This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun 10 min read

부교장선생님

bugyojangseonsaengnim
Examples 부교장선생님 in 30 Seconds
Explanation 부교장선생님 in your Level:
At the A1 level, you are just starting to learn the names of people and places in your immediate environment. '부교장선생님' is a long word, but you can think of it as a 'super teacher' who helps run the school. You might learn this word if you are a student or a parent. At this stage, you don't need to worry about complex grammar. Just remember that '선생님' (seonsaengnim) means teacher, and '부교장' (bugyojang) is the specific title for the assistant principal. You will mostly use this word in simple sentences like 'This is the vice-principal' or 'The vice-principal is in the office.' It's important to always say the whole word to be polite. Even if it feels long, try to practice it slowly: Bu-gyo-jang-seon-saeng-nim. This word helps you understand that in Korea, titles are very important. When you see a person in a suit at a school, they might be the 부교장선생님. You can greet them by saying '안녕하세요, 부교장선생님!' (Hello, vice-principal!). This shows you are learning both the language and the culture of respect.
Sign up free to read full explanation
As an A2 learner, you are beginning to understand the school hierarchy and how to use honorifics. '부교장선생님' is a noun you will use when discussing school life or administrative needs. You should know that this person is higher than a regular teacher but below the principal. In A2, you start using basic honorific endings like '-세요'. For example, '부교장선생님, 여기 계세요?' (Vice-principal, are you here?). You also learn that '부' means 'assistant' or 'vice', which helps you understand other words later. You might use this word when you need to get a document signed or when you hear an announcement. You should also be aware of the word '교감선생님', which is a very common synonym in Korea. A2 learners should practice using the subject marker '께서' (kkeseo) with this word, as it is the polite way to talk about the vice-principal. For instance, '부교장선생님께서 오십니다' (The vice-principal is coming). This level is about making your speech sound more natural and respectful in a school setting.
At the B1 level, you can describe the roles and responsibilities of the '부교장선생님'. You understand that they manage the school's schedule, handle student discipline, and support the teachers. You can use this word in more complex sentences with conjunctions. For example, '부교장선생님을 만나고 싶었지만, 회의 중이셨어요' (I wanted to meet the vice-principal, but they were in a meeting). You are also becoming more comfortable with honorific vocabulary. Instead of '만나다', you use '뵙다' (to see/meet a superior). You understand the nuance that '부교장선생님' is often used in international schools or private institutions, whereas '교감선생님' is the standard in public schools. You can now participate in parent-teacher meetings or school orientations where the vice-principal speaks. You can also understand written notices from the vice-principal's office. Your ability to use '부교장선생님' correctly with the appropriate honorifics (like -시-) shows that you have a solid grasp of intermediate Korean social structures.
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, you can engage in detailed discussions about school administration and the specific influence of the '부교장선생님'. You can use the word in formal reports, emails, or debates about educational policy. For example, you might discuss how the '부교장선생님' handles a specific curriculum change or a disciplinary issue. At this level, you are expected to use high-level honorifics and formal speech styles (합쇼체) perfectly. You can also understand the subtle social dynamics; for instance, how the '부교장선생님' acts as a mediator between the principal and the teachers. You can use the word in the passive voice or with causative constructions: '부교장선생님에 의해 새로운 규칙이 도입되었습니다' (A new rule was introduced by the vice-principal). You also recognize the Hanja roots (副校長) and can relate them to other administrative titles. Your vocabulary is rich enough to use synonyms and related terms like '행정실' (administration office) or '학부모회' (parent association) in conjunction with '부교장선생님' to describe complex school scenarios.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, your use of '부교장선생님' is indistinguishable from a native speaker's in a professional context. You understand the historical evolution of school titles in Korea and the legal/administrative distinctions between a '부교장' and a '교감'. You can use the word in academic writing about education or in a professional capacity within a school. You are comfortable with the most formal levels of Korean, such as those used in official ceremonies or legal documents. For example, '부교장선생님께서는 교직원의 복지와 학생들의 학습권 보장을 위해 헌신하고 계십니다' (The vice-principal is dedicated to the welfare of the faculty and the protection of students' right to learn). You can also interpret the 'unspoken' aspects of the title—the authority it commands and the social expectations placed upon the person holding it. You can navigate sensitive situations, such as disagreeing with the vice-principal, using extremely polite and indirect language that maintains social harmony while expressing your point clearly.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, you have a masterly command over the nuances of '부교장선생님'. You can analyze the word's usage in literature, media, and historical contexts. You are aware of how different types of schools (international, vocational, alternative) might choose the title '부교장' over '교감' to project a specific image or follow a particular pedagogical philosophy. You can use the word in highly sophisticated ways, such as in a keynote speech or a published article on educational leadership. You understand the full range of honorifics, including archaic or extremely formal forms that might be used in traditional ceremonies. You can also discuss the linguistic nuances of the prefix '부-' across various professional fields in Korea. Your understanding of the word is not just linguistic but deeply cultural, encompassing the entire ethos of Korean educational hierarchy. You can mentor others on the correct social etiquette required when interacting with high-ranking school officials, ensuring that every nuance of title and tone is appropriate for the situation.
Sign up free to read full explanation
Examples

