atrasadamente
In a delayed manner; belatedly.
Atrasadamente means that something happened later than it should have.
Word in 30 Seconds
- Indicates an action done later than expected.
- Used for arrival, delivery, or events.
- Emphasizes delay and lack of punctuality.
Summary
Atrasadamente means that something happened later than it should have.
- Indicates an action done later than expected.
- Used for arrival, delivery, or events.
- Emphasizes delay and lack of punctuality.
Think 'Late' or 'Belatedly'
When you see 'atrasadamente', think of the English words 'late' or 'belatedly' to capture the meaning of happening after the expected time.
Don't Confuse with Speed
Atrasadamente refers to timing, not the pace of an action. Avoid using it when you mean 'slowly' (devagar).
Punctuality in Brazil
While punctuality is valued, a slight delay ('atrasadamente') in social gatherings might be more common or accepted in certain contexts compared to some other cultures.
Examples
4 of 4Cheguei atrasadamente à festa porque o trânsito estava horrível.
I arrived late to the party because the traffic was horrible.
O relatório foi entregue atrasadamente, o que gerou uma advertência.
The report was delivered belatedly, which resulted in a warning.
Ele sempre aparece atrasadamente nos encontros, é o jeito dele.
He always shows up late for meetings, that's just how he is.
A publicação dos resultados acadêmicos ocorreu atrasadamente devido a questões burocráticas.
The publication of academic results occurred belatedly due to bureaucratic issues.
Word Family
Memory Tip
Imagine a clock with its hands drooping down, showing it's 'late'. The drooping hands visually represent 'atrasadamente' – happening after the correct time.
Overview
O advérbio 'atrasadamente' deriva do adjetivo 'atrasado' e é usado para modificar verbos, indicando que a ação ocorreu em um momento posterior ao ideal ou esperado. Ele enfatiza a ideia de demora, de não cumprimento de prazos ou de chegada tardia. Seu uso é comum em diversas situações, desde compromissos sociais até prazos profissionais ou eventos.
É frequentemente utilizado para descrever a chegada de pessoas, a entrega de trabalhos ou projetos, o cumprimento de horários e a ocorrência de eventos. Pode ser usado em diferentes tempos verbais para expressar a ideia de atraso em momentos distintos. Por exemplo, pode-se dizer que alguém chegou 'atrasadamente' a uma reunião no passado ou que um projeto será entregue 'atrasadamente' no futuro.
No contexto profissional, é comum ouvir sobre entregas 'atrasadamente' de relatórios ou projetos. Em situações sociais, pode-se referir a convidados que chegam 'atrasadamente' a uma festa. Em transportes, é possível relatar que um voo ou trem partiu ou chegou 'atrasadamente'. Atrasadamente também pode ser usado em contextos mais abstratos, como o desenvolvimento de uma ideia que surgiu 'atrasadamente' ou uma notícia que chegou 'atrasadamente'.
Enquanto 'atrasadamente' se refere especificamente ao modo como a ação foi realizada (com atraso), outras palavras podem ter significados relacionados, mas distintos. 'Tardiamente' é um sinônimo muito próximo, quase intercambiável em muitos contextos. 'Posteriormente' indica algo que aconteceu depois, mas não necessariamente com atraso ou demora. 'Devagar' refere-se à velocidade, não ao tempo de ocorrência. 'Atraso' é o substantivo correspondente, indicando a falta de pontualidade ou o tempo perdido.
Usage Notes
The adverb 'atrasadamente' is straightforward and widely understood. It's appropriate in both formal and informal contexts, though in very casual speech, simply saying 'atrasado' (late) might be more common. Ensure it modifies the verb correctly to indicate the manner of the action.
Common Mistakes
A common mistake is confusing 'atrasadamente' (late) with 'devagar' (slowly). Remember that 'atrasadamente' is about when something happened relative to a deadline or expected time, not how fast it was done. Also, ensure correct placement in the sentence, usually after the verb.
Memory Tip
Imagine a clock with its hands drooping down, showing it's 'late'. The drooping hands visually represent 'atrasadamente' – happening after the correct time.
Word Origin
The word 'atrasadamente' comes from the Spanish word 'atrasado', meaning 'behind' or 'late'. It evolved into Portuguese to describe actions performed in a delayed manner.
