A1 verb خنثی 1 دقیقه مطالعه

skicka

/ˈɧɪ̂kːa/
Practice it

The universal Swedish verb for sending anything from physical parcels to digital texts.

واژه در 30 ثانیه

  • To move an item or information to another person/place.
  • Used for mail, digital messages, and passing items at dinner.
  • A regular Group 1 verb (skickar, skickade, skickat).

Översikt

'Skicka' är ett av de mest grundläggande och använda verben i det svenska språket. Det tillhör den första verbgruppen (ar-verb), vilket innebär att det följer ett regelbundet böjningsmönster: skicka, skickar, skickade, skickat. 2) Användningsmönster: Verbet kräver oftast ett direkt objekt (det som skickas) och ofta en mottagare som introduceras med prepositionen 'till'. Till exempel: 'Jag skickar (verb) ett paket (objekt) till min vän (mottagare)'. 3) Vanliga sammanhang: I dagens digitala samhälle används 'skicka' konstant för e-post, SMS och meddelanden på sociala medier. Det är också det primära ordet för att posta brev eller paket. En specifik vardaglig användning är vid matbordet, där man ber någon 'skicka saltet' eller 'skicka smöret', vilket motsvarar engelskans 'pass'. 4) Jämförelse med liknande ord: Ordet 'sända' är en nära synonym men uppfattas ofta som mer formellt eller tekniskt (används ofta för radio- och TV-sändningar). 'Posta' är mer specifikt för fysiska brev som läggs på en brevlåda, medan 'skicka' täcker både det fysiska och det digitala.

مثال‌ها

1

Kan du skicka saltet?

everyday

Can you pass the salt?

2

Vi kommer att skicka kontraktet via rekommenderad post.

formal

We will send the contract via registered mail.

3

Skicka ett sms när du är klar.

informal

Send a text when you're done.

4

Enkäten skickades ut till ett representativt urval av befolkningen.

academic

The survey was sent out to a representative sample of the population.

ترکیب‌های رایج

skicka ett sms send a text message
skicka efter order something (to be delivered)
skicka med include/attach something with a shipment

عبارات رایج

skicka vidare

forward (an email or object)

skicka hem

send home

skicka runt

pass around

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

skicka vs sända

'Sända' is more formal or used for broadcasting (TV/radio), while 'skicka' is the everyday term for sending objects or messages.

skicka vs skänka

'Skänka' means to donate or give for free, whereas 'skicka' only refers to the act of transport/sending.

الگوهای دستوری

skicka [något] till [någon] skicka efter [något] skicka iväg [någon/något]

How to Use It

نکات کاربردی

The verb 'skicka' is neutral in register and can be used in almost any situation, from very informal texts to formal legal documents. It is the most natural choice for 95% of 'send' contexts in Swedish. In very formal or technical writing, 'sända' or 'befordra' might be preferred, but 'skicka' is never wrong.

اشتباهات رایج

English speakers sometimes try to use 'passa' for passing items at the table, but 'passa' usually means 'to fit' or 'to pass a ball' in sports; 'skicka' is the correct word for the dinner table. Another mistake is using 'sända' for text messages, which sounds overly dramatic or old-fashioned.

Tips

💡

Use it for passing items at dinner

In English you say 'pass the salt', but in Swedish, 'skicka saltet' is the standard way to ask.

⚠️

Don't confuse with 'skänka'

'Skicka' means to send, while 'skänka' means to donate or give as a gift.

🌍

Swish culture in Sweden

Swedes often say 'Jag skickar pengar på Swish' (I'll send money via Swish) for instant mobile payments.

ریشه کلمه

Derived from the Middle Low German word 'schicken', which originally meant 'to arrange' or 'to bring into order', later evolving into 'to send' or 'to cause to go'.

بافت فرهنگی

In Sweden, digital communication is extremely prevalent. Phrases like 'skicka ett mejl' or 'skicka på Messenger' are heard dozens of times a day in both work and private life.

راهنمای حفظ

Think of sending something 'skidding' across a table to someone else. 'Skid' starts with 'sk-', just like 'skicka'.

سوالات متداول

4 سوال

Det är ett regelbundet verb: skicka (infinitiv), skickar (presens), skickade (preteritum), skickat (supinum).

Ja, man kan skicka iväg en person, till exempel: 'Jag skickade barnen till skolan'.

'Skicka' är det vanligaste vardagsordet. 'Sända' låter lite mer formellt eller används för media som TV och radio.

Ja, det är det vanligaste ordet för att be någon räcka över något, t.ex. 'Kan du skicka pepparen?'

خودت رو بسنج

fill blank

Jag ___ ett brev till min mormor igår.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: skickade

Eftersom meningen innehåller 'igår' (yesterday), måste vi använda dåtid (preteritum), vilket är 'skickade'.

multiple choice

Kan du ___ mig vattnet, tack?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: skicka

'Skicka' används för att be någon räcka över något vid bordet.

sentence building

måste / ett / jag / mejl / skicka

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Jag måste skicka ett mejl

Standard ordföljd i ett påstående är Subjekt + Hjälpverb + Huvudverb + Objekt.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!