부교장선생님 in 30 Seconds

  • 부교장선생님 refers to the vice-principal or assistant principal of a school, holding the second-highest administrative rank.
  • The word is a combination of 'Bu' (vice), 'Gyojang' (principal), and 'Seonsaengnim' (respected teacher).
  • It is primarily used in international or private schools, while 'Gyogam' is used in public schools.
  • Always use honorific grammar and the full title to show proper respect in a Korean educational context.

The term 부교장선생님 (Bugyojang-seonsaengnim) is a formal and respectful title used to address or refer to the assistant principal or vice-principal of an educational institution. In the hierarchical structure of a Korean school, this individual holds the second-highest administrative position, serving directly under the principal (교장선생님). While the term 교감선생님 (Gyogam-seonsaengnim) is the more standard designation in public South Korean elementary, middle, and high schools, 부교장선생님 is frequently encountered in international schools, certain private academies (hagwons), vocational colleges, or specialized training centers. Understanding this word requires a look at its constituent parts: 부 (Bu) meaning 'vice' or 'assistant', 교장 (Gyojang) meaning 'principal', and 선생님 (Seonsaengnim), the essential honorific for 'teacher'.

Hierarchical Context
In Korean society, titles are not just labels but indicators of social standing and respect. You would use this word when speaking to the vice-principal directly, or when talking about them to students, parents, or other staff members. It is rarely shortened to just '부교장' in polite conversation, as omitting the '선생님' suffix can sound blunt or even disrespectful.

내일 아침에 부교장선생님과 면담이 있습니다. (I have a meeting with the vice-principal tomorrow morning.)

The role of a vice-principal in a Korean context involves significant administrative oversight. They often handle the day-to-day operations that keep the school running smoothly, such as managing the teaching schedule, overseeing student discipline, and acting as a liaison between the principal and the faculty. Because they are often the ones 'on the ground' interacting with both students and teachers, they are highly visible figures in the school community. When a student is sent to the 'office', they are more likely to interact with the 부교장선생님 than the principal. This word carries a weight of authority, but also implies a level of accessibility for administrative matters.

Etymological Breakdown
The Hanja (Chinese characters) roots are: 副 (부 - secondary/vice), 校 (교 - school), 長 (장 - head/leader), and 先生 (선생 - teacher). Adding '님' (nim) makes it a formal honorific title.

부교장선생님께서는 학교의 규율을 매우 중요하게 생각하십니다. (The vice-principal considers school discipline to be very important.)

