Reveste-se de importância a questão pertinente a
It is necessary to mention a questão pertinente a
Literally: Clothes itself with importance the question pertinent to
In 15 Seconds
- A high-level way to say a topic is very important.
- Common in legal, academic, and extremely formal business writing.
- Translates literally to 'The issue clothes itself with importance.'
Meaning
This is an extremely formal way to say 'The issue regarding [X] is very important.' It is like putting a tuxedo on a simple sentence to make it sound official and serious.
Key Examples
3 of 6Writing a legal brief
Reveste-se de importância a questão pertinente aos direitos de propriedade.
The issue regarding property rights is of great importance.
In a university thesis introduction
Reveste-se de importância a questão pertinente ao impacto ambiental das indústrias.
The issue regarding the environmental impact of industries is significant.
A formal board meeting
Reveste-se de importância a questão pertinente à segurança dos nossos dados.
The issue regarding the security of our data is of utmost importance.
Cultural Background
This phrase stems from the Iberian legal tradition where language is used to establish authority. It reflects a society that values hierarchy and formal protocols in professional settings. While modern Portuguese is becoming more casual, this 'fossilized' formal structure remains a staple in courts and universities.
The 'A' Trap
Remember that 'pertinente' always takes the preposition 'a'. If the next word is feminine, like 'questão', you must use the 'crase' (à). Example: 'pertinente à situação'.
Don't Overdo It
Using this phrase more than once in a single document can make your writing feel heavy and exhausting. Use it once at the beginning for maximum impact.
In 15 Seconds
- A high-level way to say a topic is very important.
- Common in legal, academic, and extremely formal business writing.
- Translates literally to 'The issue clothes itself with importance.'
What It Means
Think of this phrase as the 'black-tie' version of saying something matters. When you use reveste-se de importância, you aren't just saying a topic is important; you're saying it is 'clothed' or 'invested' with importance. It implies the subject has a certain weight or gravity that cannot be ignored. The second part, a questão pertinente a, simply means 'the question/issue related to.' Together, they create a high-level academic or legal tone.
How To Use It
You use this as a formal opener or a transition in writing. It usually follows the structure: Reveste-se de importância + a questão pertinente a + [Your Topic]. Because the verb comes first, it sounds very sophisticated. It is a 'fixed' block of language. You don't usually change the words around. Just plug in your topic at the end and you'll sound like a scholar.
When To Use It
This is for the big moments. Use it in a legal document, a formal business proposal, or a university thesis. If you are writing a letter to a government official or a high-ranking director, this phrase is your best friend. It shows you have a high command of the language and respect the formality of the situation. It’s perfect for setting a serious tone at the start of a presentation.
When NOT To Use It
Do not use this at the beach. Do not use this while texting your crush. If you say this to a waiter while ordering a coffee, they will think you are playing a character in a historical drama. It is far too stiff for daily life. Avoid it in casual emails to colleagues you talk to every day. Using it in the wrong place makes you look like you’re trying way too hard or being unintentionally funny.
Cultural Background
Portuguese culture, especially in legal and academic circles, has a long tradition of 'Bacharelismo'—a deep respect for formal titles and eloquent, complex speech. This phrase is a classic example of that heritage. In Brazil and Portugal, being able to speak 'properly' (or 'falar bonito') is often seen as a sign of education and authority. It’s part of the 'juridiquês' (legal-speak) that lawyers love.
Common Variations
You might see Reveste-se de relevância which means the same thing but uses 'relevance' instead of 'importance.' Another common one is É de suma importância a questão..., which is slightly less 'flowery' but still very formal. If you want to be even more intense, you could say Reveste-se de extrema importância, adding that 'extreme' touch for extra drama.
Usage Notes
This is a 'frozen' formal expression. Avoid modifying its core structure. It requires a high-level context to not sound awkward or pretentious.
