Assume relevância a questão pertinente a
It is necessary to mention a questão pertinente a
Literally: Assumes relevance the question pertinent to
In 15 Seconds
- A high-level way to say a topic is now important.
- Used primarily in academic, legal, or very formal business writing.
- Features inverted syntax to sound more authoritative and sophisticated.
Meaning
This phrase is a sophisticated way to say that a specific topic has become important and needs to be addressed. It is like putting a spotlight on a particular issue during a very serious or professional conversation.
Key Examples
3 of 6Writing a formal academic thesis
Neste estudo, assume relevância a questão pertinente ao desenvolvimento sustentável.
In this study, the issue pertinent to sustainable development assumes relevance.
In a high-level corporate board meeting
Diante da crise, assume relevância a questão pertinente à redução de custos.
Given the crisis, the issue pertinent to cost reduction assumes relevance.
A lawyer writing a legal brief
Assume relevância a questão pertinente à validade das provas apresentadas.
The issue pertinent to the validity of the presented evidence assumes relevance.
Cultural Background
This expression stems from the 'norma culta' (prestige standard) of Portuguese. It is deeply rooted in the bureaucratic and academic history of Lusophone countries, where clarity is often secondary to the display of linguistic prowess and formality. It remains a staple in the 'Diário Oficial' (government gazettes) and high-court rulings.
The Crase Trap
Always check the gender of the noun following the phrase. If it's feminine, use 'à'. If it's masculine, use 'ao'. It's a small detail that makes or breaks your C2 credibility.
Don't Overuse It
This phrase is like truffle oil—a little goes a long way. If you use it three times in one page, your writing will feel bloated and exhausting to read.
In 15 Seconds
- A high-level way to say a topic is now important.
- Used primarily in academic, legal, or very formal business writing.
- Features inverted syntax to sound more authoritative and sophisticated.
What It Means
Think of this phrase as the 'VIP entrance' for a topic in a conversation. When you use Assume relevância a questão pertinente a, you are telling your audience that a specific subject is no longer just a side note. It has moved to center stage. It is a high-level way to introduce a point of discussion that requires immediate attention. In English, we might say 'The issue regarding [X] is now of the utmost importance.' It carries a lot of weight and signals that you are about to say something intellectually significant.
How To Use It
This phrase uses an inverted sentence structure, which is a hallmark of advanced Portuguese. Instead of saying 'The issue is important,' you start with the action: Assume relevância (Assumes relevance). You then follow it with the subject: a questão pertinente a (the question pertinent to). After the final a, you simply add the topic you want to discuss. If the topic is feminine, remember to use the 'crase' (à). For example: Assume relevância a questão pertinente à segurança (The issue regarding security assumes relevance). It sounds elegant and very structured.
When To Use It
You should save this for moments when you want to sound like an expert. It is perfect for writing the introduction of a university thesis. It works wonders in legal documents or formal business reports. If you are in a high-stakes board meeting and want to pivot the conversation to a critical budget issue, this is your go-to line. It commands respect and shows you have a deep command of the language's formal registers.
When NOT To Use It
Please, do not use this while buying bread at the bakery! If you say this to a friend while deciding which movie to watch, they will probably ask if you have swallowed a dictionary. It is far too stiff for casual hangouts, romantic dates, or quick text messages. Using it in a relaxed setting will make you sound sarcastic or unintentionally arrogant. Stick to Temos que falar sobre... (We have to talk about...) when you are with your inner circle.
Cultural Background
Portuguese culture, especially in academic and legal circles in both Brazil and Portugal, has a long tradition of 'Bacharelismo.' This is the historical tendency to value complex, ornate language as a sign of social status and education. Using inverted syntax and 'heavy' words like pertinente is a modern reflection of this. It shows you aren't just communicating; you are performing the language at its highest level. It is the linguistic equivalent of wearing a three-piece suit to a gala.
Common Variations
If you want to mix it up but keep the same level of prestige, you can try a few variations. Torna-se premente a discussão sobre (The discussion about [X] becomes urgent) is a great alternative. You could also use Ganha vulto a temática de (The theme of [X] gains size/importance). For something slightly less 'lawyer-like' but still professional, try É de suma importância abordar... (It is of extreme importance to address...). All of these will keep your formal writing sharp and varied.
Usage Notes
This is a C2-level academic/legal construction. It requires mastery of inverted syntax and the correct use of prepositions. Use it sparingly to maintain its impact.
The Crase Trap
Always check the gender of the noun following the phrase. If it's feminine, use 'à'. If it's masculine, use 'ao'. It's a small detail that makes or breaks your C2 credibility.
