뜻
It is important or significant.
문화적 배경
In Dutch politics, this phrase is a staple. It allows politicians to sound principled without being overly emotional, fitting the 'polder' model of rational debate. Flemish speakers use this phrase similarly, though they might sometimes prefer 'het maakt niet uit' in casual speech. In formal Belgian Dutch, it remains very common. Using this phrase in a Dutch meeting signals that you are a 'serious' partner who cares about quality and ethics, not just profit. In Dutch universities, professors use this to emphasize the precision of a definition or a research method.
Use with 'Mij'
To sound most natural, use it to express your own firm opinion: 'Het is mij niet om het even.'
Don't overdo it
If you use this for every small thing, you will sound like a drama queen or a politician.
뜻
It is important or significant.
Use with 'Mij'
To sound most natural, use it to express your own firm opinion: 'Het is mij niet om het even.'
Don't overdo it
If you use this for every small thing, you will sound like a drama queen or a politician.
The 'Er' factor
When followed by a clause, adding 'er' (e.g., 'wie er wint') makes you sound much more like a native speaker.
셀프 테스트
Vul de juiste vorm van het persoonlijk voornaamwoord in.
Het is ___ (ik) niet om het even wie de nieuwe manager wordt.
In deze formele constructie gebruiken we het meewerkend voorwerp 'mij'.
Welke zin is correct?
Kies de zin die 'importance' uitdrukt.
De ontkenning 'niet' maakt duidelijk dat het wél uitmaakt.
Maak de dialoog af.
A: 'Zal ik de goedkoopste verf kopen?' B: 'Nee, voor de kwaliteit van dit huis is het ___.'
B wil zeggen dat de kwaliteit belangrijk is, dus hij gebruikt de ontkenning.
In welke situatie is deze zin het meest gepast?
'Het is de directie niet om het even hoe het milieu wordt belast.'
De zin is formeel en serieus, passend bij een zakelijke context.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Indifference vs. Importance
연습 문제 은행
4 연습 문제Het is ___ (ik) niet om het even wie de nieuwe manager wordt.
In deze formele constructie gebruiken we het meewerkend voorwerp 'mij'.
Kies de zin die 'importance' uitdrukt.
De ontkenning 'niet' maakt duidelijk dat het wél uitmaakt.
A: 'Zal ik de goedkoopste verf kopen?' B: 'Nee, voor de kwaliteit van dit huis is het ___.'
B wil zeggen dat de kwaliteit belangrijk is, dus hij gebruikt de ontkenning.
'Het is de directie niet om het even hoe het milieu wordt belast.'
De zin is formeel en serieus, passend bij een zakelijke context.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문It is common in serious or professional conversations, but less so in very casual settings where people prefer 'het maakt wel uit'.
No, the subject is almost always 'het' or the situation itself. You should say 'Het is mij niet om het even'.
'Belangrijk' is a simple adjective. 'Niet om het even' is an idiomatic expression that emphasizes the rejection of indifference.
Not at all. It is a very polite and sophisticated way to show that you care about something.
Yes: 'Het was mij niet om het even.'
No, 'om het even' means 'it doesn't matter'. Adding 'niet' reverses the meaning.
Yes, it is standard Dutch and used in both the Netherlands and Flanders.
'Het is van groot belang' or 'Het doet er wezenlijk toe'.
Yes, 'Het is mij niet om het even wie de taak uitvoert' (It matters to me who does the task).
Yes, significantly more formal and elegant.
관련 표현
om het even
contrastit doesn't matter / it's all the same
er toe doen
synonymto matter / to be significant
van wezenlijk belang zijn
similarto be of essential importance
één pot nat
contrastall the same (negative connotation)
