어울리다

이 옷이 나에게 어울려요?

Does this clothing suit me?

Simple question form with the verb '어울리다'.

이 색깔은 방과 잘 어울려요.

This color matches the room well.

Using '-와/과' to connect two nouns that match.

그들은 잘 어울리는 친구예요.

They are friends who get along well.

Describing a relationship using '어울리다'.

이 노래는 슬픈 영화와 어울려요.

This song matches a sad movie.

Connecting a song to a movie's mood.

이 가방은 내 옷에 어울려요.

This bag suits my clothes.

Matching an accessory with clothing.

새로운 헤어스타일이 그녀에게 어울려요.

The new hairstyle suits her.

Describing suitability of appearance.

이 가구는 우리 집과 잘 어울려요.

This furniture matches our house well.

Matching furniture with a home's style.

이 향수는 어떤 옷에도 어울려요.

This perfume suits any outfit.

General suitability of a scent.

이 빨간색 치마는 흰색 블라우스와 정말 잘 어울린다.

This red skirt matches the white blouse very well.

Using '-와/과' and '정말 잘' to emphasize the match.

새로운 카페의 인테리어가 도시적인 분위기와 잘 어울려요.

The new cafe's interior matches the urban atmosphere well.

Describing the suitability of an environment's design.

그 두 사람은 처음 만났을 때부터 서로에게 잘 어울린다고 생각했어요.

I thought those two people suited each other well from the moment they first met.

Expressing an impression of compatibility from the past.

이 음악은 조용한 저녁 시간과 아주 잘 어울리는 것 같아요.

This music seems to go very well with a quiet evening time.

Using '-와/과' and '-는 것 같아요' to express an opinion.

그 배우는 어떤 역할이든 자연스럽게 어울리는 능력이 있어요.

That actor has the ability to naturally suit any role.

Describing an actor's adaptability to roles.

이 그림은 이 방의 현대적인 가구와 잘 어울리도록 선택했어요.

I chose this painting to match the modern furniture in this room.

Using '-도록' to express purpose in matching.

우리 팀원들은 서로 성격이 달라도 아주 잘 어울립니다.

Even though our team members have different personalities, they get along very well.

Highlighting compatibility despite differences.

이 모자는 당신의 얼굴형에 잘 어울릴 거예요.

This hat will suit your face shape well.

Predicting suitability based on physical attributes.

그의 패션 감각은 항상 시대를 앞서가는 듯하며, 어떤 트렌드에도 자연스럽게 어울린다.

His fashion sense always seems ahead of its time, and he naturally suits any trend.

Using '-는 듯하며' and '-에도' to describe sophisticated fashion sense.

이 복잡한 도시 환경 속에서, 그 작은 공원은 의외로 주변 건물들과 잘 어울린다.

In this complex urban environment, the small park surprisingly matches well with the surrounding buildings.

Using '의외로' (surprisingly) to highlight an unexpected harmony.

그녀는 어떤 상황에서도 침착함을 잃지 않고, 모든 사람들과 잘 어울리는 능력이 탁월하다.

She maintains her composure in any situation and has an excellent ability to get along well with everyone.

Describing social skills and composure using '어울리다'.

이 배경 음악은 영화의 전체적인 분위기를 고조시키며, 장면과 완벽하게 어울린다.

This background music enhances the overall mood of the movie and perfectly matches the scene.

Using '-며' to connect clauses and emphasizing a perfect match.

새로운 사업 계획은 현재 회사의 목표와 전략에 부합하며, 성공적으로 어울릴 것으로 기대된다.

The new business plan aligns with the company's current goals and strategy, and is expected to succeed harmoniously.

Using '부합하며' (aligns with) and '성공적으로 어울릴 것으로 기대된다' for a formal prediction.

전통적인 건축 양식과 현대적인 디자인 요소가 조화롭게 어울려 독특한 공간을 만들어냈다.

Traditional architectural styles and modern design elements harmoniously blended to create a unique space.

Using '조화롭게' (harmoniously) to describe a blend of styles.