Don't Overuse It
This phrase is like truffle oil—a little goes a long way. If you use it three times in one page, your writing will feel bloated and exhausting to read.
The 'Lawyer' Effect
In Brazil, using this phrase might make people jokingly ask if you've passed the Bar Exam (OAB). It's so strongly associated with legal jargon that it carries an aura of 'officialdom'.
Examples
6Neste estudo, assume relevância a questão pertinente ao desenvolvimento sustentável.
In this study, the issue pertinent to sustainable development assumes relevance.
Sets a serious tone for a research paper.
Diante da crise, assume relevância a questão pertinente à redução de custos.
Given the crisis, the issue pertinent to cost reduction assumes relevance.
Directs the board's attention to a critical financial point.
Assume relevância a questão pertinente à validade das provas apresentadas.
The issue pertinent to the validity of the presented evidence assumes relevance.
Standard phrasing in Portuguese legal discourse.
Amigo, assume relevância a questão pertinente a quem vai pagar a conta hoje.
My friend, the issue pertinent to who will pay the bill today assumes relevance.
The extreme formality creates a humorous contrast with the casual situation.
Neste momento difícil, assume relevância a questão pertinente ao inventário dos bens.
In this difficult moment, the issue pertinent to the inventory of assets assumes relevance.
Used to bring a sense of order and gravity to a sensitive topic.
No cenário político atual, assume relevância a questão pertinente à ética pública.
In the current political scenario, the issue pertinent to public ethics assumes relevance.
Commonly seen in high-end newspapers like Folha de S.Paulo or Público.
Test Yourself
Choose the correct preposition and article to complete the formal sentence regarding a feminine noun (educação).
Assume relevância a questão pertinente ___ educação básica no país.
The word 'educação' is feminine, so the preposition 'a' merges with the article 'a', requiring the 'crase' (à).
Which verb correctly completes the phrase to maintain its formal meaning?
___ relevância a questão pertinente ao novo projeto de lei.
'Assume' is the standard verb used in this specific formal construction to indicate something is taking on importance.
🎉 Score: /2
Visual Learning Aids
Formality Level of 'Assume relevância a questão pertinente a'
Talking to friends at a bar.
Temos que falar sobre...
Emailing a colleague.
É importante discutir...
Business presentation.
Cabe destacar a importância de...
Legal documents or PhD thesis.
Assume relevância a questão pertinente a...
Where to use this expression
Courtroom
Discussing evidence validity.
University
Writing a dissertation chapter.
Corporate Board
Pivoting to a crisis topic.
Newspaper Editorial
Analyzing social issues.
Practice Bank
2 exercisesAssume relevância a questão pertinente ___ educação básica no país.
The word 'educação' is feminine, so the preposition 'a' merges with the article 'a', requiring the 'crase' (à).
___ relevância a questão pertinente ao novo projeto de lei.
'Assume' is the standard verb used in this specific formal construction to indicate something is taking on importance.
🎉 Score: /2
Frequently Asked Questions
12 questionsIt means 'relevant' or 'related to.' In this phrase, it connects the 'question' (topic) to the specific subject you are about to name.
No, in this specific construction, 'Assume' is an active verb where the 'questão' is the subject. Adding '-se' would change the grammatical structure entirely.
Yes, it is very common in formal European Portuguese, especially in government documents and academic journals.
This is called 'hipérbato' (inversion). It is a stylistic choice in Portuguese to emphasize the action or the state before the subject, making it sound more poetic or formal.
Yes, but only if you are applying for a very senior or academic position. For most jobs, it might sound a bit too stiff.
Not exactly. In this context, 'questão' means 'issue', 'topic', or 'matter' rather than a question you ask with a question mark.
You would simply say 'É importante falar sobre...' or 'O assunto [X] é importante agora.'
Only if your boss is very traditional or if the email is a formal report. For a quick update, it's better to avoid it.
No. In Portuguese, 'assumir' means to take on, to acquire, or to accept. Here, the topic 'takes on' relevance.
It's excellent for a formal speech, like a graduation or a keynote address, as it helps structure your transition between points.
The sentence will be grammatically incomplete. The 'a' is a mandatory preposition required by the word 'pertinente'.
Yes. If you have multiple issues, say: 'Assumem relevância as questões pertinentes a...'
Related Phrases
No que tange a
Regarding / With respect to
No que diz respeito a
As far as [X] is concerned
Relativamente a
Relating to
Quanto a
As for / Regarding
