Fica patente que a circunstância de que
It is necessary to mention a circunstância de que
Literally: It remains patent that the circumstance of that
In 15 Seconds
- A high-level way to say 'it's undeniably clear that...'
- Used primarily in legal, academic, or very formal professional writing.
- Combines 'evident' (patente) with a specific 'circumstance' (circunstância).
Meaning
It is a sophisticated way of saying that a specific situation or fact has become undeniably clear or obvious to everyone involved.
Key Examples
3 of 6In a formal legal document
Fica patente que a circunstância de que o contrato foi assinado sob coação o torna nulo.
It is evident that the circumstance that the contract was signed under duress makes it void.
During a serious academic defense
Fica patente que a circunstância de que os resultados foram replicados valida a nossa tese.
It is clear that the circumstance that the results were replicated validates our thesis.
In a political editorial
Fica patente que a circunstância de que o governo ignorou os avisos levou à crise atual.
It is evident that the circumstance that the government ignored the warnings led to the current crisis.
Cultural Background
Used in formal petitions.
Don't use with friends
You will sound pretentious.
In 15 Seconds
- A high-level way to say 'it's undeniably clear that...'
- Used primarily in legal, academic, or very formal professional writing.
- Combines 'evident' (patente) with a specific 'circumstance' (circunstância).
What It Means
Think of this phrase as the ultimate 'I told you so' for intellectuals. When you use Fica patente que a circunstância de que, you are pointing out something that is now impossible to ignore. The word patente here doesn't mean a patent for an invention. It means 'evident' or 'manifest.' You are essentially saying that a specific set of facts has come to light and settled the argument once and for all.
How To Use It
This is a heavy-duty linguistic tool. You use it to introduce a logical conclusion based on a specific situation. The structure is usually: Fica patente que (It is clear that) + a circunstância de que (the fact/situation that) + [the thing that happened]. It sounds very authoritative. It’s like wearing a tuxedo to a conversation. You are setting the stage for a serious point that no one can easily refute.
When To Use It
Save this for high-stakes environments. Use it in a legal brief, a university thesis, or a very serious business meeting. If you are writing an editorial for a newspaper, this phrase is your best friend. It’s perfect for when you need to sound objective and analytical. It says, 'I’m not just sharing my opinion; I’m stating an undeniable reality based on these specific facts.'
When NOT To Use It
Do not use this at a barbecue. If you tell your friend, Fica patente que a circunstância de que você esqueceu a cerveja é triste, they will think you’ve lost your mind. It is way too stiff for casual settings. Avoid it in texts, unless you are being intentionally ironic or funny. It’s also too wordy for quick instructions. Keep it away from children and pets; they won't appreciate the gravitas.
Cultural Background
Portuguese culture has a long-standing love affair with 'juridiquês'—the complex language used by lawyers. Even people who aren't lawyers often use formal structures to sound more credible or educated. This phrase is a prime example of that 'Cartesian' logic. It reflects a cultural value placed on formal rhetoric and the ability to construct a complex, logical argument. It’s about the art of persuasion through elevated speech.
Common Variations
You can swap a few words to change the flavor. Torna-se evidente que is a bit more modern. Resta claro que is very common in courtrooms. If you want to be slightly less wordy, you can just say É patente que. However, adding a circunstância de que makes it feel much more specific and grounded in a particular event. It adds that extra layer of 'professional polish' that C2 speakers strive for.
Usage Notes
This is a C2-level expression. It requires a mastery of formal registers. Use it to anchor a logical argument in writing. Avoid in spoken conversation unless in a formal presentation or court setting.
Don't use with friends
You will sound pretentious.
Examples
6Fica patente que a circunstância de que o contrato foi assinado sob coação o torna nulo.
It is evident that the circumstance that the contract was signed under duress makes it void.
Here, it is used to state a legal fact that leads to a consequence.
Fica patente que a circunstância de que os resultados foram replicados valida a nossa tese.
It is clear that the circumstance that the results were replicated validates our thesis.
Used to reinforce the validity of scientific findings.
Fica patente que a circunstância de que o governo ignorou os avisos levou à crise atual.
It is evident that the circumstance that the government ignored the warnings led to the current crisis.
A strong way to assign responsibility in a public discourse.
Fica patente que a circunstância de que a louça está na pia há três dias é um atentado à saúde pública.
It is evident that the circumstance that the dishes have been in the sink for three days is an attack on public health.
Using hyper-formal language for a mundane problem creates a comedic effect.
Fica patente que a circunstância de que não confiamos mais um no outro impede o nosso futuro.
It is clear that the circumstance that we no longer trust each other prevents our future.
Used to bring a heavy, undeniable truth to the surface.
Fica patente que a circunstância de que o mercado mudou exige uma nova estratégia.
It is evident that the circumstance that the market has changed demands a new strategy.
Used to justify a major pivot in business operations.
Test Yourself
Complete the sentence.
Fica patente que a circunstância ___ que o prazo acabou é definitiva.
Circunstância requires the preposition 'de'.
🎉 Score: /1
Visual Learning Aids
Formality Level of 'Fica patente que...'
Talking to friends: 'Tá na cara que...'
Tá na cara que ele mentiu.
Standard conversation: 'É óbvio que...'
É óbvio que o plano falhou.
Business meeting: 'É evidente que...'
É evidente que precisamos de mais tempo.
Legal/Academic: 'Fica patente que a circunstância de que...'
Fica patente que a circunstância de que o réu fugiu prova a culpa.
Where to use 'Fica patente que...'
Courtroom
Presenting evidence to a judge.
University
Writing a doctoral thesis.
Boardroom
Explaining a major financial loss.
Newspaper
Writing a serious political op-ed.
Practice Bank
1 exercisesFica patente que a circunstância ___ que o prazo acabou é definitiva.
Circunstância requires the preposition 'de'.
🎉 Score: /1
Frequently Asked Questions
1 questionsOnly in formal writing.
Related Phrases
É evidente que
synonymIt is evident that
