigm has the relevance to explain the complexity of modern science.

Reasoning structure '-기에' (to/for explaining).

법적 논증에서 증거의 논리적 적실성은 유죄 판결의 결정적인 근거가 된다.

In legal argumentation, the logical relevance of evidence becomes a decisive basis for a guilty verdict.

Noun phrase '결정적인 근거' (decisive basis).

그의 철학은 시대적 적실성을 잃지 않고 오늘날에도 여전히 유효한 통찰을 제공한다.

Without losing its relevance to the times, his philosophy still provides valid insights today.

Negation '-지 않고' (without losing).

데이터 마이닝을 통해 정보의 적실성을 극대화하는 전략이 기업의 생존을 좌우한다.

Strategies that maximize the relevance of information through data mining determine the survival of a company.

Verb '좌우하다' (to control/determine/dominate).

정치적 수사(rhetoric)는 종종 대중의 요구와 적실성이 동떨어져 있다는 비판을 받는다.

Political rhetoric is often criticized for being far removed from the relevance of public demands.

Adjective '동떨어지다' (to be far apart/removed).

인문학의 사회적 적실성을 담보하기 위해서는 현실 문제에 대한 적극적인 참여가 필요하다.

To guarantee the social relevance of the humanities, active participation in real-world problems is necessary.

Verb '담보하다' (to guarantee/secure).

이 매뉴얼은 비상 상황에서의 적실성을 높이기 위해 지속적으로 업데이트되고 있다.

This manual is being continuously updated to increase its relevance in emergency situations.

Passive progressive '-고 있다' with '업데이트되다'.

우리는 해당 이론이 타 문화권에서도 적실성을 가지는지에 대한 비교 연구를 수행했다.

We conducted a comparative study on whether the theory has relevance in other cultures as well.

Clause '-는지에 대한' (about whether...).

담론의 적실성은 단순히 사실의 나열이 아니라, 맥락에 대한 깊은 이해에서 비롯된다.

The relevance of discourse stems not simply from a listing of facts, but from a deep understanding of context.

Structure 'A가 아니라 B' (Not A but B) with '비롯되다' (to stem from).

역사적 문헌의 해석에 있어 현대적 적실성을 부여하는 작업은 학문적 엄밀성을 요한다.

The task of imbuing historical texts with modern relevance requires academic rigor.

Verb '요하다' (to require/demand).

법체계의 적실성이 결여될 때, 법은 정의의 실현보다는 억압의 수단으로 전락할 위험이 있다.

When the relevance of a legal system is lacking, the law risks degenerating into a means of oppression rather than the realization of justice.

Verb '전락하다' (to fall/degenerate into).

포스트모던 사회에서 지식의 적실성은 보편적 진리보다는 국지적 유용성에 의해 판단된다.

In postmodern society, the relevance of knowledge is judged by local utility rather than universal truth.

Passive structure '판단된다' (is judged).

그의 논문은 자본주의의 구조적 모순을 파헤침으로써 시대적 적실성을 날카롭게 포착했다.

By delving into the structural contradictions of capitalism, his paper sharply captured the relevance of the times.

Nominalized verb '-음으로써' (by doing...).

예술 작품의 적실성은 감상자가 처한 현실과의 상호작용을 통해 비로소 완성된다.

The relevance of a work of art is finally completed through interaction with the reality faced by the viewer.

Adverb '비로소' (finally/at last).

정책 결정 과정에서 과학적 데이터의 적실성을 왜곡하는 행위는 민주주의의 근간을 흔든다.

The act of distorting the relevance of scientific data in the policy-making process shakes the foundations of democracy.

Verb '흔들다' (to shake/undermine).

우리는 거대 담론의 허구성을 비판하며, 개별 주체들의 삶에 밀착된 적실성을 추구해야 한다.

While criticizing the fiction of grand narratives, we must pursue a relevance that is closely attached to the lives of individual subjects.

Participial adjective '밀착된' (closely attached/stuck).