Cultural Context
In many Portuguese-speaking cultures, there's a concept known as 'tempo do brasileiro' or 'tempo português', which sometimes implies a more relaxed approach to punctuality compared to some Northern European or North American cultures. While being 'atrasadamente' is generally not ideal, a small delay might be more socially tolerated in certain informal settings.
Examples
Cheguei atrasadamente à festa porque o trânsito estava horrível.
everydayI arrived late to the party because the traffic was horrible.
O relatório foi entregue atrasadamente, o que gerou uma advertência.
formalThe report was delivered belatedly, which resulted in a warning.
Ele sempre aparece atrasadamente nos encontros, é o jeito dele.
informalHe always shows up late for meetings, that's just how he is.
A publicação dos resultados acadêmicos ocorreu atrasadamente devido a questões burocráticas.
academicThe publication of academic results occurred belatedly due to bureaucratic issues.
Word Family
Common Collocations
Common Phrases
Cheguei um pouco atrasadamente.
I arrived a little late.
O serviço foi prestado atrasadamente.
The service was provided belatedly.
Ele se deu conta atrasadamente.
He realized it late.
Often Confused With
'Devagar' means slowly, referring to the speed or pace of an action. 'Atrasadamente' refers to the timing of an action, meaning it happened later than expected.
'Posteriormente' simply means afterwards or later in time, without necessarily implying a delay or that something is late. 'Atrasadamente' specifically indicates that the timing was later than it should have been.
Grammar Patterns
Think 'Late' or 'Belatedly'
When you see 'atrasadamente', think of the English words 'late' or 'belatedly' to capture the meaning of happening after the expected time.
Don't Confuse with Speed
Atrasadamente refers to timing, not the pace of an action. Avoid using it when you mean 'slowly' (devagar).
Punctuality in Brazil
While punctuality is valued, a slight delay ('atrasadamente') in social gatherings might be more common or accepted in certain contexts compared to some other cultures.
Test Yourself
Complete a frase com o advérbio correto:
Ele pediu desculpas por ter chegado ______ à reunião.
A frase indica que a pessoa chegou depois do horário esperado, portanto, 'atrasadamente' é o advérbio adequado.
Qual palavra melhor completa o sentido da frase?
A entrega do projeto, que deveria ter sido na sexta-feira, ocorreu ______ na segunda-feira.
'Atrasadamente' indica que a entrega aconteceu depois do prazo, o que se encaixa no contexto da frase.
Ordene as palavras para formar uma frase com sentido, usando 'atrasadamente':
chegou / o / voo / atrasadamente / ontem
Esta ordem é a mais natural e gramaticalmente correta em português para transmitir a informação.
Score: /3
Frequently Asked Questions
4 questions'Atrasadamente' e 'tardiamente' são sinônimos muito próximos e frequentemente intercambiáveis. Ambos indicam que algo ocorreu após o tempo esperado ou devido. A escolha entre um e outro pode ser uma questão de preferência estilística ou de contexto específico, mas o significado central é o mesmo.
É comum em frases que descrevem a chegada de pessoas ('chegou atrasadamente'), a entrega de trabalhos ('entregou o relatório atrasadamente') ou a ocorrência de eventos ('o evento começou atrasadamente'). Também pode ser usado para falar sobre processos ou desenvolvimentos que demoraram mais do que o previsto.
Sim, é possível. Por exemplo, pode-se dizer que alguém 'percebeu o erro atrasadamente' ou 'compreendeu a situação atrasadamente', indicando que a percepção ou compreensão ocorreu depois do momento ideal.
'Atrasadamente' é o advérbio que descreve a maneira como algo acontece, indicando que houve um 'atraso'. O substantivo 'atraso' se refere à própria condição de estar atrasado, à demora ou ao tempo perdido, enquanto o advérbio descreve a ação que ocorreu dessa forma.
Related Vocabulary
More daily_life words
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1Opens (third person singular of 'abrir').
Abril
A1April
Abrir
A1To open
absenteísmo
C1The practice of regularly staying away from work or school without good reason.
absolutamente
A2In a complete or total manner; utterly.
abster-se
C1To refrain from doing or enjoying something.
academia
B2An institution for the advancement of art, science, or literature; higher education.