Usage of this term isn't limited to just the school building. In formal letters, emails, or during graduation ceremonies, the vice-principal will be addressed with this full title. Even if you are a parent or a visitor, using the full title 부교장선생님 demonstrates your understanding of Korean social etiquette and your respect for the educational system. It is a word that bridges the gap between a simple job title and a position of social honor. In many ways, the vice-principal is the 'engine' of the school, and the title reflects the gravity of that responsibility. Whether they are presiding over a faculty meeting or greeting students at the gate, they are always referred to with this specific, respectful noun.

Using 부교장선생님 correctly requires attention to both grammar and the social context of honorifics in Korean. Because the subject of the sentence is a person in a position of authority, you must almost always use honorific verb endings like -(으)십니다 or -(으)세요. Failing to do so can make the speaker sound rude or uneducated, even if the word itself is used correctly. For example, instead of saying '부교장선생님이 왔다' (The vice-principal came - informal), you should say '부교장선생님께서 오셨습니다'. Notice the use of the honorific subject marker 께서 (kkeseo) instead of 이/가.

Direct Address
When speaking directly to the vice-principal, you use the title as a vocative. You might say, "부교장선생님, 질문이 있습니다" (Vice-principal, I have a question). It functions as both their name and their title in this context.

학생들이 부교장선생님의 훈화를 경청하고 있습니다. (The students are listening attentively to the vice-principal's admonition/speech.)

In complex sentences, 부교장선생님 often acts as the agent of administrative actions. You will see it paired with verbs like 결정하다 (to decide), 관리하다 (to manage), or 안내하다 (to guide/inform). For instance, '부교장선생님께서 새로운 학급 배정을 발표하셨습니다' (The vice-principal announced the new class assignments). Here, the honorific -셨- is added to the verb to show respect to the vice-principal's action. This grammatical agreement is a cornerstone of natural-sounding Korean.

Object Position
When the vice-principal is the object of an action, such as 'meeting' or 'calling', you use the honorific form of the verb. Instead of '만나다' (to meet), use '뵙다' (to see/meet a superior). Example: '저는 오늘 오후에 부교장선생님을 뵐 예정입니다.'

신입생 환영회에서 부교장선생님께서 축사를 해주셨습니다. (The vice-principal gave a congratulatory speech at the freshman welcome party.)

Furthermore, when discussing the vice-principal's possessions or office, you should use humble or honorific nouns where applicable. Their office is the 부교장실 (vice-principal's office), but when speaking to them about their space, you maintain the high level of formality. The word is versatile enough to be used in formal reports, casual conversations between parents, and school-wide announcements. Its length might seem daunting to beginners, but because it is composed of clear, logical blocks (Vice + Principal + Teacher + Honorific), it becomes easier to remember and use fluidly over time. Mastery of this word and its associated grammar is a great indicator of a student's transition from A1 to A2 and beyond.

You will most commonly hear 부교장선생님 within the physical confines of a school campus, particularly in institutions that model themselves after international or Western educational structures. During a typical school day, the word might echo through the hallways during morning announcements: '부교장선생님께서 전교생에게 알립니다...' (The vice-principal informs all students...). It is also a staple of the administrative office (행정실), where staff members coordinate with the vice-principal on logistics, budgets, and personnel matters.

School Assemblies
At assemblies (조례), the vice-principal often introduces the principal or delivers specific instructions regarding upcoming exams or school festivals. Students will hear the moderator say, "다음은 부교장선생님의 말씀이 있겠습니다" (Next, we will have a few words from the vice-principal).

방송실에서 부교장선생님의 목소리가 들려왔습니다. (The vice-principal's voice was heard from the broadcasting room.)

Beyond the school gates, you will hear this word in conversations between parents. In the highly competitive Korean education landscape, parents often discuss school leadership. A parent might say, '이번에 새로 부임하신 부교장선생님이 아주 엄격하시대요' (I heard the newly appointed vice-principal is very strict). It also appears in news reports or educational documentaries when discussing school management or reforms. If a school wins an award or faces a public issue, the 부교장선생님 is often the one interviewed by the press to provide official statements.

