意味
To understand someone very well.
文化的背景
Norwegians value 'konsensus' (consensus). Being on the same wavelength is often a prerequisite for making decisions in groups, as everyone's opinion is expected to be heard. The flat hierarchy in Norway means that employees are encouraged to be on the same wavelength as their superiors. It's not about following orders, but about shared understanding. Using the negative ('ikke helt på bølgelengde') is a classic Norwegian 'softener.' It allows for disagreement without being confrontational or 'un-koselig.' In the Norwegian dating scene, which can be quite reserved, 'å være på bølgelengde' is often the highest praise one can give a potential partner after a first meeting.
The 'Soft' Disagreement
Use 'Vi er kanskje ikke helt på bølgelengde' to disagree politely in a business meeting. It sounds much more professional than 'Jeg er uenig.'
Singular Only
Never say 'bølgelengder' in the plural when using this idiom, even if you are talking about a group of ten people.
意味
To understand someone very well.
The 'Soft' Disagreement
Use 'Vi er kanskje ikke helt på bølgelengde' to disagree politely in a business meeting. It sounds much more professional than 'Jeg er uenig.'
Singular Only
Never say 'bølgelengder' in the plural when using this idiom, even if you are talking about a group of ten people.
Humor Check
Norwegians often use this phrase to describe having the same sense of humor, which is a huge part of Norwegian social bonding.
自分をテスト
Fyll inn riktig preposisjon.
Jeg føler at jeg er ____ bølgelengde med den nye læreren.
Vi bruker alltid preposisjonen 'på' i dette uttrykket.
Hvilken setning er riktig?
Velg den setningen som høres mest naturlig ut.
'Bølgelengde' skal stå i entall, og vi bruker 'på'.
Fullfør dialogen.
A: Liker du den nye sjefen? B: Ja, vi er helt ______.
Dette er det mest naturlige uttrykket for å si at man forstår hverandre godt.
Når passer det å si 'Vi er ikke helt på bølgelengde'?
Velg situasjonen.
Uttrykket brukes når man har ulike meninger eller ønsker.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Jeg føler at jeg er ____ bølgelengde med den nye læreren.
Vi bruker alltid preposisjonen 'på' i dette uttrykket.
Velg den setningen som høres mest naturlig ut.
'Bølgelengde' skal stå i entall, og vi bruker 'på'.
A: Liker du den nye sjefen? B: Ja, vi er helt ______.
Dette er det mest naturlige uttrykket for å si at man forstår hverandre godt.
Velg situasjonen.
Uttrykket brukes når man har ulike meninger eller ønsker.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, absolutely! You can be on the same wavelength with your siblings, parents, or even your children.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
The most common opposite is simply adding 'ikke': 'å ikke være på bølgelengde.'
Yes, adding 'samme' (same) is very common and emphasizes the shared nature of the connection.
Yes, it is almost exclusively used for interpersonal connections between humans.
Not exactly. 'God kjemi' is more about an emotional or physical 'vibe,' while 'bølgelengde' is more about shared thoughts and understanding.
Yes: 'Vi var på bølgelengde.'
Yes, it is a very standard idiom in modern Norwegian prose.
Because you are 'on' a frequency/wavelength, just like a radio signal sits 'on' a specific band.
Yes, 'Hele teamet er på bølgelengde.'
関連フレーズ
å ha god kjemi
similarTo have good chemistry.
å snakke samme språk
similarTo speak the same language.
å være på nett
similarTo be online/connected.
å være enig
builds onTo agree.
å finne tonen
similarTo find the tone.
