このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 adverb 7分で読める

ദൂരേക്ക്

Far away

At the A1 level, 'ദൂരേക്ക്' (dūrēkkŭ) is used to describe simple physical movement. You will use it to tell someone to go far away or to describe where you are looking. It is one of the first 'directional' words you learn in Malayalam. The focus is on the basic meaning: 'Far' + 'To'. You can use it in short sentences like 'Go far away' (Dūrēkkŭ pōkū) or 'Look far away' (Dūrēkkŭ nōkkū). It helps you describe your immediate environment and the things moving within it. You don't need to worry about complex grammar yet; just remember it follows the verb in English but often precedes it in Malayalam. For example, 'Go far' becomes 'Far go' (Dūrēkkŭ pōkuka).
At the A2 level, you start using 'ദൂരേക്ക്' (dūrēkkŭ) in more descriptive sentences. You might describe a travel plan or the movement of objects. You begin to notice the difference between 'dūre' (static) and 'dūrēkkŭ' (dynamic). For instance, you can say 'The school is far' (School dūre āṇŭ) versus 'I am going far away to school' (Njan dūrēkkŭ schoolilēkkŭ pōkunnu - though simpler forms like 'dūrēkkŭ pōkunnu' are more common). You also start using intensifiers like 'വളരെ' (vaḷare - very) to say 'vaḷare dūrēkkŭ' (very far away). This adds more detail to your basic descriptions of distance and travel.
無料登録して完全な解説を読む
At the B1 level, you can use 'ദൂരേക്ക്' (dūrēkkŭ) in metaphorical contexts. You might talk about pushing problems away or looking far into the future. You understand that 'dūrēkkŭ' can apply to time as well as space, though spatial usage remains primary. You can construct complex sentences using conjunctions, such as 'Even though it was far away, I went there' (അത് ദൂരേക്ക് ആയിരുന്നിട്ടും ഞാൻ അവിടെ പോയി). You also begin to understand its use in weather descriptions, like 'The storm moved far away' or 'The clouds are moving far away'. Your vocabulary expands to include synonyms like 'akalēkkŭ' and you can choose the right one based on the context of 'separation'.
無料登録して完全な解説を読む
At the B2 level, 'ദൂരേക്ക്' (dūrēkkŭ) becomes a tool for expressive storytelling. You use it to create atmosphere in your writing or speaking. You might describe the 'dūrēkkŭ' of one's gaze to imply longing or deep thought. You are comfortable with the word in passive constructions or when it modifies complex verbal nouns. You can discuss abstract concepts like 'social distancing' or 'distancing oneself from a political ideology' using this word. Your grasp of the '-ēkkŭ' suffix is firm, allowing you to create new directional adverbs on the fly, but you recognize 'dūrēkkŭ' as a standard, high-frequency term in both formal and informal registers.
無料登録して完全な解説を読む
At the C1 level, you appreciate the rhythmic and poetic value of 'ദൂരേക്ക്' (dūrēkkŭ). You recognize it in classical Malayalam literature and modern poetry, where it might symbolize the unattainable or the divine. You can distinguish between its use in various dialects and understand how it might be shortened in rapid, colloquial speech. You can use it in academic or formal discussions about geography, physics (light traveling 'dūrēkkŭ'), or sociology. You understand the subtle emotional weight the word carries when used in a farewell speech or a poignant movie scene. Your usage is natural, and you can explain the grammatical nuances of the dative-directional case to others.
無料登録して完全な解説を読む
At the C2 level, 'ദൂരേക്ക്' (dūrēkkŭ) is a word you manipulate with ease to achieve specific rhetorical effects. You might use it in a philosophical treatise to describe the 'infinite distance' (ananthamāya dūrēkkŭ). You are aware of its historical evolution from Old Malayalam and its relationship to Sanskrit 'dūram'. You can use it in high-level creative writing to evoke specific cultural tropes of the Kerala landscape—the vastness of the Arabian Sea or the receding lines of the Western Ghats. You have a near-native intuition for when 'dūrēkkŭ' sounds better than 'akalēkkŭ' or 'vidūrathēkkŭ', and your speech reflects the full range of its spatial and metaphorical possibilities.
無料登録して完全な解説を読む
例文

