Kurtarmak is the essential Turkish verb for saving lives, data, or situations from imminent danger or loss.
kurtarmak in 30 Seconds
- To rescue someone or something from a dangerous situation.
- To recover digital data or files on a device.
- To prevent loss, failure, or a negative outcome.
- Commonly used with the accusative case suffix (-i).
Genel Bakış
'Kurtarmak' fiili, Türkçede hem fiziksel hem de soyut anlamlarda çok geniş bir kullanım alanına sahiptir. Temel olarak bir varlığı zarar görmekten veya yok olmaktan koruyan nihai eylemi ifade eder. 2) Kullanım Kalıpları: Fiil genellikle belirtme hali eki (-i) ile kullanılır. Bir şeyi 'neyden' kurtardığınızı belirtmek için ise uzaklaşma hali eki (-den/-dan) kullanılır (Örn: Yangından kurtarmak). 3) Yaygın Bağlamlar: Günlük dilde bir kazazedeyi kurtarmak gibi hayati durumlarda, bilişimde silinen verileri geri getirmek (veri kurtarma) anlamında veya ekonomide iflasın eşiğindeki bir kurumu düzlüğe çıkarmak anlamında kullanılır. Ayrıca futbol gibi spor dallarında kalecinin topu tutması da 'kurtarış' olarak adlandırılır. 4) Benzer Kelimelerle Karşılaştırma: 'Korumak' (to protect) kelimesiyle sıkça karıştırılır; ancak korumak tehlike gelmeden önce yapılan bir eylemken, kurtarmak tehlike oluştuktan sonra yapılan müdahaledir. 'Yardım etmek' (to help) ise daha hafif bir desteği ifade ederken, kurtarmak genellikle kritik bir eşiği temsil eder.
Examples
İtfaiyeci küçük köpeği yangından kurtardı.
everydayThe firefighter rescued the little dog from the fire.
Yeni yatırım planı şirketi iflastan kurtardı.
formalThe new investment plan saved the company from bankruptcy.
Son dakika golüyle maçı kurtardılar.
informalThey saved the match with a last-minute goal.
Arşivdeki belgeler dijital yöntemlerle kurtarıldı.
academicThe documents in the archive were recovered using digital methods.
Common Collocations
Common Phrases
Canını kurtarmak
To save one's life
Paçayı kurtarmak
To get oneself out of trouble
Günü kurtarmak
To save the day (temporarily)
Often Confused With
Korumak means to protect/guard against potential harm, while kurtarmak is to rescue from existing harm.
Saklamak means to hide or store something; kurtarmak is specific to recovery or rescue.
Grammar Patterns
How to Use It
The verb is neutral and can be used in any register. In IT, it is the direct equivalent of 'recover'. In sports, specifically football, it describes the actions of a goalkeeper.
English speakers sometimes use 'saklamak' (to hide/keep) when they mean 'to save a file'. In Turkish, 'kaydetmek' is used for saving a file normally, but 'kurtarmak' is used specifically for recovering a lost one.
Tips
Use it for digital data recovery
In modern Turkish, 'kurtarmak' is the standard term for recovering lost files or repairing a broken OS.
Distinguish from 'Korumak'
Use 'korumak' to prevent harm (protect) and 'kurtarmak' to act during harm (rescue).
The Lifesaver: Can Kurtaran
A lifeguard or an ambulance is literally called a 'life saver' (cankurtaran) in Turkish.
Word Origin
Derived from the Old Turkic root 'kurt-' (to be free/escape) combined with the causative suffix '-ar-'.
Cultural Context
The concept of 'saving' is deeply tied to heroism in Turkish folklore. The term 'Cankurtaran' (lifesaver) is used for both lifeguards and ambulances, showing the urgency associated with the word.
Memory Tip
Think of a 'Kurt' (Wolf) being rescued from a trap. 'Kurt-armak' is what you do to help the wolf escape.
Frequently Asked Questions
4 questionsEvet, silinen veya bozulan dosyaları geri getirme işlemine 'veri kurtarma' denir.
Evet, 'Dersi kurtardım' ifadesi, ucu ucuna geçmek veya durumu düzeltmek anlamında sıkça kullanılır.
Kurtarılan nesne belirtme hali (-i) alır, tehlike kaynağı ise uzaklaşma hali (-den) alır.
Geleceği düşünmeden sadece o anki sorunu geçici olarak çözmek anlamına gelen bir deyimdir.
Test Yourself
Kahraman, çocuğu deniz___ kurtardı.
Bir yerden veya bir şeyden kurtarmak anlamında '-den' eki kullanılır.
Aşağıdakilerden hangisi doğrudur?
Ağaçtan kedi kurtarmak fiziksel bir yer değiştirme ve güvenlik eylemidir.
hayatını - doktor - kurtardı - hastanın
Özne (Doktor) + Nesne (Hastanın hayatını) + Yüklem (Kurtardı) standart dizilimdir.
Score: /3
Summary
Kurtarmak is the essential Turkish verb for saving lives, data, or situations from imminent danger or loss.
- To rescue someone or something from a dangerous situation.
- To recover digital data or files on a device.
- To prevent loss, failure, or a negative outcome.
- Commonly used with the accusative case suffix (-i).
Use it for digital data recovery
In modern Turkish, 'kurtarmak' is the standard term for recovering lost files or repairing a broken OS.
Distinguish from 'Korumak'
Use 'korumak' to prevent harm (protect) and 'kurtarmak' to act during harm (rescue).
The Lifesaver: Can Kurtaran
A lifeguard or an ambulance is literally called a 'life saver' (cankurtaran) in Turkish.
Examples
4 of 4İtfaiyeci küçük köpeği yangından kurtardı.
The firefighter rescued the little dog from the fire.
Yeni yatırım planı şirketi iflastan kurtardı.
The new investment plan saved the company from bankruptcy.
Son dakika golüyle maçı kurtardılar.
They saved the match with a last-minute goal.
Arşivdeki belgeler dijital yöntemlerle kurtarıldı.
The documents in the archive were recovered using digital methods.
Related Content
Related Phrases
More daily_life words
acaba
A2I wonder, used to express curiosity or doubt
acıkmak
A2to become hungry
ad
A1name
adeta
B1almost, as if, practically
adres
A1Address
aksilik
B1mishap, setback, or bad luck
akış
B1Flow, stream, or course of events
akşam
A1evening
akşamüstü
B1Late afternoon or early evening
almak
A1to take, to buy