그의 진솔한 태도는 어떤 종류의 대화에서도 편안하게 어울릴 수 있게 한다.

His sincere attitude allows him to comfortably fit into any kind of conversation.

Describing how a personality trait facilitates social interaction.

이 야외 연주회는 맑은 날씨와 아름다운 자연 풍경과 더불어 완벽하게 어울리는 경험이었다.

This outdoor concert was a perfectly fitting experience, along with the clear weather and beautiful natural scenery.

Describing an experience where multiple elements come together perfectly.

그의 예측 불가능한 연기 스타일은 어떤 캐릭터를 맡든 그 역할에 깊이 어울리며 관객을 사로잡는다.

His unpredictable acting style deeply suits any character he takes on, captivating the audience.

Using '-든' (any) and emphasizing deep suitability.

이 도시의 고풍스러운 건축물들은 현대적인 스카이라인과 예상외로 조화롭게 어울리며 독특한 미관을 형성한다.

The city's antique buildings unexpectedly blend harmoniously with the modern skyline, forming a unique aesthetic.

Using '예상외로' (unexpectedly) and '미관' (aesthetic) to describe urban harmony.

그녀의 뛰어난 리더십과 공감 능력은 팀원들 간의 갈등을 효과적으로 해소하고 모두가 잘 어울릴 수 있는 환경을 조성한다.

Her outstanding leadership and empathy effectively resolve conflicts among team members, creating an environment where everyone can get along well.

Focusing on how leadership fosters compatibility.

이 다큐멘터리의 몽타주 기법은 주제의 복잡성을 효과적으로 전달하며, 영상과 내레이션이 완벽하게 어울리도록 구성되었다.

The documentary's montage technique effectively conveys the complexity of the theme, and is constructed so that the visuals and narration match perfectly.

Using '-도록 구성되었다' (constructed so that) to explain deliberate matching.

새로운 기술 도입은 기존 시스템과 반드시 호환되어야 하며, 그렇지 않으면 전반적인 운영 효율성에 부정적으로 어울릴 수 있다.

The introduction of new technology must be compatible with the existing system; otherwise, it could negatively impact overall operational efficiency.

Using '반드시 호환되어야 하며' (must be compatible) and '부정적으로 어울릴 수 있다' (can negatively fit/impact) for a formal warning.

전통적인 예술 기법과 첨단 기술이 융합된 이 전시회는 관람객들에게 전에 없던 시각적 경험을 선사하며, 예술의 새로운 가능성과 어울린다.

This exhibition, which fuses traditional art techniques with cutting-edge technology, offers viewers an unprecedented visual experience and aligns with new possibilities in art.

Using '융합된' (fused) and '새로운 가능성과 어울린다' to describe alignment with artistic evolution.

그의 비판적인 분석은 다소 냉소적일 수 있으나, 문제의 본질을 꿰뚫어 보며 상황의 개선과 깊이 어울린다.

His critical analysis may be somewhat cynical, but it penetrates the core of the issue and deeply aligns with improving the situation.

Using '비판적인 분석' (critical analysis) and '상황의 개선과 깊이 어울린다' to describe insightful contribution.

이 지역의 독특한 문화 유산은 현대 관광 산업과 조화롭게 어울리도록 보존 및 개발되어야 한다.

The unique cultural heritage of this region must be preserved and developed in a way that harmoniously blends with the modern tourism industry.

Using '조화롭게 어울리도록' (in a way that harmoniously blends) for preservation strategy.

그의 정치적 수사는 복잡한 사회적 이슈를 단순화하여 대중의 정서와 절묘하게 어울리도록 설계되었다.

His political rhetoric was designed to simplify complex social issues and exquisitely resonate with public sentiment.

Using '수사' (rhetoric), '절묘하게 어울리도록' (exquisitely fit/resonate), and '설계되었다' (was designed) for nuanced analysis.

이 건축 프로젝트는 도시의 역사적 맥락과 미래 지향적인 비전을 융합하여, 과거와 현재가 끊임없이 어울리는 독창적인 경관을 창출한다.