ദൂരേക്ക് 30秒で

  • Dūrēkkŭ means 'to a far place' or 'towards the distance'.
  • It is used with action verbs like go, look, or throw.
  • It differs from 'dūre', which means 'at a far place' (static).
  • It is a common word in daily life, travel, and poetry.
The Malayalam word ദൂരേക്ക് (dūrēkkŭ) is an adverbial form that translates to 'far away' or more precisely, 'towards a distance.' It is a compound of the noun 'ദൂരം' (dūram), meaning distance, and the directional dative suffix '-ഏക്ക്' (-ēkkŭ), which signifies movement or direction toward a target. In daily Malayalam conversation, this word is indispensable when describing physical movement away from the speaker, visual focus on a distant horizon, or even metaphorical distancing in relationships or time.
Spatial Direction
It indicates a vector of movement. Unlike 'ദൂരെ' (dūre), which means 'at a distance' (static location), 'ദൂരേക്ക്' implies a dynamic shift from here to there.

അവൻ ദൂരേക്ക് നോക്കി നിൽക്കുകയാണ് (Avan dūrēkkŭ nōkki nilkkukayāṇŭ) - He is standing and looking far away.

Visual Depth
Used frequently when describing scenery, such as looking at mountains or the ocean where the eye travels to the horizon.

ഈ വഴി ദൂരേക്ക് പോകുന്നു (Ī vazhi dūrēkkŭ pōkunnu) - This road goes far away.

Abstract Usage
In emotional contexts, it can mean pushing a thought or a person away from one's immediate mental space.

പന്ത് ദൂരേക്ക് എറിയുക (Panthŭ dūrēkkŭ eriyuka) - Throw the ball far away.

അവൾ ദൂരേക്ക് യാത്ര പോയി (Avaḷ dūrēkkŭ yātra pōyi) - She went on a journey far away.

മേഘങ്ങൾ ദൂരേക്ക് നീങ്ങി (Mēghañṅaḷ dūrēkkŭ nīṅṅi) - The clouds moved far away.

Understanding the nuance between 'dūre' (at a distance) and 'dūrēkkŭ' (to a distance) is the key to mastering spatial adverbs in Malayalam. While English often uses 'far' for both, Malayalam insists on the directional marker when movement is involved. This distinction makes the language very precise about physical orientation.
Using ദൂരേക്ക് (dūrēkkŭ) effectively requires pairing it with verbs of motion or perception. It functions as an adverbial phrase modifying the action.
With Verbs of Sight
When you use 'നോക്കുക' (nōkkuka - to look), 'ദൂരേക്ക്' suggests gazing into the distance, often implying contemplation or searching.

കടലിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ കപ്പലുകൾ ദൂരേക്ക് പോകുന്നത് കാണാം. (When looking at the sea, you can see ships going far away.)

With Verbs of Motion
Verbs like 'പോകുക' (pōkuka - to go), 'ഓടുക' (ōṭuka - to run), or 'മാറുക' (māṟuka - to move/shift) frequently take 'dūrēkkŭ' to indicate the extent of the movement.

അയാൾ തന്റെ പഴയ ഓർമ്മകളെ ദൂരേക്ക് തള്ളിമാറ്റി. (He pushed his old memories far away.)

Comparative Distance
To say 'further away', you can add 'കൂടുതൽ' (kūṭuthal - more) before the word: 'കൂടുതൽ ദൂരേക്ക്' (kūṭuthal dūrēkkŭ).

നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി ദൂരേക്ക് നടക്കാം. (Let's walk a bit further away.)

പക്ഷികൾ ആകാശത്ത് ദൂരേക്ക് പറന്നുപോയി. (The birds flew far away in the sky.)

In writing, especially in literature, 'dūrēkkŭ' sets a tone of vastness. When a character in a Malayalam novel looks 'dūrēkkŭ', it often signals a moment of deep thought, longing (viraham), or a desire for freedom. It is rarely just about the meters or kilometers; it is about the feeling of the space between the subject and the horizon.
You will encounter ദൂരേക്ക് (dūrēkkŭ) in almost every sphere of Malayalam life. In a bustling Kerala bus stand, you might hear a conductor shouting about a bus going to a 'far away' destination. In a quiet household, a mother might tell her child not to wander 'too far away' from the gate.
Public Announcements
At railway stations or airports, when referring to long-distance travel, though formal terms are used, 'dūrēkkŭ' is common in casual talk among passengers.

ഈ ട്രെയിൻ വളരെ ദൂരേക്ക് പോകുന്നതാണ്. (This train goes very far away.)

In Cinema and Music
Malayalam film songs are famous for their evocative lyrics. 'Dūrēkkŭ' is a staple word used to describe a lover going away or the journey of life.