The 'A' Trap
Remember that 'pertinente' always takes the preposition 'a'. If the next word is feminine, like 'questão', you must use the 'crase' (à). Example: 'pertinente à situação'.
Don't Overdo It
Using this phrase more than once in a single document can make your writing feel heavy and exhausting. Use it once at the beginning for maximum impact.
The 'Bonito' Factor
In Brazil, using phrases like this is often called 'falar difícil' (speaking difficult). While some find it impressive, younger generations might find it a bit pretentious. Use it wisely!
Examples
6Reveste-se de importância a questão pertinente aos direitos de propriedade.
The issue regarding property rights is of great importance.
Classic legal usage to highlight the core of an argument.
Reveste-se de importância a questão pertinente ao impacto ambiental das indústrias.
The issue regarding the environmental impact of industries is significant.
Sets a serious, academic tone for the research.
Reveste-se de importância a questão pertinente à segurança dos nossos dados.
The issue regarding the security of our data is of utmost importance.
Used to grab the attention of executives on a critical topic.
Reveste-se de importância a questão pertinente a quem vai pagar a conta hoje.
The issue regarding who is paying the bill today is of great importance.
Using such a stiff phrase for a trivial matter creates a funny contrast.
Reveste-se de importância a questão pertinente ao testamento do avô.
The issue regarding grandfather's will is of great importance.
Used to signal that the conversation needs to be taken seriously.
Reveste-se de importância a questão pertinente à iluminação pública desta rua.
The issue regarding the public lighting on this street is significant.
Shows respect and seriousness when making a formal complaint.
Test Yourself
Complete the formal sentence regarding a new company policy.
Reveste-se de importância a questão ___ à nova política de férias.
`Pertinente` is the standard formal adjective used in this specific construction to mean 'related to'.
Choose the correct verb form to start the phrase.
___-se de importância a questão pertinente ao contrato.
The verb `revestir-se` is the specific idiomatic choice for this formal expression.
🎉 Score: /2
Visual Learning Aids
Formality Level of 'Reveste-se de importância'
Talking to friends
Isso é importante.
Work email
Este assunto é relevante.
Business meeting
É de suma importância destacar...
Legal/Academic
Reveste-se de importância a questão pertinente a...
Where to use 'Reveste-se de importância'
Courtroom
Legal arguments
University
Thesis defense
Government
Official petitions
Boardroom
Annual reports
Practice Bank
2 exercisesReveste-se de importância a questão ___ à nova política de férias.
`Pertinente` is the standard formal adjective used in this specific construction to mean 'related to'.
___-se de importância a questão pertinente ao contrato.
The verb `revestir-se` is the specific idiomatic choice for this formal expression.
🎉 Score: /2
Frequently Asked Questions
10 questionsIt comes from the verb revestir, which means to coat, cover, or clothe. In this context, it means the subject is 'covered' with importance.
Only if you are being sarcastic or funny. Otherwise, it will look very out of place, like wearing a tuxedo to a backyard BBQ.
It is used in both, primarily in legal and academic writing. It is a hallmark of formal Portuguese worldwide.
You can say É muito importante falar sobre... or Gostaria de destacar a importância de....
Yes, it means 'relevant to' or 'pertaining to'. It links the 'importance' to the specific subject you are discussing.
It is always pertinente a. Using 'de' is a common mistake even for native speakers in other contexts, but not here.
Yes, relevância (relevance) or gravidade (gravity/seriousness) are common substitutes depending on the topic.
In formal Portuguese, placing the verb before the subject (inverted order) is a stylistic choice that adds emphasis and sophistication.
It is 'traditional' rather than 'old-fashioned'. It is still very much alive in official documents and high-level discourse.
It sounds like 'heh-VES-tchee-see' in most Brazilian accents. The 'R' is aspirated like the 'H' in 'house'.
Related Phrases
No que tange a
Regarding / With respect to
É de suma importância
It is of paramount importance
Cabe ressaltar que
It is worth highlighting that
Relativamente a
Relating to