Professional Meetings
In teacher's lounges (교무실), the term is used constantly. Teachers might discuss the vice-principal's feedback on their lesson plans: "부교장선생님께서 제 수업 계획안을 검토하셨어요" (The vice-principal reviewed my lesson plan).

학부모 회의에서 부교장선생님을 처음 뵈었습니다. (I met the vice-principal for the first time at the parent-teacher meeting.)

Lastly, you'll find this word in written form on school websites, organizational charts, and official correspondence. If you receive an invitation to a school event, the vice-principal's name will often be listed alongside this title. It is a word that signifies the 'face' of school administration. Whether it's a formal announcement or a whispered conversation in the hallway, 부교장선생님 is the standard, respectful way to identify the person who keeps the school's wheels turning. Hearing it immediately sets a professional, educational tone for the interaction.

One of the most frequent mistakes English speakers make when using 부교장선생님 is omitting the '선생님' (seonsaengnim) suffix. In English, we can say 'the vice-principal' or 'Assistant Principal Smith' without any issue. However, in Korean, calling someone just '부교장' (Bugyojang) sounds like you are looking down on them or treating them as a mere object of administration rather than a respected educator. Always include '선생님' unless you are writing a technical organizational chart where space is extremely limited.

Confusing '부교장' with '교감'
As mentioned, '교감선생님' (Gyogam-seonsaengnim) is the standard term in the South Korean public school system. Using '부교장선생님' in a public school might cause a moment of confusion, though people will understand you. It’s like saying 'Assistant Headmaster' instead of 'Vice Principal'. It’s technically correct but contextually slightly off depending on the school type.

❌ 부교장 어디 있어요? (Where is the vice-principal? - Too blunt/rude)
✅ 부교장선생님께서는 어디에 계십니까? (Where is the vice-principal? - Respectful)

Another common error is the misuse of particles. Beginners often use the subject marker 이/가 (i/ga) when they should use the honorific 께서 (kkeseo). While '부교장선생님이' isn't grammatically 'wrong' in a strict sense, it lacks the level of polish expected when talking about a superior. Similarly, using the possessive 의 (ui) is fine, but make sure the following noun is also appropriate. You wouldn't say '부교장선생님의 집' (the vice-principal's house) in a formal setting; you might say '부교장선생님 댁' (using the honorific word for house).

Verb Agreement
Using a plain verb ending like '-어/아' with '부교장선생님' is a major faux pas. Even if you are talking to a friend *about* the vice-principal, if you want to show you are a person of good character, you should still use honorifics: '부교장선생님께서 말씀하셨어' (The vice-principal said...).

❌ 부교장선생님, 밥 먹었어요? (Vice-principal, did you eat? - Too casual)
✅ 부교장선생님, 진지 잡수셨습니까? (Vice-principal, have you had your meal? - Very formal/polite)

Lastly, don't confuse 부교장 (Vice Principal) with 부장 (Department Head). A '부장선생님' is a teacher who leads a specific department (like the English department), which is a lower rank than the vice-principal. Mixing these up can cause administrative confusion. Take the time to memorize the full 6-syllable word 부-교-장-선-생-님. It may seem like a mouthful, but saying it correctly and with the right honorifics will earn you a lot of respect in a Korean educational environment.

While 부교장선생님 is a specific title, there are several other words in the same semantic field that you should know to navigate Korean school life effectively. The most important alternative is 교감선생님 (Gyogam-seonsaengnim). In the vast majority of Korean public schools, '교감' is the official title for the vice-principal. The distinction is largely institutional: '교감' is the traditional bureaucratic term, while '부교장' is more modern and often used in private or international contexts to mirror the English 'Vice Principal' or 'Assistant Principal'.

