Signification
Promoting one's own benefit during a discussion.
Contexte culturel
Transparency is key. Swedes often use this phrase to avoid being seen as 'falsk' (fake). By admitting bias, you maintain your integrity. In flat hierarchies, everyone's opinion is heard, but 'tala i egen sak' is a common way for managers to gently dismiss a biased suggestion without being rude. Journalists use this constantly to maintain 'neutralitet.' If an interviewee has a stake in the topic, the journalist will point it out using this phrase. The phrase is still used literally in Swedish courts, reminding us of the high value placed on objective testimony in the Nordic legal tradition.
The 'Disclaimer' Trick
Use 'Jag talar i egen sak nu, men...' to make a selfish request sound professional and self-aware.
Don't use 'för'
Remember: it's 'i egen sak', not 'för egen sak'. Using 'för' is a classic giveaway that you are translating from English.
Signification
Promoting one's own benefit during a discussion.
The 'Disclaimer' Trick
Use 'Jag talar i egen sak nu, men...' to make a selfish request sound professional and self-aware.
Don't use 'för'
Remember: it's 'i egen sak', not 'för egen sak'. Using 'för' is a classic giveaway that you are translating from English.
Jantelagen
In Sweden, being too pushy about your own interests is frowned upon. This phrase is your 'get out of jail free' card to be assertive.
Listen for it in news
Watch 'Rapport' or 'Aktuellt' on SVT. You will hear journalists use this phrase at least once a week.
Teste-toi
Fyll i rätt preposition och ord.
Jag vet att jag talar ___ egen ___, men jag tycker att vi ska köpa in nya stolar.
Prepositionen är alltid 'i' och substantivet är 'sak' i singular.
Vilket påstående beskriver bäst betydelsen av 'tala i egen sak'?
Vad betyder det?
Frasen handlar om att främja sina egna intressen i ett samtal.
Matcha situationen med rätt användning.
När är det mest naturligt att säga 'Jag talar i egen sak'?
Här har du ett personligt intresse i förslaget.
Slutför dialogen.
A: Varför tycker du att vi ska sluta jobba klockan tre på fredagar? B: Jag talar väl lite i egen sak, eftersom...
Detta visar på ett specifikt personligt intresse som förklarar biasen.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Tala i egen sak vs. Tala för sig själv
Banque d exercices
4 exercicesJag vet att jag talar ___ egen ___, men jag tycker att vi ska köpa in nya stolar.
Prepositionen är alltid 'i' och substantivet är 'sak' i singular.
Vad betyder det?
Frasen handlar om att främja sina egna intressen i ett samtal.
När är det mest naturligt att säga 'Jag talar i egen sak'?
Här har du ett personligt intresse i förslaget.
A: Varför tycker du att vi ska sluta jobba klockan tre på fredagar? B: Jag talar väl lite i egen sak, eftersom...
Detta visar på ett specifikt personligt intresse som förklarar biasen.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
12 questionsNot necessarily. It can be a neutral observation or a self-aware disclaimer. However, if someone else says it about you, it might imply you are being biased.
Yes, 'prata' is more common in casual conversation, while 'tala' is preferred in writing and formal meetings.
The idiom is almost always singular. You wouldn't say 'tala i egna saker' even if you have many interests.
Yes, it is equally common in Finland-Swedish and follows the same rules.
Yes, you can say 'Företaget talar i egen sak när de prisar sin egen produkt.'
It's more specific. 'Egoistisk' is a personality trait; 'tala i egen sak' is an action during a discussion.
You could say 'Jag har inget personligt intresse i det här' or 'Jag talar inte i egen sak.'
It's a bit sophisticated for young children, but teenagers might use it to sound smart or sarcastic.
Yes, it still appears in legal contexts to describe a party representing themselves.
No, it works in all tenses: 'Jag talade...', 'Jag kommer tala...', 'Jag har talat...'
No, the full phrase is needed for the idiom to be recognized.
Using the preposition 'för' instead of 'i'.
Expressions liées
se om sitt hus
similarTo look after one's own interests.
part i målet
similarTo be a party in the case.
tala för döva öron
contrastTo speak to deaf ears.
jäv
specialized formConflict of interest / Disqualification.
