意思
Usually refers to a son.
文化背景
Across all religions in Punjab, the birth of a son is traditionally celebrated with 'Lohri' or 'Sweets' because he is seen as the 'Ghar da Chirag'. In cities like Chandigarh or Ludhiana, parents are increasingly calling their daughters 'Ghar da Chirag' to signal that they are heirs to the family's values and wealth. The idiom is often used in nostalgic contexts by immigrants who hope their sons will keep their Punjabi heritage (the 'light') alive in a foreign land. Many Punjabi folk songs use 'Chirag' to refer to a lover or a son, emphasizing the emotional warmth the person brings.
Gender Sensitivity
When using this in modern Punjab, it's a great 'pro-tip' to say 'Dhiyan-Putter dono hi ghar da chirag hunde han' (Both daughters and sons are the light of the house) to show you are progressive.
Don't use for strangers
Calling a random boy 'Ghar da Chirag' is weird. Only use it for people you know well or in a general poetic sense.
意思
Usually refers to a son.
Gender Sensitivity
When using this in modern Punjab, it's a great 'pro-tip' to say 'Dhiyan-Putter dono hi ghar da chirag hunde han' (Both daughters and sons are the light of the house) to show you are progressive.
Don't use for strangers
Calling a random boy 'Ghar da Chirag' is weird. Only use it for people you know well or in a general poetic sense.
自我测试
Fill in the blank with the correct possessive particle.
ਉਹ ਮੇਰੇ ਘਰ ___ ਚਿਰਾਗ ਹੈ।
'Chirag' is masculine singular, so 'da' is the correct particle.
Match the situation to the correct use of the idiom.
A son wins a gold medal in sports.
'Roshan' means brightened, which fits a success story.
Which of these is a synonym for 'Ghar da Chirag'?
Synonym check:
'Kul da Deepak' is the most direct formal synonym.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习ਉਹ ਮੇਰੇ ਘਰ ___ ਚਿਰਾਗ ਹੈ।
'Chirag' is masculine singular, so 'da' is the correct particle.
A son wins a gold medal in sports.
'Roshan' means brightened, which fits a success story.
Synonym check:
'Kul da Deepak' is the most direct formal synonym.
🎉 得分： /3
常见问题
4 个问题Yes, Chirag is a very common male name in India, though it is more common among Hindus and Gujaratis than Sikhs, who might prefer 'Deepak' or 'Jot'.
Only jokingly! If your dog is the center of your world, you could say it, but people will laugh.
There isn't a direct single idiom, but 'Kul-chhin' (one who destroys the lineage) is a very harsh opposite.
Because 'Chirag' is a masculine noun. In Punjabi, the possessive particle agrees with the object owned, not the owner.
相关表达
ਕੁਲ ਦਾ ਦੀਪਕ
synonymThe lamp of the lineage.
ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਤਾਰਾ
similarApple of the eye.
ਘਰ ਦੀ ਰੌਣਕ
contrastThe brightness/joy of the house.
ਨਾਮ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨਾ
builds onTo make the name bright (bring fame).