교장선생님 (Gyojang-seonsaengnim)
This is the Principal. They are the 'Head' (장) of the 'School' (교). The '부' (Vice) is removed. This person is the ultimate authority in the school building.

교장선생님과 부교장선생님은 함께 학교를 운영하십니다. (The principal and the vice-principal run the school together.)

Another related term is 부학장 (Buhakjang), which refers to a Vice Dean or Assistant Dean at a university. In higher education, '교' (school) is often replaced by '학' (learning/academy). Similarly, in a corporate setting, a 'Vice President' might be called 부사장 (Busajang). Notice the pattern? The prefix 부- (副) consistently denotes a 'vice' or 'assistant' position across various hierarchies. Understanding this prefix allows you to decode many other professional titles in Korean.

Comparison Table
  • 부교장선생님: International/Private school context.
  • 교감선생님: Standard South Korean public school context.
  • 주임선생님: Head teacher / Grade level leader.
  • 담임선생님: Homeroom teacher.

우리 학교에는 부교장선생님이 두 분 계십니다. (Our school has two vice-principals.)

Finally, if you are in a very informal setting or talking about a fictional character in a way that doesn't require respect (though this is rare), you might just see 부교장. But for 99% of your interactions, you will choose between 부교장선생님 and 교감선생님 based on the specific school's culture. If you aren't sure, look at the school's website or the nameplate on their office door. Using the specific title they use for themselves is the highest form of linguistic courtesy.

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

부교장선생님, 안녕하세요?

Hello, vice-principal.

Simple greeting with '안녕하세요'.

2

저분은 우리 부교장선생님입니다.

That person is our vice-principal.

Using '저분' (that person - polite) and '입니다' (is).

3

부교장선생님은 친절하세요.

The vice-principal is kind.

Adjective '친절하다' with honorific '-으세요'.

4

부교장선생님은 어디에 있어요?

Where is the vice-principal?

Basic '어디에 있어요?' (Where is...?) pattern.

5

부교장선생님 방은 1층이에요.

The vice-principal's room is on the 1st floor.

Using '방' (room) and floor numbers.

6

부교장선생님, 감사합니다.

Thank you, vice-principal.

Standard '감사합니다' (Thank you).

7

부교장선생님이 학교에 오셨어요.

The vice-principal came to school.

Past tense honorific '오셨어요'.

8

부교장선생님은 선생님이에요.

The vice-principal is a teacher.

Simple definition using '이에요'.

1

부교장선생님께 이 서류를 드려야 해요.

I have to give this document to the vice-principal.

Using '께' (honorific 'to') and '드리다' (honorific 'give').

2

부교장선생님께서 지금 회의 중이세요.

The vice-principal is in a meeting right now.

Subject marker '께서' and '-중이세요' (in the middle of).

3

어제 부교장선생님을 복도에서 뵈었어요.

I saw the vice-principal in the hallway yesterday.

Humble verb '뵙다' (to see/meet a superior).

4

부교장선생님은 우리 학교를 사랑하세요.

The vice-principal loves our school.

Verb '사랑하다' with honorific '-으세요'.

5

부교장선생님께 질문을 해도 될까요?

May I ask the vice-principal a question?

'-해도 될까요?' (May I...?) pattern.

6

부교장선생님께서 학생들에게 사탕을 주셨어요.

The vice-principal gave candies to the students.

Honorific '주셨어요' (gave).

7

부교장선생님은 매일 아침 일찍 오세요.

The vice-principal comes early every morning.

Adverb '일찍' (early) and honorific '오세요'.

8

부교장선생님의 목소리가 아주 커요.

The vice-principal's voice is very loud.

Possessive marker '의' and adjective '크다'.

1

부교장선생님께서는 학교의 모든 행사를 관리하십니다.

The vice-principal manages all school events.

Formal ending '-십니다' and '모든' (all).

2

부교장선생님과 상담을 하려면 미리 예약해야 합니다.

