Say 'Que divertido!' when you find something really fun or amusing.
Word in 30 Seconds
- Expresses great fun or amusement.
- Used spontaneously in positive situations.
- Common in informal Brazilian Portuguese.
Visão Geral
“Que divertido!” é uma interjeição comum na língua portuguesa, usada principalmente no Brasil, mas compreendida em Portugal. Ela serve para expressar um sentimento de grande prazer, diversão ou entretenimento em relação a algo. É uma forma enfática e positiva de reagir a uma situação, notícia, atividade ou qualquer coisa que provoque riso ou alegria.
Padrões de Uso
Esta expressão é tipicamente usada como uma resposta espontânea a algo que é percebido como engraçado, interessante ou simplesmente muito agradável. Pode ser dita em voz alta ou escrita em mensagens informais. O tom de voz ao dizer “Que divertido!” geralmente é animado e entusiasmado, refletindo a emoção positiva.
Contextos Comuns
- Conversas informais: Ao assistir a um filme engraçado, ouvir uma piada, participar de um jogo ou presenciar uma cena cômica.
- Eventos sociais: Em festas, encontros com amigos ou familiares, onde a atmosfera é leve e descontraída.
- Comentários sobre atividades: Ao descrever uma experiência que foi particularmente prazerosa, como uma viagem ou uma atividade de lazer.
- Mensagens digitais: Em chats, e-mails informais ou comentários em redes sociais para expressar aprovação e diversão.
Comparação com Palavras Semelhantes
- “Que legal!”: Muito similar, também expressa aprovação e satisfação, mas pode ser um pouco mais genérico, cobrindo coisas interessantes ou boas em geral, não apenas divertidas.
- “Que engraçado!”: Foca especificamente no humor e na comédia. É usado quando algo provoca riso diretamente.
- “Que bom!”: Expressa felicidade ou satisfação, mas de forma mais geral, sem necessariamente implicar diversão ou humor.
“Que divertido!” carrega uma conotação mais forte de entretenimento e prazer ativo do que “Que legal!” ou “Que bom!”, e é mais amplo que “Que engraçado!”, pois pode incluir atividades prazerosas que não são estritamente cômicas.
Examples
Nossa, esse filme é muito engraçado, que divertido!
informalWow, this movie is very funny, how fun!
As crianças brincando no parque pareciam estar se divertindo muito. Que divertido!
everydayThe children playing in the park seemed to be having a lot of fun. How fun!
Ganhei na loteria! Que divertido!
informalI won the lottery! How fun!
A festa surpresa foi um sucesso, todos se divertiram. Que divertido!
informalThe surprise party was a success, everyone had fun. How fun!
Common Collocations
Common Phrases
Que divertido foi o passeio!
The trip was so much fun!
Adorei a festa, que divertido!
I loved the party, how fun!
Essa piada é ótima, que divertido!
That joke is great, how funny/fun!
Often Confused With
'Que legal!' is more general and can mean 'How cool!' or 'How nice!'. 'Que divertido!' specifically emphasizes fun and amusement, often with humor.
'Que engraçado!' focuses solely on humor, meaning 'How funny!'. 'Que divertido!' can encompass broader forms of enjoyment beyond just laughter.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This phrase is highly informal and best used in casual conversation. It's a spontaneous exclamation, often accompanied by gestures or an enthusiastic tone. Avoid using it in formal writing or speech where a more neutral expression would be appropriate.
Common Mistakes
Learners might overuse it in formal contexts or use it when something is merely 'good' or 'interesting' rather than specifically 'fun' or 'amusing'. Ensure the context truly reflects enjoyment or humor.
Tips
Use with enthusiasm!
Say 'Que divertido!' with an upbeat tone to convey genuine enjoyment.
Avoid in formal settings.
This phrase is informal. Using it in a business meeting or academic paper might seem out of place.
Brazilian conversational staple.
It's a very common and natural exclamation in everyday Brazilian Portuguese conversations.
Word Origin
The phrase is a direct combination of 'que' (what/how) and 'divertido' (fun/amusing), functioning as an exclamatory phrase to emphasize the degree of fun.
Cultural Context
In Brazil, expressing enthusiasm and positive emotions openly is common. 'Que divertido!' is a natural way to share feelings of joy and amusement in social interactions.
Memory Tip
Imagine a roller coaster ride – you shout 'Que divertido!' because it's thrilling and fun!
Frequently Asked Questions
4 questionsVocê pode usar "Que divertido!" em qualquer situação informal onde você esteja achando algo muito engraçado, interessante ou prazeroso. Por exemplo, ao ver uma comédia, brincar com amigos ou participar de uma festa animada.
"Que divertido!" foca especificamente na diversão e no entretenimento, muitas vezes com um elemento de humor. "Que legal!" é mais abrangente e pode ser usado para expressar que algo é bom, interessante ou impressionante em geral.
É predominantemente uma expressão informal. Você a usaria em conversas com amigos, familiares ou em contextos descontraídos. Em situações muito formais, outras expressões podem ser mais apropriadas.
Sim, você pode. Embora muitas vezes associada ao humor, "Que divertido!" também pode ser usado para descrever qualquer atividade que seja muito prazerosa e envolvente, como um hobby interessante ou uma experiência emocionante.
Test Yourself
A peça de teatro foi hilária! ____!
A palavra 'hilária' indica que a peça foi muito engraçada, tornando 'Que divertido!' a interjeição mais adequada para expressar essa reação.
Ao ver seus amigos fazendo uma dança engraçada, você diz:
A situação descrita (amigos fazendo uma dança engraçada) é claramente uma fonte de diversão, e 'Que divertido!' é a expressão que melhor capta essa sensação.
divertido / que / foi / isso
A ordem 'Que [adjetivo] [verbo] [sujeito]' é uma estrutura comum para interjeições enfáticas em português, como em 'Que lindo é o dia!' ou 'Que rápido foi o jogo!'.
Score: /3
Summary
Say 'Que divertido!' when you find something really fun or amusing.
- Expresses great fun or amusement.
- Used spontaneously in positive situations.
- Common in informal Brazilian Portuguese.
Use with enthusiasm!
Say 'Que divertido!' with an upbeat tone to convey genuine enjoyment.
Avoid in formal settings.
This phrase is informal. Using it in a business meeting or academic paper might seem out of place.
Brazilian conversational staple.
It's a very common and natural exclamation in everyday Brazilian Portuguese conversations.
Examples
4 of 4Nossa, esse filme é muito engraçado, que divertido!
Wow, this movie is very funny, how fun!
As crianças brincando no parque pareciam estar se divertindo muito. Que divertido!
The children playing in the park seemed to be having a lot of fun. How fun!
Ganhei na loteria! Que divertido!
I won the lottery! How fun!
A festa surpresa foi um sucesso, todos se divertiram. Que divertido!
The surprise party was a success, everyone had fun. How fun!
Related Content
Related Vocabulary
More emotions words
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
