Meaning
As a secondary or unintended consequence, not directly.
Cultural Background
In Brazil, 'sinuca' (billiards) is a staple of social life in bars. Using 'por tabela' shows you are familiar with this casual, street-smart culture. In Portugal, the phrase is common but you might also hear 'por ricochete'. It is widely used in sports newspapers like 'A Bola' or 'Record'. In Lusophone corporate environments, 'por tabela' is used to describe market externalities and side effects of new regulations. On Brazilian Twitter, 'por tabela' is often used when a 'cancelamento' (canceling) of one person affects their friends or associates.
Sound like a native
Use 'por tabela' when complaining about prices. It makes you sound like you understand the local economy.
Avoid 'pela'
Never say 'pela tabela' unless you are literally talking about a physical chart or a list.
Meaning
As a secondary or unintended consequence, not directly.
Sound like a native
Use 'por tabela' when complaining about prices. It makes you sound like you understand the local economy.
Avoid 'pela'
Never say 'pela tabela' unless you are literally talking about a physical chart or a list.
The Billiard Connection
If you are in a bar in Brazil, look for the pool table. That is the 'tabela' everyone is talking about!
Test Yourself
Complete a frase com a expressão correta.
Eu não fui convidado para a reunião, mas fiquei sabendo das decisões ________.
A expressão fixa para 'indiretamente' é 'por tabela'.
Qual frase usa 'por tabela' de forma figurativa?
Escolha a opção correta:
Nesta frase, 'por tabela' indica uma consequência indireta (aumento do preço do queijo devido ao leite).
Relacione a situação com o uso de 'por tabela'.
Seu amigo ganha um sorteio de dois ingressos e te convida.
Você se beneficiou da sorte de outra pessoa, portanto, ganhou indiretamente.
🎉 Score: /3
Visual Learning Aids
Practice Bank
3 exercisesEu não fui convidado para a reunião, mas fiquei sabendo das decisões ________.
A expressão fixa para 'indiretamente' é 'por tabela'.
Escolha a opção correta:
Nesta frase, 'por tabela' indica uma consequência indireta (aumento do preço do queijo devido ao leite).
Seu amigo ganha um sorteio de dois ingressos e te convida.
Você se beneficiou da sorte de outra pessoa, portanto, ganhou indiretamente.
🎉 Score: /3
Frequently Asked Questions
4 questionsIt's neutral. You can use it in a business meeting or with friends, but avoid it in legal contracts.
Yes! If your friend wins a lottery and takes you to dinner, you benefited 'por tabela'.
'Indiretamente' is the literal word; 'por tabela' is more idiomatic and visual.
Yes, though 'por ricochete' is a very common alternative there.
Related Phrases
De quebra
similarAs a bonus / additionally
Em cadeia
builds onChain reaction
Dar de ricochete
synonymTo bounce off
Indiretamente
synonymIndirectly