To have a consultation with the vice-principal, you must make an appointment in advance.

'-하려면' (to/if you want to) and '미리' (in advance).

3

부교장선생님께서 새로운 교복 디자인을 승인하셨습니다.

The vice-principal approved the new school uniform design.

Noun '승인' (approval) + '하다'.

4

저는 부교장선생님 덕분에 장학금을 받게 되었습니다.

I ended up receiving a scholarship thanks to the vice-principal.

'덕분에' (thanks to) and '-게 되다' (to end up).

5

부교장선생님께서는 학생들의 안전을 가장 중요하게 생각하십니다.

The vice-principal considers students' safety to be the most important.

'가장' (most) and '중요하게 생각하다' (to consider important).

6

부교장선생님께서 우리 반에 오셔서 칭찬을 해주셨어요.

The vice-principal came to our class and gave us praise.

Linking particle '-서' (and/so) and '칭찬' (praise).

7

부교장선생님의 조언은 항상 큰 도움이 됩니다.

The vice-principal's advice is always a big help.

Noun '조언' (advice) and '도움이 되다' (to be helpful).

8

부교장선생님께 편지를 써서 제 마음을 전했습니다.

I wrote a letter to the vice-principal and conveyed my feelings.

Verb '전하다' (to convey/pass on).

1

부교장선생님께서는 이번 학기 교육 과정을 세심하게 검토하셨습니다.

The vice-principal carefully reviewed the curriculum for this semester.

Adverb '세심하게' (carefully) and '검토하다' (review).

2

부교장선생님의 주도하에 학교 축제가 성공적으로 마무리되었습니다.

Under the vice-principal's leadership, the school festival was successfully completed.

'주도하에' (under the leadership of) and '성공적으로' (successfully).

3

부교장선생님께서는 교사들과의 소통을 강화하기 위해 노력하고 계십니다.

The vice-principal is making efforts to strengthen communication with the teachers.

'-기 위해' (in order to) and '강화하다' (strengthen).

4

부교장선생님은 원칙을 지키면서도 학생들의 입장을 배려해주십니다.

The vice-principal follows the rules while also being considerate of the students' perspective.

'-면서도' (while/even though) and '배려하다' (to be considerate).

5

부교장선생님의 연설은 전교생에게 깊은 감동을 주었습니다.

The vice-principal's speech deeply moved all the students.

Noun '감동' (emotion/impression) and '깊은' (deep).

6

학교 예산 문제로 인해 부교장선생님께서 직접 행정실을 방문하셨습니다.

Due to school budget issues, the vice-principal personally visited the administration office.

'-로 인해' (due to) and '직접' (personally).

7

부교장선생님께서는 교육계에서 30년 넘게 헌신해 오신 분입니다.

The vice-principal is someone who has been dedicated to the education field for over 30 years.

'-해 오다' (continuing action from the past) and '헌신' (dedication).

8

부교장선생님의 추천서 덕분에 저는 인턴십 기회를 얻었습니다.

Thanks to the vice-principal's recommendation letter, I got an internship opportunity.

Noun '추천서' (recommendation letter).

1

부교장선생님께서는 학교의 중장기 발전 계획을 수립하는 데 핵심적인 역할을 수행하십니다.

The vice-principal plays a key role in establishing the school's mid-to-long-term development plan.

'수립하다' (establish) and '수행하다' (perform/carry out).

2

부교장선생님의 리더십은 위기 상황에서 학교 공동체를 하나로 묶는 원동력이 되었습니다.

The vice-principal's leadership became the driving force that united the school community in a crisis.

'원동력' (driving force) and '공동체' (community).

3

부교장선생님께서는 학생 개개인의 잠재력을 발굴하기 위해 다양한 특별 활동을 장려하십니다.

The vice-principal encourages various extracurricular activities to discover each student's potential.

'발굴하다' (discover/unearth) and '장려하다' (encourage).