This architectural project fuses the city's historical context with a future-oriented vision, creating an original landscape where past and present constantly intertwine.

Using '맥락' (context), '미래 지향적인 비전' (future-oriented vision), '끊임없이 어울리는' (constantly intertwining/blending), and '독창적인 경관' (original landscape).

그녀의 예술 작품은 인간 심리의 심오한 측면을 탐구하며, 시각적 표현의 섬세함과 감정적 울림이 완벽하게 어울린다.

Her artwork explores profound aspects of human psychology, with the subtlety of visual expression and emotional resonance aligning perfectly.

Using '심오한 측면' (profound aspects), '시각적 표현의 섬세함' (subtlety of visual expression), and '감정적 울림' (emotional resonance).

이 과학적 발견은 기존의 이론적 틀에 도전하며, 새로운 패러다임과 긴밀하게 어울릴 가능성을 제시한다.

This scientific discovery challenges existing theoretical frameworks and suggests the potential to closely align with new paradigms.

Using '이론적 틀' (theoretical framework), '패러다임' (paradigm), '긴밀하게 어울릴 가능성' (potential to closely align), and '제시한다' (suggests).

문화 간의 상호작용은 종종 오해를 야기하지만, 개방적인 태도로 접근한다면 서로의 가치를 존중하며 긍정적으로 어울릴 수 있다.

Interactions between cultures often lead to misunderstandings, but with an open attitude, they can positively blend while respecting each other's values.

Using '상호작용' (interaction), '오해를 야기하지만' (though it causes misunderstanding), '개방적인 태도' (open attitude), and '긍정적으로 어울릴 수 있다' (can positively blend/harmonize).

그의 비판은 단순히 현상의 표면만을 다루는 것이 아니라, 근본적인 구조적 문제와 깊이 어울리는 통찰력을 제공한다.

His critique does not merely address the surface of phenomena but offers insights that deeply resonate with fundamental structural issues.

Using '근본적인 구조적 문제' (fundamental structural issues) and '깊이 어울리는 통찰력' (insights that deeply resonate/align).

이 예술가는 재료의 물성과 개념적 의미를 독창적으로 결합하여, 관람객의 지각과 감성을 동시에 자극하며 작품과 어울리도록 유도한다.

This artist uniquely combines the materiality of the medium with conceptual meaning, stimulating the viewer's perception and sensibility simultaneously, guiding them to engage with the artwork.

Using '재료의 물성' (materiality of the medium), '개념적 의미' (conceptual meaning), '지각과 감성' (perception and sensibility), and '작품과 어울리도록 유도한다' (guides them to engage/harmonize with the artwork).

현대 사회의 복잡다단한 문제들은 단일한 해결책으로는 접근하기 어려우며, 다양한 관점과 가치들이 서로 어울리며 통합적인 해법을 모색해야 한다.

The multifaceted problems of modern society are difficult to approach with a single solution; diverse perspectives and values must blend together to seek integrated solutions.

Using '복잡다단한' (multifaceted), '통합적인 해법' (integrated solutions), and '서로 어울리며 모색해야 한다' (must blend and seek).

그의 철학적 담론은 형이상학적 추상성과 인간 존재의 실존적 고뇌를 통합적으로 조명하며, 사유의 지평을 넓히는 방식으로 기존의 개념들과 어울린다.

His philosophical discourse integrates metaphysical abstraction with the existential anguish of human existence, blending with existing concepts in a way that broadens the horizon of thought.

Using '담론' (discourse), '형이상학적 추상성' (metaphysical abstraction), '실존적 고뇌' (existential anguish), '통합적으로 조명하며' (integrates and illuminates), and '사유의 지평' (horizon of thought).

이 복합 문화 공간은 지역사회의 전통적 정체성과 글로벌 트렌드를 유기적으로 융합하여, 방문객들에게 다층적인 경험을 제공하며 공간 자체의 서사와 어울린다.

This complex cultural space organically fuses the local community's traditional identity with global trends, offering visitors multilayered experiences and harmonizing with the narrative of the space itself.

