Poliban is the Portuguese (European) word for a shower stall or enclosure.
Word in 30 Seconds
- A shower enclosure, typically with a base.
- Prevents water from splashing outside the shower area.
- Common term in Portugal for a shower stall.
Visão Geral
O termo 'poliban' é uma palavra comum em Portugal para se referir a uma cabine de duche. Geralmente, consiste numa base (o prato de duche) e um conjunto de painéis (de vidro ou acrílico) que formam o recinto, fechando o espaço onde se toma o duche. O objetivo principal é conter a água dentro da área designada, evitando que molhe o resto da casa de banho.
Padrões de Uso
'Poliban' é usado principalmente em contextos informais e quotidianos quando se fala sobre casas de banho, renovações, ou a instalação de equipamentos sanitários. É um termo muito específico de Portugal, sendo menos comum ou desconhecido no Brasil, onde se usaria mais frequentemente 'box de duche' ou simplesmente 'duche'.
Contextos Comuns
Encontra-se frequentemente em conversas sobre obras em casa, como 'Vamos instalar um poliban novo na casa de banho.' Também é comum em anúncios de imóveis ou lojas de materiais de construção, como 'Apartamento com dois polibans.' Pode ser usado em frases que descrevem a funcionalidade, como 'O poliban está a perder água' ou 'Precisamos de limpar o poliban.'
Comparação com Palavras Semelhantes:
- Box de duche: Este é o termo mais comum no Brasil e também é compreendido em Portugal, especialmente em contextos mais técnicos ou em produtos importados. Ambos se referem à mesma estrutura.
- Duche: Refere-se ao ato de tomar banho debaixo de água corrente ou ao equipamento (chuveiro). No entanto, por vezes, pode ser usado informalmente para se referir à área do duche, incluindo o poliban, especialmente em frases como 'Tenho um duche pequeno.'
- Banheira: É uma estrutura maior e mais funda, usada para tomar banho por imersão. É o oposto funcional de um poliban, embora algumas casas combinem ambos.
Examples
Comprei um poliban novo para substituir a banheira antiga.
everydayI bought a new shower stall to replace the old bathtub.
A instalação do poliban implicou a impermeabilização completa da área.
formalThe installation of the shower enclosure required complete waterproofing of the area.
Anda a pingar água do poliban outra vez!
informalWater is leaking from the shower stall again!
O projeto de renovação da casa de banho incluiu a substituição do poliban por um modelo mais moderno.
academicThe bathroom renovation project included replacing the shower stall with a more modern model.
Common Collocations
Common Phrases
entrar no poliban
to get into the shower stall
sair do poliban
to get out of the shower stall
limpeza do poliban
cleaning of the shower stall
Often Confused With
While 'box de duche' is the standard term in Brazil for a shower enclosure, 'poliban' is the common term used in Portugal. Both refer to the same thing.
'Duche' can refer to the act of showering, the shower head/system, or sometimes informally the shower area itself. 'Poliban' specifically means the enclosure/stall.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term 'poliban' is specific to European Portuguese and is widely understood in Portugal. It's commonly used in everyday conversation and in commercial contexts related to home improvement. When speaking with Brazilians, 'box de duche' is the preferred term.
Common Mistakes
Using 'poliban' in Brazil might lead to confusion, as the term is not commonly used there. It's important to be aware of regional differences in vocabulary. Ensure you are referring to the enclosure structure, not the act of showering itself.
Tips
Understand 'Poliban' in Portugal
Use 'poliban' when referring to a shower stall in Portugal. It's a common, everyday term.
Avoid in Brazil
While understood by some, 'box de duche' is the standard term in Brazil. Using 'poliban' might cause confusion.
Modern Bathroom Feature
Polibans are a standard feature in many contemporary Portuguese homes, reflecting a preference for showers over baths.
Word Origin
The origin of 'poliban' is not definitively clear, but it is believed to be a term coined in Portugal, possibly influenced by existing words related to enclosures or baths. It is not a direct cognate of common English terms.
Cultural Context
The prevalence of 'poliban' reflects modern trends in bathroom design in Portugal, often favoring efficient shower spaces over traditional large bathtubs, especially in urban apartments.
Memory Tip
Think of 'poly' like many sides (like a polygon), forming the enclosure around your shower. 'Poliban' is the Portuguese word for this structure.
Frequently Asked Questions
4 questionsUm poliban é uma cabine projetada para tomar duche. Inclui uma base (prato) e um conjunto de paredes ou portas para conter a água.
Não, o termo 'poliban' é predominantemente usado em Portugal. No Brasil, o termo mais comum é 'box de duche'.
Embora uma cortina de duche possa delimitar o espaço, o termo 'poliban' geralmente refere-se a uma estrutura mais permanente com painéis rígidos (vidro ou acrílico) e uma base.
As partes principais são o prato de duche (a base onde se pisa) e o recinto (as paredes ou portas que fecham o espaço).
Test Yourself
Precisamos de comprar um novo ___ para a casa de banho.
A frase fala sobre um item para a casa de banho que é uma cabine de duche, que é o significado de 'poliban'.
O que é um poliban?
Um poliban é especificamente uma cabine onde se toma duche, com base e paredes.
a / nova / casa / poliban / na / de / está / banho
Esta frase é gramaticalmente correta e faz sentido no contexto de descrever uma casa de banho.
Score: /3
Summary
Poliban is the Portuguese (European) word for a shower stall or enclosure.
- A shower enclosure, typically with a base.
- Prevents water from splashing outside the shower area.
- Common term in Portugal for a shower stall.
Understand 'Poliban' in Portugal
Use 'poliban' when referring to a shower stall in Portugal. It's a common, everyday term.
Avoid in Brazil
While understood by some, 'box de duche' is the standard term in Brazil. Using 'poliban' might cause confusion.
Modern Bathroom Feature
Polibans are a standard feature in many contemporary Portuguese homes, reflecting a preference for showers over baths.
Examples
4 of 4Comprei um poliban novo para substituir a banheira antiga.
I bought a new shower stall to replace the old bathtub.
A instalação do poliban implicou a impermeabilização completa da área.
The installation of the shower enclosure required complete waterproofing of the area.
Anda a pingar água do poliban outra vez!
Water is leaking from the shower stall again!
O projeto de renovação da casa de banho incluiu a substituição do poliban por um modelo mais moderno.
The bathroom renovation project included replacing the shower stall with a more modern model.
Related Content
Related Vocabulary
More home words
à direita de
A2To the right side of something or someone.
à esquerda de
A2To the left side of something or someone.
a gás
B1Operating on or powered by gas.
a minha
B1My (feminine singular possessive determiner).
a nossa
B1Our (feminine singular possessive determiner).
a tua
B1Your (informal, feminine singular possessive determiner).
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
