المعنى
To be proceeding in the correct manner.
خلفية ثقافية
The Dutch are famous for their directness. Saying someone is 'on the right track' is a common way to give constructive feedback that is both honest and encouraging. In Flanders, the phrase is equally common, though Flemish speakers might occasionally use 'op de goede weg zijn' slightly more often in informal speech. In Dutch business, 'Agile' and 'Scrum' methodologies often use this phrase during 'sprints' to confirm that the team's direction aligns with the product owner's vision. Dutch universities emphasize independent research. Professors use this phrase to guide students without 'hand-holding', maintaining the student's autonomy.
Use 'Zetten' for Mentorship
If you want to sound like a great manager, say 'Ik wil je graag op het juiste spoor zetten' (I want to put you on the right track).
Avoid 'Zijn'
Even though 'to be' is used in English, 'Ik ben op het juiste spoor' sounds slightly unnatural to native Dutch ears. Stick with 'zitten'.
المعنى
To be proceeding in the correct manner.
Use 'Zetten' for Mentorship
If you want to sound like a great manager, say 'Ik wil je graag op het juiste spoor zetten' (I want to put you on the right track).
Avoid 'Zijn'
Even though 'to be' is used in English, 'Ik ben op het juiste spoor' sounds slightly unnatural to native Dutch ears. Stick with 'zitten'.
Feedback Culture
This is one of the kindest ways to give feedback in the Netherlands because it focuses on the logic of the work, not the person.
اختبر نفسك
Vul het juiste werkwoord in (tegenwoordige tijd).
Ik denk dat we met dit onderzoek op het juiste spoor ______.
In de uitdrukking 'op het juiste spoor zitten' gebruiken we altijd het werkwoord 'zitten'.
Welke zin is grammaticaal correct?
Kies de juiste optie:
'Spoor' is een het-woord, dus we gebruiken 'het'. Het bijvoeglijk naamwoord krijgt een -e.
In welke situatie gebruik je deze uitdrukking?
Een vriend probeert een raadsel op te lossen en geeft een bijna goed antwoord.
Deze uitdrukking is perfect voor het aanmoedigen van iemand die bijna de oplossing heeft gevonden.
Maak de dialoog af.
A: 'Ik heb de fout in de code nog niet gevonden, maar ik kijk nu naar de server.' B: 'Goed zo, ik denk dat je ...'
B geeft een compliment over de richting van het onderzoek van A.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Zitten vs Zetten
بنك التمارين
4 تمارينIk denk dat we met dit onderzoek op het juiste spoor ______.
In de uitdrukking 'op het juiste spoor zitten' gebruiken we altijd het werkwoord 'zitten'.
Kies de juiste optie:
'Spoor' is een het-woord, dus we gebruiken 'het'. Het bijvoeglijk naamwoord krijgt een -e.
Een vriend probeert een raadsel op te lossen en geeft een bijna goed antwoord.
Deze uitdrukking is perfect voor het aanmoedigen van iemand die bijna de oplossing heeft gevonden.
A: 'Ik heb de fout in de code nog niet gevonden, maar ik kijk nu naar de server.' B: 'Goed zo, ik denk dat je ...'
B geeft een compliment over de richting van het onderzoek van A.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةTechnically yes, but it sounds very strange. Use 'op de goede weg zijn' for roads and streets.
It is always 'het juiste spoor' because 'spoor' is a neuter noun.
It is neutral. You can use it with your boss, your teacher, or your best friend.
The past tense is 'zat op het juiste spoor'. Example: 'Gisteren zat ik eindelijk op het juiste spoor.'
Yes, 'op het goede spoor zitten' is a perfectly valid and common variation.
No, it can apply to companies, projects, or even investigations. 'Het onderzoek zit op het juiste spoor.'
Not exactly, but 'lekker bezig' is a very common informal way to say someone is doing well.
Yes: 'Je zit nog niet helemaal op het juiste spoor.' (You're not quite on the right track yet.)
Yes, it is standard Dutch and used in both the Netherlands and Flanders.
Then you might say 'Ik heb het bij het rechte eind', which is more definitive than 'sitting on a track'.
عبارات ذات صلة
op de goede weg zijn
synonymTo be on the right path.
iemand op het juiste spoor zetten
builds onTo put someone on the right track.
het spoor bijster zijn
contrastTo have lost the track/to be confused.
de plank misslaan
contrastTo miss the mark completely.
warm zijn
similarTo be getting warm (close to the answer).