നമുക്ക് ആ മലനിരകൾക്ക് ദൂരേക്ക് പോകാം. (Let's go far away to those mountain ranges.)

Everyday Warnings
Parents use it constantly with children. It serves as a spatial boundary marker.

അധികം ദൂരേക്ക് പോകരുത്! (Don't go too far away!)

അവൻ തന്റെ പണം ദൂരേക്ക് എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞു. (He threw his money far away/wasted it.)

കാറ്റ് ഇലകളെ ദൂരേക്ക് പറത്തി. (The wind blew the leaves far away.)

Whether it's the physical act of moving or the poetic act of dreaming, 'dūrēkkŭ' provides the necessary linguistic bridge to the horizon. It is a word of movement, possibility, and sometimes, departure.
Even though it is an A1 level word, 'ദൂരേക്ക്' (dūrēkkŭ) is often misused by learners who confuse it with its stationary counterpart.
Mistake 1: Dūre vs. Dūrēkkŭ
The most common error is using 'dūrēkkŭ' when you mean 'at a distance'. If you are already there, use 'dūre'. If you are going there, use 'dūrēkkŭ'.

Correct: അവൻ ദൂരെ നിൽക്കുന്നു (He is standing far away). Incorrect: അവൻ ദൂരേക്ക് നിൽക്കുന്നു.

Mistake 2: Redundancy
Avoid saying 'ദൂരേക്ക് സ്ഥലത്തേക്ക്' (dūrēkkŭ sthalathēkkŭ). 'Dūrēkkŭ' already implies the destination.

Correct: വീട് ദൂരെയാണ് (The house is far away). Incorrect: വീട് ദൂരേക്ക് ആണ്.

Mistake 3: Mispronunciation of the Suffix
English speakers often fail to pronounce the final 'ŭ' (samvruthokaram). It shouldn't be 'dūrē-koo', but a very short, neutral 'u' sound like the 'u' in 'put' but even shorter.

അവൻ ദൂരേക്ക് കല്ലെറിഞ്ഞു. (He threw a stone far away.)

നമ്മൾ ദൂരേക്ക് നോക്കി ചിരിച്ചു. (We looked far away and laughed.)

ആ ശബ്ദം ദൂരേക്ക് കേട്ടു. (That sound was heard far away - implying the sound traveled.)

Paying attention to whether you are describing a *state* or a *motion* will eliminate 90% of the errors with this word. Malayalam grammar is very logical in how it attaches these directional suffixes, so once you learn the rule for 'dūrēkkŭ', you can apply it to other words like 'വീട്ടിലേക്ക്' (vīṭṭilēkkŭ - towards home).
Malayalam has several words for distance, each with a specific nuance.
Akalēkkŭ (അകലേക്ക്)
Very similar to 'dūrēkkŭ', but 'akalam' emphasizes 'separation' or 'gap'. While 'dūram' is just distance, 'akalam' is the distance *between* two things. Use 'akalēkkŭ' when someone is moving away *from you*.

അവൻ എന്നിൽ നിന്നും അകലേക്ക് പോയി. (He went far away from me.)

Dūre (ദൂരെ)
The static version. 'At a distance'.
Purathēkkŭ (പുറത്തേക്ക്)
Means 'outwards'. Sometimes used interchangeably when going 'out and far'.

ഞാൻ ജനലിലൂടെ ദൂരേക്ക് നോക്കി. (I looked far away through the window.)

Vazhiyē (വഴിയേ)
Meaning 'along the way'. Often used when the distance is part of a path.

പുക ദൂരേക്ക് പടർന്നു. (The smoke spread far away.)

വെളിച്ചം ദൂരേക്ക് എത്തുന്നു. (The light reaches far away.)

അവൻ തന്റെ ചിന്തകളെ ദൂരേക്ക് പായിച്ചു. (He let his thoughts run far away.)

Choosing between 'dūrēkkŭ' and 'akalēkkŭ' is often a matter of personal style, but 'dūrēkkŭ' is the more general and commonly used term for any significant distance involving movement.

豆知識

The suffix '-ēkkŭ' is a unique Dravidian development that turns a noun into a directional adverb, a feature not present in Sanskrit in the same way.