Using '복합 문화 공간' (complex cultural space), '유기적으로 융합하여' (organically fuses), '다층적인 경험' (multilayered experiences), and '공간 자체의 서사와 어울린다' (harmonizes with the narrative of the space itself).

그녀의 문학 작품은 언어의 미묘한 뉘앙스와 인간 경험의 보편적 진리를 섬세하게 직조하여, 독자의 내면세계와 깊고도 풍부하게 어울린다.

Her literary works delicately weave the subtle nuances of language with the universal truths of human experience, deeply and richly resonating with the reader's inner world.

Using '미묘한 뉘앙스' (subtle nuances), '보편적 진리' (universal truths), '섬세하게 직조하여' (delicately weave), and '깊고도 풍부하게 어울린다' (deeply and richly resonate/blend).

이 혁신적인 기술은 기존의 산업 구조를 근본적으로 재편할 잠재력을 지니며, 사회 경제적 변화의 거대한 흐름과 필연적으로 어울릴 것으로 전망된다.

This innovative technology possesses the potential to fundamentally reshape existing industrial structures and is forecast to inevitably align with the grand currents of socio-economic change.

Using '근본적으로 재편할 잠재력' (potential to fundamentally reshape), '사회 경제적 변화의 거대한 흐름' (grand currents of socio-economic change), and '필연적으로 어울릴 것으로 전망된다' (is forecast to inevitably align/blend).

문화적 다양성에 대한 이해는 서로 다른 가치 체계와 신념을 포용하며, 공존과 상호 발전을 위한 건설적인 대화의 장을 마련하고 이에 어울리는 사회적 합의를 도출해야 한다.

Understanding cultural diversity requires embracing different value systems and beliefs, creating a platform for constructive dialogue for coexistence and mutual development, and deriving social consensus that aligns with these principles.

Using '가치 체계' (value systems), '신념' (beliefs), '포용하며' (embracing), '공존과 상호 발전' (coexistence and mutual development), '건설적인 대화의 장' (platform for constructive dialogue), and '이에 어울리는 사회적 합의를 도출해야 한다' (must derive social consensus that aligns with these principles).

그의 예술적 접근은 전통적 기법의 숙련도와 현대적 개념의 독창성을 절묘하게 결합하여, 감상자의 인식론적 틀과 공명하며 새로운 미학적 지평을 열어젖힌다.

His artistic approach masterfully combines the mastery of traditional techniques with the originality of modern concepts, resonating with the viewer's epistemological framework and opening new aesthetic horizons.

Using '숙련도' (mastery), '독창성' (originality), '인식론적 틀' (epistemological framework), '공명하며' (resonating), and '새로운 미학적 지평을 열어젖힌다' (opens new aesthetic horizons).

지속 가능한 발전은 환경적 책임, 사회적 형평성, 경제적 타당성이라는 세 가지 축이 서로 유기적으로 어울릴 때 비로소 실현될 수 있다.

Sustainable development can only be realized when the three pillars of environmental responsibility, social equity, and economic viability organically blend with each other.

Using '지속 가능한 발전' (sustainable development), '환경적 책임' (environmental responsibility), '사회적 형평성' (social equity), '경제적 타당성' (economic viability), '세 가지 축' (three pillars), and '서로 유기적으로 어울릴 때 비로소 실현될 수 있다' (can only be realized when they organically blend with each other).

인공지능의 발전은 인간의 창의성과는 본질적으로 다른 메커니즘으로 작동하지만, 상호 보완적인 관계를 통해 궁극적으로 인류 문명의 진보와 어울릴 수 있을 것이다.

The development of artificial intelligence operates through mechanisms essentially different from human creativity, but through a complementary relationship, it may ultimately align with the progress of human civilization.

Using '본질적으로 다른 메커니즘' (essentially different mechanisms), '상호 보완적인 관계' (complementary relationship), '궁극적으로' (ultimately), and '인류 문명의 진보와 어울릴 수 있을 것이다' (may align with the progress of human civilization).