Apegado means having a strong emotional connection, often implying deep affection or dependence.
Word in 30 Seconds
- Strong emotional bond or connection.
- Can imply dependence or deep affection.
- Used for people, pets, objects, places.
Overview
O adjetivo 'apegado' em português descreve um estado de forte ligação emocional ou dependência. Pode referir-se tanto a pessoas quanto a objetos ou até mesmo a conceitos. A palavra carrega uma conotação de afeto intenso, mas também pode sugerir um apego excessivo ou possessivo, dependendo do contexto.
É comum usar 'apegado' para descrever o relacionamento entre pais e filhos, onde um sente um forte laço com o outro. Também pode ser usado para descrever a relação de uma pessoa com um animal de estimação, um objeto sentimental ou até mesmo um lugar. A estrutura mais comum é 'estar apegado a alguém/algo'.
Em contextos familiares, é frequente ouvir 'o bebê é muito apegado à mãe'. No dia a dia, pode-se dizer 'ele é apegado ao seu carro antigo'. Em situações mais negativas, pode indicar dependência emocional, como em 'ela é apegada demais a ele'.
'Ligado' é mais genérico e pode indicar conexão física ou funcional, não necessariamente emocional. Ex: 'Os fios estão ligados'. 'A apegado' foca no vínculo afetivo.
'Chegado' pode indicar proximidade e intimidade, mas 'apegado' sugere um nível mais profundo de dependência emocional e afeto.
'Vinculado' também pode ser mais formal e indicar uma conexão oficial ou legal, ou uma relação causal. Ex: 'O evento está vinculado ao festival'. 'Apegado' é mais pessoal e emocional.
Examples
O menino é muito apegado à sua mãe.
everydayThe boy is very attached to his mother.
Ela se sente apegada à cidade onde cresceu.
personalShe feels attached to the city where she grew up.
Não fique tão apegado a coisas materiais.
adviceDon't get so attached to material things.
O cão demonstrava estar apegado ao seu antigo brinquedo.
descriptiveThe dog showed it was attached to its old toy.
Common Collocations
Common Phrases
estar apegado a alguém
to be attached to someone
muito apegado ao trabalho
very attached to work
ficar apegado a um lugar
to become attached to a place
Often Confused With
'Ligado' implies a connection that can be functional, physical, or causal, whereas 'apegado' specifically denotes an emotional bond or strong affection.
'Vinculado' often suggests a more formal, legal, or consequential link. 'Apegado' is primarily about personal feelings and emotional ties.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Primarily used to describe emotional connections. Can be used for people, animals, objects, or places. The preposition 'a' is commonly used after 'apegado' to indicate what someone is attached to. It's a versatile adjective with both positive and potentially negative connotations depending on the context.
Common Mistakes
Confusing 'apegado' with 'ligado' or 'vinculado' when the intended meaning is purely emotional. Forgetting to use the preposition 'a' (e.g., saying 'apegado ele' instead of 'apegado a ele'). Ensuring agreement in gender and number with the noun it modifies.
Tips
Expressing Deep Emotional Bonds
Use 'apegado' to describe strong, heartfelt connections to people, pets, or even cherished objects.
Beware of Over-Attachment
While often positive, excessive 'apego' can sometimes suggest unhealthy dependence or possessiveness.
Family Ties in Brazil
The concept of being 'apegado' is very common in Brazilian culture, highlighting the importance of close family and emotional relationships.
Word Origin
The word 'apegado' comes from the verb 'apegar-se', which derives from 'pega' (from Latin 'aprehendere'), meaning to grasp or seize. It evolved to mean forming a strong bond or attachment.
Cultural Context
In many Portuguese-speaking cultures, especially Brazil, strong family ties and emotional bonds are highly valued. Being 'apegado' to family members or even friends is often seen as a sign of love and loyalty.
Memory Tip
Think of 'apego' (attachment) and remember 'apegado' is the adjective form, like glue holding things together emotionally.
Frequently Asked Questions
4 questions'Apegado' descreve um forte vínculo emocional, um afeto profundo. 'Ligado' é mais amplo e pode indicar uma conexão física, funcional ou até mesmo uma relação de causa e efeito, sem necessariamente envolver emoções.
Sim, você pode usar 'apegado' para descrever um objeto ao qual uma pessoa tem um forte valor sentimental. Por exemplo, 'Ele é muito apegado àquele ursinho de pelúcia desde criança'.
Não necessariamente. Embora possa indicar um apego excessivo ou dependência em alguns contextos, 'apegado' frequentemente descreve um afeto natural e saudável, como o vínculo entre pais e filhos ou entre amigos próximos.
Como adjetivo, 'apegado' concorda em gênero e número com o substantivo a que se refere. O plural masculino é 'apegados' e o plural feminino é 'apegadas'.
Test Yourself
A criança ficou muito ______ à sua avó durante as férias.
A frase indica um forte vínculo emocional entre a criança e a avó, o que é descrito corretamente pelo adjetivo 'apegada'.
Ele é um homem muito apegado às suas tradições.
A palavra 'apegado' aqui significa que o homem valoriza e mantém uma forte ligação emocional e de respeito com suas tradições.
Forme uma frase sobre um animal de estimação e seu dono.
Esta frase usa corretamente 'apegado' para descrever o forte vínculo emocional do cachorro com seu dono.
Score: /3
Summary
Apegado means having a strong emotional connection, often implying deep affection or dependence.
- Strong emotional bond or connection.
- Can imply dependence or deep affection.
- Used for people, pets, objects, places.
Expressing Deep Emotional Bonds
Use 'apegado' to describe strong, heartfelt connections to people, pets, or even cherished objects.
Beware of Over-Attachment
While often positive, excessive 'apego' can sometimes suggest unhealthy dependence or possessiveness.
Family Ties in Brazil
The concept of being 'apegado' is very common in Brazilian culture, highlighting the importance of close family and emotional relationships.
Examples
4 of 4O menino é muito apegado à sua mãe.
The boy is very attached to his mother.
Ela se sente apegada à cidade onde cresceu.
She feels attached to the city where she grew up.
Não fique tão apegado a coisas materiais.
Don't get so attached to material things.
O cão demonstrava estar apegado ao seu antigo brinquedo.
The dog showed it was attached to its old toy.
Related Content
Related Vocabulary
More emotions words
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