発音ガイド

UK /d̪uːɾeːkkʊ/
US /d̪uːreɪkʊ/
Primary stress is on the first syllable 'dū'. Secondary stress on 'rē'.
韻が合う語
അരികിലേക്ക് (arikilēkkŭ) വീട്ടിലേക്ക് (vīṭṭilēkkŭ) കാട്ടിലേക്ക് (kāṭṭilēkkŭ) കടലിലേക്ക് (kaḍalilēkkŭ) ആകാശത്തേക്ക് (ākāshathēkkŭ) പുറത്തേക്ക് (puṟathēkkŭ) അകത്തേക്ക് (akathēkkŭ) മുകളിലേക്ക് (mukaḷilēkkŭ)
よくある間違い
  • Pronouncing 'd' as an alveolar 'd' (like English 'dog'). It should be dental.
  • Making the final 'ŭ' sound like a full 'oo'.
  • Shortening the long 'ū' or 'ē' vowels.
  • Not doubling the 'kk' sound properly.
  • Pronouncing the 'r' like the American 'r' in 'car'.
無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

ദൂരേക്ക് പോകുക.

Go far away.

Imperative verb 'pōkuka' with adverb.

2

ദൂരേക്ക് നോക്കൂ.

Look far away.

Imperative 'nōkkū' (look).

3

അവൻ ദൂരേക്ക് ഓടി.

He ran far away.

Past tense 'ōṭi' (ran).

4

പന്ത് ദൂരേക്ക് പോയി.

The ball went far away.

Subject 'panthŭ' + adverb + verb.

5

അമ്മ ദൂരേക്ക് നോക്കുന്നു.

Mother is looking far away.

Present continuous sense.

6

ദൂരേക്ക് എറിയരുത്.

Don't throw (it) far away.

Negative imperative 'eriyaruthŭ'.

7

നമുക്ക് ദൂരേക്ക് നടക്കാം.

Let's walk far away.

Hortative 'naṭakkām' (let's walk).

8

പക്ഷി ദൂരേക്ക് പറന്നു.

The bird flew far away.

Past tense 'paṟannu' (flew).

1

വളരെ ദൂരേക്ക് പോകരുത്.

Don't go very far away.

Intensifier 'vaḷare' (very).

2

ഈ ബസ് ദൂരേക്ക് പോകുമോ?

Will this bus go far away?

Interrogative '-ō'.

3

അവൾ ദൂരേക്ക് മാറി നിന്നു.

She stood further away.

Compound verb 'māri ninnu'.

4

കല്ല് ദൂരേക്ക് വീണു.

The stone fell far away.

Subject + adverb + past verb.

5

പുക ദൂരേക്ക് വ്യാപിച്ചു.

The smoke spread far away.

Verb 'vyāpichu' (spread).

6

ഞാൻ ദൂരേക്ക് നോക്കി ഇരുന്നു.

I sat looking far away.

Conjunctive participle 'nōkki'.

7

അവർ ദൂരേക്ക് യാത്ര പോയി.

They went on a journey far away.

Noun 'yātra' + verb.

8

കാറ്റ് അവനെ ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

The wind took him far away.

Transitive 'koṇṭupōyi'.

1

അവൻ തന്റെ സങ്കടങ്ങൾ ദൂരേക്ക് മാറ്റി വെച്ചു.

He set aside his sorrows far away.

Metaphorical use of distance.

2

വെളിച്ചം ദൂരേക്ക് എത്തുന്നുണ്ട്.

The light is reaching far away.

Present continuous 'ethunnunṭŭ'.

3

കൂടുതൽ ദൂരേക്ക് പോകാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

We cannot go any further away.

Potential 'kazhiyilla' (cannot).

4

ശബ്ദം ദൂരേക്ക് പ്രതിധ്വനിച്ചു.

The sound echoed far away.

Verb 'prathidhwanichu' (echoed).

5

ജനലിലൂടെ ദൂരേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ സമാധാനം ലഭിക്കുന്നു.

When looking far away through the window, one gets peace.

Conditional '-umpōḷ' (when).

6

അവൻ ദൂരേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടി.

He pointed his finger far away.

Idiomatic 'viral chūṇṭi'.

7

മേഘങ്ങൾ പതുക്കെ ദൂരേക്ക് നീങ്ങി.

The clouds slowly moved far away.

Adverb 'pathukke' (slowly).

8

കപ്പൽ ദൂരേക്ക് മറഞ്ഞു.

The ship disappeared far away.

Verb 'maṟaññu' (disappeared).

1

അവൻ ലോകത്തിന്റെ ദൂരേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

He desired to travel to the far corners of the world.

Genitive 'lōkathinte' + dūrēkkŭ.

