意味
Wishing someone safety.
文化的背景
In big cities like Istanbul, 'Kendine dikkat et' is often said quickly as people rush into the metro, but it still maintains its warmth. Mothers will often repeat this phrase multiple times as a child leaves the house, sometimes adding 'Sıkı giyin' (Dress warmly). On Instagram or Twitter, people sign off posts with 'Kendinize iyi bakın' or 'Kendinize dikkat edin' to address their followers. In villages, this might be replaced by 'Allah'a emanet ol,' but 'Kendine dikkat et' is understood and used by the younger generation everywhere.
The 'Çok' Booster
Add 'çok' (very) to make it 'Kendine çok dikkat et' if someone is going on a long trip or is very sick. It shows extra care.
Don't forget the -ne
Saying 'Kendi dikkat et' is grammatically incomplete. That little '-ne' is the bridge that makes the sentence work.
意味
Wishing someone safety.
The 'Çok' Booster
Add 'çok' (very) to make it 'Kendine çok dikkat et' if someone is going on a long trip or is very sick. It shows extra care.
Don't forget the -ne
Saying 'Kendi dikkat et' is grammatically incomplete. That little '-ne' is the bridge that makes the sentence work.
The Response
When someone says this to you, the standard response is 'Sen de' (You too) or 'Siz de' (You too - formal).
自分をテスト
Fill in the missing part of the phrase for a friend.
Görüşürüz Ahmet, ________ dikkat et!
We use the reflexive pronoun 'kendine' (to yourself) in this idiom.
Which one is the formal version of the phrase?
How do you say 'Take care' to your teacher?
The plural/formal suffix '-in' and '-ize' are required for respect.
Match the phrase to the correct situation.
Situation: Your friend is going on a long trip to another country.
'Kendine çok dikkat et' is used for safety during travel.
Complete the dialogue.
Ayşe: 'Ben artık gidiyorum.' Mehmet: 'Tamam Ayşe, ________.'
'Güle güle' (go smiling) and 'kendine dikkat et' are perfect for a goodbye.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Görüşürüz Ahmet, ________ dikkat et!
We use the reflexive pronoun 'kendine' (to yourself) in this idiom.
How do you say 'Take care' to your teacher?
The plural/formal suffix '-in' and '-ize' are required for respect.
Situation: Your friend is going on a long trip to another country.
'Kendine çok dikkat et' is used for safety during travel.
Ayşe: 'Ben artık gidiyorum.' Mehmet: 'Tamam Ayşe, ________.'
'Güle güle' (go smiling) and 'kendine dikkat et' are perfect for a goodbye.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It is informal. Use 'Kendinize dikkat edin' for formal situations.
Yes, it's a very common way to end a friendly or semi-formal email.
'Kendine iyi bak' is slightly more intimate/emotional, while 'Kendine dikkat et' is more standard and common.
Only in a general sense. For immediate danger, just say 'Dikkat!'
Use the plural: 'Kendinize dikkat edin.'
Only if you use the formal 'Kendinize dikkat edin.'
'Kendi' means 'self.' With the suffix '-ne,' it means 'to yourself.'
No, 'dikkat' always uses the verb 'etmek.'
Yes, it is a universal phrase across all regions and dialects.
Yes, it's very appropriate to show you care about their recovery.
関連フレーズ
Kendine iyi bak
similarLook after yourself well
Dikkatli ol
specialized formBe careful
Kendinize iyi bakın
builds onTake care (plural/formal)
Sağlıcakla kalın
synonymStay in health
Allah'a emanet ol
synonymBe entrusted to God
