뜻
To spend only what you can afford.
문화적 배경
The proverb reflects the 'Lagom' culture and the historical importance of 'sparsamhet' (frugality). Swedes generally look down on showing off wealth through debt. A similar concept exists in Finland (Svenskfinland), where the same proverb is used, reflecting shared Nordic values of survival and resource management. In the era of 'Buy Now, Pay Later' services like Klarna (a Swedish company!), this proverb is often used by financial influencers to warn against consumer debt. The 'matsäck' was a symbol of independence. Having a full matsäck meant you were prepared; knowing how to 'rätta munnen' meant you were wise.
Use it for empathy
Use this phrase when you want to decline an invitation for financial reasons without making it awkward. It sounds responsible rather than 'poor'.
Don't swap the nouns
If you say 'rätta matsäcken efter munnen', you are saying you will find more money to match your big spending—the exact opposite of the proverb!
뜻
To spend only what you can afford.
Use it for empathy
Use this phrase when you want to decline an invitation for financial reasons without making it awkward. It sounds responsible rather than 'poor'.
Don't swap the nouns
If you say 'rätta matsäcken efter munnen', you are saying you will find more money to match your big spending—the exact opposite of the proverb!
Political context
If you read Swedish news (DN, SVD), look for this phrase in the 'Ledarredaktion' (editorial) section. It's a favorite of economic commentators.
셀프 테스트
Fyll i de ord som saknas i ordspråket.
Om man inte har så mycket pengar måste man rätta _______ efter _______.
Ordspråket är 'rätta munnen efter matsäcken'.
Vilken situation passar bäst för ordspråket?
Vilken person 'rättar munnen efter matsäcken'?
Att rätta munnen efter matsäcken betyder att leva efter sina tillgångar.
Välj det svar som bäst slutför dialogen.
A: Ska vi boka den där resan till New York? B: Jag vet inte, det är ganska dyrt och jag har precis köpt en ny dator...
Här används ordspråket som en anledning till att vänta med en stor utgift.
Matcha ordet med dess betydelse i ordspråket.
Matcha delarna:
Varje del av ordspråket har en metaforisk koppling till ekonomi.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Om man inte har så mycket pengar måste man rätta _______ efter _______.
Ordspråket är 'rätta munnen efter matsäcken'.
Vilken person 'rättar munnen efter matsäcken'?
Att rätta munnen efter matsäcken betyder att leva efter sina tillgångar.
A: Ska vi boka den där resan till New York? B: Jag vet inte, det är ganska dyrt och jag har precis köpt en ny dator...
Här används ordspråket som en anledning till att vänta med en stor utgift.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
Varje del av ordspråket har en metaforisk koppling till ekonomi.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Not at all. While the imagery is old, the phrase is used daily in modern Sweden, especially during economic downturns.
Yes, you can say you need to 'rätta munnen efter matsäcken' if you have too many tasks and too little time.
It can be seen as a bit 'preachy' or patronizing if you say it to a friend who is struggling. It's best used about yourself or as general advice.
It's a bag of food you bring for a trip, like a packed lunch or provisions for a hike.
90% of the time it is about money, but it can apply to any limited resource like energy, space, or materials.
Sometimes people just say 'man får rätta sig efter matsäcken', but the full version is more common.
It's pronounced MAHT-seck-en. The 'ä' sounds like the 'e' in 'met'.
It's neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Yes, if you're asked how you handle a budget, saying you 'rätta munnen efter matsäcken' shows you are responsible.
Yes, it is a standard Swedish proverb known from Malmö to Kiruna.
관련 표현
leva över sina tillgångar
contrastTo live beyond one's means
vända på slantarna
similarTo pinch pennies
hålla i pengarna
similarTo be careful with money
gapa över mycket
builds onTo bite off more than one can chew
tära på kapitalet
specialized formTo eat into one's capital
