意味
Providing useful input to a discussion.
文化的背景
The 'Poldermodel' is the backbone of this phrase. It emphasizes consensus and the idea that everyone's input should help 'build' the final decision. Dutch directness means people will tell you if your contribution is NOT constructive. It's not seen as an insult, but as a request to change your attitude. In Flanders, the phrase is also used, but the tone might be slightly more formal than in the Netherlands, reflecting a more hierarchical business culture. In Dutch universities, 'constructieve kritiek' (constructive criticism) is a key part of the learning process, often leading to a 'constructieve bijdrage' in research.
Use it in your CV
Adding 'Ik lever graag een constructieve bijdrage' to your Dutch CV or LinkedIn profile immediately makes you sound like a professional who understands Dutch work culture.
Don't overdo it
If you say this every 5 minutes in a meeting, you will sound like a corporate robot. Use it once or twice to summarize a good point.
意味
Providing useful input to a discussion.
Use it in your CV
Adding 'Ik lever graag een constructieve bijdrage' to your Dutch CV or LinkedIn profile immediately makes you sound like a professional who understands Dutch work culture.
Don't overdo it
If you say this every 5 minutes in a meeting, you will sound like a corporate robot. Use it once or twice to summarize a good point.
The 'Polder' vibe
Being 'constructief' is the opposite of being 'eigenwijs' (stubborn). If you want to be liked in a Dutch office, be constructive.
自分をテスト
Vul het juiste werkwoord in.
Zij ______ een constructieve bijdrage aan het project.
In Dutch, the fixed collocation is 'een bijdrage leveren'.
Welke zin is het meest gepast in een zakelijke e-mail?
Je wilt een collega bedanken voor hun hulp bij een moeilijk probleem.
This is the correct formal/neutral way to express professional gratitude.
In welke situatie gebruik je 'een constructieve bijdrage' NIET?
Kies de situatie die NIET past.
The phrase is too formal and 'office-like' for a romantic setting.
Maak de dialoog af.
A: 'Ik vind dat we het hele plan moeten weggooien.' B: 'Dat is niet erg behulpzaam. Kun je misschien een _________ leveren?'
B is asking A to stop being negative and start being helpful.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Zij ______ een constructieve bijdrage aan het project.
In Dutch, the fixed collocation is 'een bijdrage leveren'.
Je wilt een collega bedanken voor hun hulp bij een moeilijk probleem.
This is the correct formal/neutral way to express professional gratitude.
Kies de situatie die NIET past.
The phrase is too formal and 'office-like' for a romantic setting.
A: 'Ik vind dat we het hele plan moeten weggooien.' B: 'Dat is niet erg behulpzaam. Kun je misschien een _________ leveren?'
B is asking A to stop being negative and start being helpful.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Mostly, yes. It's used in professional, academic, and political contexts. In casual life, it's rare.
Technically yes, but it's rare. Usually, we say someone 'levert geen constructieve bijdrage' instead of calling it negative.
'Bijdrage' is more general. 'Inbreng' specifically refers to the ideas or effort you 'bring into' a specific meeting or project.
It's a fixed collocation. While 'geven' (give) is sometimes understood, 'leveren' is the standard professional form.
No. For money, just use 'een bijdrage' (a contribution). 'Constructief' only applies to ideas and actions.
It depends on the context, but usually 'een' because you are providing 'a' contribution among many.
'Hartelijk dank voor uw constructieve bijdrage.'
No, if you say 'Ik hoop een constructieve bijdrage te leveren,' it sounds humble and professional.
A 'destructieve bijdrage' (rare) or more commonly, 'tegenwerken' (working against/obstructing).
Yes, it's very common for teachers to ask students for a constructive contribution to the class discussion.
関連フレーズ
Zijn steentje bijdragen
similarTo do one's bit / to contribute a small part.
Constructieve kritiek
builds onConstructive criticism.
Een bijdrage leveren aan
specialized formTo contribute to.
Meedenken
synonymTo think along / to help brainstorm.
