Meaning
To be in a risky or dangerous situation.
Cultural Background
Ice safety is taught in schools. Children learn to use 'isdubbar' (ice claws). This physical reality makes the idiom very vivid for Swedes. In Swedish business culture, being 'ute på hal is' is seen as a lack of preparation, which is highly stigmatized in a culture that values consensus and data. Swedish headlines often use this idiom to describe political scandals or shaky government proposals. Swedes are generally conflict-averse. Using this idiom is a way to criticize someone's argument without calling them a 'liar' or 'stupid'.
Use with 'bege sig'
If you want to sound more advanced, use 'bege sig ut på hal is' to describe a deliberate risk.
Preposition Alert
Never use 'i' (in). It's always 'på' (on). 'I hal is' makes no sense to a native speaker.
Meaning
To be in a risky or dangerous situation.
Use with 'bege sig'
If you want to sound more advanced, use 'bege sig ut på hal is' to describe a deliberate risk.
Preposition Alert
Never use 'i' (in). It's always 'på' (on). 'I hal is' makes no sense to a native speaker.
Polite Criticism
Use this idiom to tell someone they are wrong without being rude. It shifts the blame to the 'ice' (the situation) rather than the person's intelligence.
Test Yourself
Fyll i de ord som saknas i idiomet.
Om du fortsätter att ljuga kommer du snart vara ___ på ___ is.
Det korrekta idiomet är 'ute på hal is'.
Vilken mening använder idiomet korrekt?
Välj det bästa alternativet:
Alternativ b använder idiomet i dess figurativa betydelse om att ta en risk i en diskussion.
Matcha situationen med rätt känsla.
Du pratar om kvantfysik med en professor, men du har bara läst en artikel på Wikipedia.
Eftersom du saknar kunskap men pratar ändå, är du 'ute på hal is'.
Slutför dialogen.
A: Jag tänker säga upp mig utan att ha ett nytt jobb. B: Oj, då är du verkligen ______.
Att säga upp sig utan nytt jobb är en stor risk, vilket passar idiomet perfekt.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesOm du fortsätter att ljuga kommer du snart vara ___ på ___ is.
Det korrekta idiomet är 'ute på hal is'.
Välj det bästa alternativet:
Alternativ b använder idiomet i dess figurativa betydelse om att ta en risk i en diskussion.
Du pratar om kvantfysik med en professor, men du har bara läst en artikel på Wikipedia.
Eftersom du saknar kunskap men pratar ändå, är du 'ute på hal is'.
A: Jag tänker säga upp mig utan att ha ett nytt jobb. B: Oj, då är du verkligen ______.
Att säga upp sig utan nytt jobb är en stor risk, vilket passar idiomet perfekt.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
10 questionsThey are very similar. 'Hal is' (slippery ice) is the traditional Swedish idiom for social/intellectual risk. 'Tunn is' (thin ice) is also used and is a direct equivalent to the English version.
Yes, but it's usually metaphorical. If you are actually on slippery ice, you'd just say 'Det är halt' (It is slippery).
It is neutral. You can use it with your boss, in a newspaper, or with your friends.
Being on 'fast mark' (solid ground) or having 'torrt på fötterna' (dry feet/having your facts straight).
In this specific idiom, it stays 'hal' because 'is' is an en-word. You don't say 'halt is'.
Yes! 'Hamnade' (ended up) is a very common verb to use with this phrase.
Yes, it is a standard Swedish idiom used nationwide.
Yes, if you are talking about a risky topic on a date, you could say 'Nu är jag ute på hal is'.
Because you have ventured 'out' onto the surface of the lake. It adds a sense of distance from safety.
Yes, Norwegian and Danish have very similar versions (e.g., Danish: 'være på glatis').
Related Phrases
is i magen
contrastTo stay calm in a stressful situation.
ute och cyklar
similarTo be completely wrong or confused.
på djupt vatten
similarTo be in over one's head.
bränna sina skepp
builds onTo burn one's bridges.
