A jazigo is a formal term for a family burial plot or tomb within a cemetery.
Word in 30 Seconds
- A permanent structure used for burials in a cemetery.
- Often refers to a family burial plot.
- Used in formal and administrative contexts regarding death.
Visão Geral
O substantivo 'jazigo' refere-se a uma estrutura construída, geralmente em cemitérios, destinada a abrigar corpos ou cinzas de falecidos. É uma palavra que denota tanto a localização física quanto a propriedade de um espaço funerário.
Padrões de Uso
É um termo formal e respeitoso. Frequentemente, utiliza-se 'jazigo familiar' para indicar que aquele espaço pertence a um grupo de parentes. Verbos comuns associados são 'comprar', 'possuir' ou 'visitar' um jazigo.
Contextos Comuns
O uso é quase exclusivo do ambiente funerário e administrativo de cemitérios. Aparece em escrituras de propriedades, placas de identificação em túmulos e em conversas sobre planejamento sucessório ou homenagens a entes queridos.
Comparação com Sinônimos
Embora 'túmulo' seja mais genérico, 'jazigo' implica uma construção mais elaborada e, muitas vezes, privada. 'Sepultura' é o buraco na terra, enquanto 'jazigo' sugere a estrutura ou o mausoléu que cobre ou organiza esse espaço.
Examples
Eles visitaram o jazigo da família no Dia de Finados.
everydayThey visited the family tomb on All Souls' Day.
O contrato de concessão do jazigo foi renovado.
formalThe burial plot concession contract was renewed.
Aquele jazigo antigo está precisando de reforma.
informalThat old tomb is in need of repair.
O jazigo monumental reflete a importância da família na época.
academicThe monumental tomb reflects the family's importance at the time.
Common Collocations
Common Phrases
jazigo de família
family tomb
direito ao jazigo
right to the burial plot
Often Confused With
Túmulo is a more generic term for a grave. Jazigo often implies a more elaborate or family-owned structure.
Sepultura refers specifically to the hole or the site where the coffin is placed. It is less about the structure and more about the act of burial.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Jazigo is a formal noun used primarily in administrative, legal, and funeral contexts. It is not a word used in casual or lighthearted conversation. Maintain a respectful tone when using it.
Common Mistakes
Learners often confuse it with 'jazida' (a mineral deposit). Remember that 'jazigo' is for burials, while 'jazida' is for geology. Do not use it as a synonym for any type of hole in the ground.
Tips
Use in formal administrative contexts
Use 'jazigo' when speaking to cemetery staff or reading legal documents. It is the precise term for a burial plot.
Avoid using in casual conversation
Because it relates to death and funerals, it is a sensitive topic. Do not use it lightly in social settings.
Family legacy and burial
In Brazil and Portugal, the 'jazigo familiar' is a symbol of family unity that lasts for generations. It is a significant cultural asset.
Word Origin
Derived from the verb 'jazer', which means 'to lie down' or 'to rest'. It refers to the place where the deceased lie.
Cultural Context
In many Lusophone countries, the family tomb is a central point of remembrance. It is common to visit these sites on specific holidays to honor ancestors.
Memory Tip
Think of 'Jazz' and 'Go'—a place where you go to rest forever. It sounds like a final resting place.
Frequently Asked Questions
4 questionsTúmulo é um termo mais amplo que pode se referir a qualquer lugar de sepultamento. Jazigo geralmente implica uma construção mais estruturada, muitas vezes de propriedade familiar.
É uma palavra comum apenas em contextos específicos, como ao tratar de assuntos funerários ou burocracia de cemitérios. Não é usada em conversas casuais do cotidiano.
Em sentido figurado ou literário, pode ser usado, mas é muito raro. O uso correto e esperado é sempre relacionado a sepultamentos físicos.
Significa que o direito de uso daquele espaço no cemitério foi adquirido de forma permanente pela família. É uma modalidade comum de contrato em cemitérios.
Test Yourself
A família decidiu comprar um ___ no cemitério central da cidade.
Jazigo é o termo adequado para o local de sepultamento em um cemitério.
Score: /1
Summary
A jazigo is a formal term for a family burial plot or tomb within a cemetery.
- A permanent structure used for burials in a cemetery.
- Often refers to a family burial plot.
- Used in formal and administrative contexts regarding death.
Use in formal administrative contexts
Use 'jazigo' when speaking to cemetery staff or reading legal documents. It is the precise term for a burial plot.
Avoid using in casual conversation
Because it relates to death and funerals, it is a sensitive topic. Do not use it lightly in social settings.
Family legacy and burial
In Brazil and Portugal, the 'jazigo familiar' is a symbol of family unity that lasts for generations. It is a significant cultural asset.
Examples
4 of 4Eles visitaram o jazigo da família no Dia de Finados.
They visited the family tomb on All Souls' Day.
O contrato de concessão do jazigo foi renovado.
The burial plot concession contract was renewed.
Aquele jazigo antigo está precisando de reforma.
That old tomb is in need of repair.
O jazigo monumental reflete a importância da família na época.
The monumental tomb reflects the family's importance at the time.
Related Content
Related Vocabulary
More family words
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