2

ചിന്തകൾ ദൂരേക്ക് പായുന്നത് തടയാൻ അവനായില്ല.

He couldn't stop his thoughts from racing far away.

Verbal noun 'pāyunnathŭ'.

3

നഗരത്തിന്റെ ബഹളങ്ങളിൽ നിന്നും ദൂരേക്ക് നമുക്ക് മാറാം.

Let's move far away from the city's noise.

Ablative '-il ninnu' (from).

4

അവൻ എറിഞ്ഞ കല്ല് ദൂരേക്ക് തെറിച്ചു പോയി.

The stone he threw skipped far away.

Relative clause 'eriyña kallŭ'.

5

സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ നിഴലുകൾ ദൂരേക്ക് നീളുന്നു.

When the sun sets, shadows lengthen far away.

Verb 'nīḷunnu' (lengthens).

6

വിമാനം ദൂരേക്ക് ഉയർന്നു പറന്നു.

The plane flew high and far away.

Adverbial participle 'uyarnnu'.

7

പഴയ ബന്ധങ്ങൾ ദൂരേക്ക് പോയിമറഞ്ഞു.

Old relationships faded far away.

Compound verb 'pōyimaṟaññu'.

8

അവന്റെ വാക്കുകൾ ദൂരേക്ക് എത്തിയില്ല.

His words did not reach far away.

Negative past 'ethiyilla'.

1

അനന്തമായ ദൂരേക്ക് നീളുന്ന ആ പാത വിജനമായിരുന്നു.

That path extending to an infinite distance was deserted.

Adjective 'ananthamāya' (infinite).

2

സമുദ്രത്തിന്റെ ദൂരേക്ക് നോക്കി അവൻ ജീവിതത്തെ ധ്യാനിച്ചു.

Looking out to the distance of the ocean, he meditated on life.

Formal verb 'dhyānichu'.

3

സ്മരണകൾ ദൂരേക്ക് മായുമ്പോൾ വേദനയും കുറയുന്നു.

As memories fade far away, the pain also decreases.

Temporal '-umpōḷ'.

4

നക്ഷത്രങ്ങൾ ദൂരേക്ക് അകന്നുപോകുന്നതായി ശാസ്ത്രം പറയുന്നു.

Science says that stars are moving further away.

Reported speech '-thāyi'.

5

അവന്റെ നോട്ടം ദൂരേക്ക് തറച്ചു നിന്നു.

His gaze was fixed far away.

Idiomatic 'thaṟachu ninnu'.

6

പരിഷ്കൃത ലോകത്ത് നിന്നും ദൂരേക്ക് അവൻ ഒരു കുടിൽ കെട്ടി.

He built a hut far away from the civilized world.

Ablative construction.

7

ശബ്ദതരംഗങ്ങൾ ദൂരേക്ക് പ്രസരിക്കുമ്പോൾ ശക്തി കുറയുന്നു.

When sound waves propagate far away, their strength decreases.

Technical verb 'prasari-kkuka'.

8

മനസ്സിന്റെ ദൂരേക്ക് മറഞ്ഞു കിടക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ.

Secrets lying hidden in the far reaches of the mind.

Metaphorical genitive.

1

കാലത്തിന്റെ ദൂരേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ചരിത്രം ഒരു നിഴൽ മാത്രം.

When looking into the far reaches of time, history is but a shadow.

Philosophical abstraction.

2

ആത്മാവ് ദൂരേക്ക് പറന്നുയരുന്ന ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്.

The soul is like a bird flying high and far away.

Simile '-eppōle'.

3

ഭാവനയുടെ ദൂരേക്ക് സഞ്ചരിക്കാൻ കവികൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

Only poets can travel to the far reaches of imagination.

Exclusive particle '-ē'.

4

അവൻ തന്റെ അഹംഭാവത്തെ ദൂരേക്ക് എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞു.

He cast away his ego to a great distance.

Abstract noun 'ahambhāvam'.

5

പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ദൂരേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്ന ദൂരദർശിനികൾ.

Telescopes pointing to the far reaches of the universe.

Compound word 'dūradarshinikaḷ'.

6

മരണത്തിന് അപ്പുറമുള്ള ദൂരേക്ക് ആരും പോയിട്ടില്ല.

No one has gone to the distance beyond death.

Existential negative.

7

അവളുടെ പാട്ട് കാറ്റിനൊപ്പം ദൂരേക്ക് ഒഴുകി നടന്നു.

Her song floated far away along with the wind.

Personification of song.