4

부교장선생님과의 면담을 통해 저는 교육자로서의 사명감을 다시 한번 깨달았습니다.

Through the meeting with the vice-principal, I once again realized my sense of mission as an educator.

'사명감' (sense of mission) and '깨닫다' (realize).

5

부교장선생님께서는 지역 사회와 학교 간의 유대 관계를 강화하는 데 앞장서고 계십니다.

The vice-principal is taking the lead in strengthening the bond between the local community and the school.

'앞장서다' (take the lead) and '유대 관계' (bond).

6

부교장선생님의 엄격한 훈육 방침은 학교의 면학 분위기를 조성하는 데 기여했습니다.

The vice-principal's strict disciplinary policy contributed to creating an atmosphere conducive to study.

'조성하다' (create/form) and '기여하다' (contribute).

7

부교장선생님께서는 다문화 가정 학생들을 위한 맞춤형 교육 지원 프로그램을 도입하셨습니다.

The vice-principal introduced a customized educational support program for students from multicultural families.

'맞춤형' (customized) and '도입하다' (introduce).

8

부교장선생님의 공로를 기리기 위해 학교 정원에 작은 기념비가 세워졌습니다.

A small monument was erected in the school garden to honor the vice-principal's contributions.

'공로' (contribution) and '기리다' (honor/commemorate).

1

부교장선생님께서는 급변하는 교육 패러다임에 발맞추어 학교의 디지털 전환을 진두지휘하고 계십니다.

The vice-principal is spearheading the school's digital transformation in step with the rapidly changing educational paradigm.

'진두지휘하다' (to spearhead/command) and '패러다임' (paradigm).

2

부교장선생님의 교육 철학은 단순한 지식 전달을 넘어 인격 도야를 지향하는 데 그 본질이 있습니다.

The essence of the vice-principal's educational philosophy lies in aiming for character building beyond simple knowledge transfer.

'인격 도야' (character building) and '지향하다' (aim for).

3

부교장선생님께서는 학내 갈등 상황에서 중립적인 태도로 합리적인 해결책을 도출해내는 탁월한 능력을 보여주셨습니다.

The vice-principal showed an outstanding ability to derive rational solutions with a neutral attitude in school conflict situations.

'도출해내다' (to derive/draw out) and '탁월한' (outstanding).

4

부교장선생님의 헌신적인 노고는 학교가 명문 사학으로 발돋움하는 데 결정적인 밑거름이 되었습니다.

The vice-principal's dedicated labor became the decisive foundation for the school to leap forward as a prestigious private institution.

'발돋움하다' (to leap forward/step up) and '밑거름' (foundation/manure).

5

부교장선생님께서는 학생들의 창의성 발현을 가로막는 구태의연한 규제들을 과감히 철폐하셨습니다.

The vice-principal boldly abolished obsolete regulations that hindered the manifestation of students' creativity.

'구태의연한' (obsolete/old-fashioned) and '철폐하다' (abolish).

6

부교장선생님의 인품은 모든 교직원과 학생들에게 귀감이 되며 학교의 정신적 지주 역할을 합니다.

The vice-principal's character serves as a model for all faculty and students and acts as the school's spiritual pillar.

'귀감' (model/exemplar) and '정신적 지주' (spiritual pillar).

7

부교장선생님께서는 교육 현장의 목소리를 정책에 반영하기 위해 정부 부처와 긴밀히 협력하고 계십니다.

The vice-principal is cooperating closely with government departments to reflect the voices of the educational field in policy.

'긴밀히' (closely) and '반영하다' (reflect).

8

부교장선생님의 퇴임사는 그동안의 소회와 미래 세대에 대한 당부를 담아 큰 울림을 주었습니다.

The vice-principal's retirement speech gave a great resonance, containing their feelings over the years and requests for future generations.

'퇴임사' (retirement speech) and '울림' (resonance/echo).

Sign up free to see all examples

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!