뜻
To avoid getting too close.
문화적 배경
The 'Swedish Bus Stop' phenomenon is a real cultural trait where people stand far apart. 'Hålla sig på avstånd' is the verbal expression of this respect for personal space. In many Nordic cultures, 'hålla sig på avstånd' is a way to avoid 'tränga sig på' (intruding). It is a polite, passive social behavior. In Swedish flat hierarchies, keeping distance can be a way to avoid taking sides in a conflict, maintaining 'neutralitet'. Sweden's COVID strategy relied heavily on 'folkvett' (common sense), where people were expected to 'hålla sig på avstånd' without strict laws.
Use with 'Behörigt'
To sound like a native in safety contexts, use 'hålla sig på behörigt avstånd'.
Don't forget 'sig'!
Without 'sig', you are keeping something else away, not yourself.
뜻
To avoid getting too close.
Use with 'Behörigt'
To sound like a native in safety contexts, use 'hålla sig på behörigt avstånd'.
Don't forget 'sig'!
Without 'sig', you are keeping something else away, not yourself.
Respect the Bubble
In Sweden, keeping your distance is a form of politeness, not rejection.
셀프 테스트
Fill in the correct reflexive pronoun.
Vi måste hålla ___ på avstånd från den arga hunden.
The subject is 'Vi' (we), so the reflexive pronoun must be 'oss' (ourselves).
Which sentence is correct for a social situation?
Jag vill inte bråka, så jag...
This is the full, correct idiomatic expression for social distancing.
Match the phrase to the context.
When would you use 'Håll dig på behörigt avstånd'?
'Behörigt avstånd' is a formal term for a safe/proper distance.
Complete the dialogue.
A: Ska du gå på festen? B: Nej, mitt ex kommer vara där, så jag ___.
It perfectly describes avoiding a person/situation.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Vi måste hålla ___ på avstånd från den arga hunden.
The subject is 'Vi' (we), so the reflexive pronoun must be 'oss' (ourselves).
Jag vill inte bråka, så jag...
This is the full, correct idiomatic expression for social distancing.
When would you use 'Håll dig på behörigt avstånd'?
'Behörigt avstånd' is a formal term for a safe/proper distance.
A: Ska du gå på festen? B: Nej, mitt ex kommer vara där, så jag ___.
It perfectly describes avoiding a person/situation.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
4 질문Yes, but 'hålla sig borta' is more absolute (staying away entirely), while 'hålla sig på avstånd' implies you might still be present but not close.
It is neutral and can be used in almost any context, from a casual chat to a legal document.
Use 'höll': 'Jag höll mig på avstånd'.
'Avstånd' is the standard word for physical distance. 'Distans' is often used for abstract things or sports.
관련 표현
hålla någon på avstånd
similarTo keep someone else at a distance.
hålla distansen
synonymTo maintain the distance.
hålla sig undan
similarTo keep out of the way / hide.
hålla någon på armlängds avstånd
specialized formTo keep someone at arm's length.