8

ദൂരേക്ക് മറയുന്ന ഓരോ നിമിഷവും വിലപ്പെട്ടതാണ്.

Every moment that fades into the distance is precious.

Relative clause 'maṟayunna'.

よく使う組み合わせ

ദൂരേക്ക് നോക്കുക
ദൂരേക്ക് പോകുക
ദൂരേക്ക് എറിയുക
ദൂരേക്ക് ഓടുക
ദൂരേക്ക് നീങ്ങുക
ദൂരേക്ക് വിടുക
ദൂരേക്ക് പറക്കുക
ദൂരേക്ക് പടരുക
ദൂരേക്ക് എത്തിക്കുക
ദൂരേക്ക് മാറ്റുക

よく使うフレーズ

അധികം ദൂരേക്ക് പോകരുത്

ദൂരേക്ക് നോക്കി ഇരിക്കുക

ദൂരേക്ക് എറിഞ്ഞു കളയുക

ദൂരേക്ക് ഒരു യാത്ര

ദൂരേക്ക് കണ്ണ് പായിക്കുക

ദൂരേക്ക് മാറി നിൽക്കുക

ദൂരേക്ക് നീളുന്ന വഴി

ദൂരേക്ക് കേൾക്കാം

ദൂരേക്ക് എത്തിനോക്കുക

ദൂരേക്ക് തള്ളുക

慣用句と表現

"ദൂരേക്ക് കണ്ണ് വെക്കുക"

To have long-term goals or to look at a distant target.

അവൻ തന്റെ ഭാവിയിലേക്ക് ദൂരേക്ക് കണ്ണ് വെച്ചു.

Metaphorical

"ദൂരേക്ക് ആഞ്ഞു വലിക്കുക"

To pull or strive for something far off.

വിജയത്തിനായി അവൻ ദൂരേക്ക് ആഞ്ഞു വലിച്ചു.

Informal

"ദൂരേക്ക് തള്ളി വിടുക"

To get rid of someone or something permanently.

അവർ അവനെ ദൂരേക്ക് തള്ളി വിട്ടു.

Colloquial

"ദൂരേക്ക് നോക്കി മനക്കോട്ട കെട്ടുക"

To build castles in the air while staring far away.

ജോലി ചെയ്യാതെ ദൂരേക്ക് നോക്കി മനക്കോട്ട കെട്ടരുത്.

Informal

"ദൂരേക്ക് പറന്നു പോവുക"

Used for money or opportunities disappearing quickly.

എന്റെ ശമ്പളം ദൂരേക്ക് പറന്നു പോയി.

Slang

"ദൂരേക്ക് വഴി വെട്ടുക"

To pave a way for the distant future.

പുതിയ തലമുറയ്ക്കായി അവൻ ദൂരേക്ക് വഴി വെട്ടി.

Literary

"ദൂരേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുക"

To indicate a distant possibility or cause.

ഈ തെളിവുകൾ ദൂരേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

Formal

"ദൂരേക്ക് എത്തി നോക്കാത്തവൻ"

Someone who doesn't think about the future (shortsighted).

അവൻ ദൂരേക്ക് എത്തി നോക്കാത്തവനാണ്.

Common

"ദൂരേക്ക് നീളുന്ന കൈകൾ"

Refers to someone with a lot of influence or reach.

അഴിമതിയുടെ കൈകൾ ദൂരേക്ക് നീളുന്നു.

Journalistic

"ദൂരേക്ക് ഒരു വിളിപ്പാട്"

A distance within calling range (but often used ironically for far).

അത് ദൂരേക്ക് ഒരു വിളിപ്പാട് മാത്രമാണ്.

Regional

語族

名詞

ദൂരം (dūram) Distance
ദൂരദർശിനി (dūradarshini) Telescope
ദൂരദർശൻ (dūradarshan) Television/Distant vision

動詞

ദൂരീകരിക്കുക (dūrīkarikkuka) To remove/eliminate (to make distant)

形容詞

ദൂരെയുള്ള (dūreyuḷḷa) Distant/Far away
വിദൂരമായ (vidūramāya) Remote/Very distant

関連

無料登録してすべての例文を見る

語源

Derived from the Sanskrit word 'दूर' (dūra), meaning distant or far. It has been used in Malayalam since its earliest forms as a primary spatial descriptor.

元の意味： Far, remote, long-distance.

Indo-Aryan root (Sanskrit) adapted into Dravidian (Malayalam) morphology.
無料登録してヒントとメモを見る

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！