Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 noun 8 min de lecture

лікар

doctor

At the A1 level, 'лікар' is one of the essential nouns you learn to describe professions and health. You should be able to say who you are ('Я лікар' - I am a doctor) or where you are going ('Я йду до лікаря' - I am going to the doctor). You will encounter it in basic dialogues about daily life and jobs. Focus on the nominative case 'лікар' and the basic genitive 'до лікаря'. It's important to recognize this word on signs in a city or hospital. You might use it in simple sentences like 'Мій брат — лікар' (My brother is a doctor). At this stage, don't worry too much about all the complex case endings; just focus on the basic meaning and the most common phrase 'до лікаря'. You will also see it in basic vocab lists for 'Professions' (Професії). Learning this word early helps you navigate basic medical needs if you are traveling in Ukraine.
At the A2 level, you begin to use 'лікар' in more varied contexts, such as describing health problems and following simple instructions. You will learn more case endings, particularly the instrumental case ('Він хоче бути лікарем' - He wants to be a doctor) and the dative case ('Я сказав лікареві' - I told the doctor). You'll start to see compound words like 'сімейний лікар' (family doctor) and understand the role they play in the Ukrainian healthcare system. You should be able to understand short texts about a doctor's workday or a simple medical advertisement. You might also learn the feminine form 'лікарка' and when it's appropriate to use it. You can now describe what a doctor does using basic verbs: 'Лікар лікує людей' (The doctor treats people) or 'Лікар дає ліки' (The doctor gives medicine).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you can have more detailed conversations involving doctors. You might discuss medical appointments, describe symptoms in detail, and understand the doctor's advice. You'll become familiar with the vocative case 'лікарю!' for direct address. You will also encounter the word in more complex grammatical structures, such as passive constructions or relative clauses ('Лікар, якого я бачив учора...' - The doctor I saw yesterday...). You'll start to recognize different specializations like 'хірург' (surgeon) or 'педіатр' (pediatrician) and how they relate to the general term 'лікар'. Your vocabulary expands to include idioms like 'Час — найкращий лікар' (Time is the best doctor). You can understand medical news reports or articles about health that use 'лікар' in a more formal, professional tone. You are also more aware of the cultural respect given to the profession in Ukraine.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, you use 'лікар' in professional or academic discussions. You can understand the nuances between 'лікар', 'медик', and 'фахівець'. You are comfortable using all case endings fluently and can follow complex medical advice or legal discussions regarding medical practice. You might read literature where the 'лікар' is a central character with complex motivations. You can discuss the Ukrainian healthcare system's structure, including the role of the 'головний лікар' (chief physician). You understand the social implications of the profession and can express opinions on medical ethics or healthcare reform. Your listening skills allow you to follow fast-paced dialogues in medical dramas or interviews with medical experts on the radio. You are also aware of the historical development of the word and its Slavic roots.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, your understanding of 'лікар' is deep and multifaceted. You can appreciate the word's use in high-level literature, poetry, and scientific journals. You understand the subtle differences in register, such as the ironic use of 'ескулап' or the formal 'практикуючий лікар' (practicing physician). You can engage in debates about medical policy, patient rights, and the evolving role of the doctor in the digital age. You are proficient in using the word in complex rhetorical structures and can write detailed reports or essays involving medical themes. You understand the historical context of medical terminology in Ukraine and how it has been influenced by Latin, Greek, and other Slavic languages. You can also interpret the nuances of medical humor and professional jargon used by doctors among themselves.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, you have a native-like grasp of 'лікар' and all its connotations. You can use the word with absolute precision in any context, from a highly technical medical conference to a subtle literary critique. You understand the most obscure idioms and historical references related to the word. You can effortlessly switch between different registers and dialects where the word might have slightly different shades of meaning. You are capable of translating complex medical texts from English to Ukrainian, ensuring that the term 'лікар' and its related family of words are used with perfect accuracy. Your understanding of the word is not just linguistic but also deeply cultural, reflecting a total immersion in the Ukrainian language and its medical history. You can analyze the socio-linguistic trends affecting the word, such as the increasing use of feminine forms or the impact of international medical standards on Ukrainian terminology.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples

лікар en 30 secondes

  • Лікар means 'doctor' or 'physician' in Ukrainian. It is a masculine noun belonging to the second declension.
  • The word is used for both male and female doctors, though 'лікарка' exists as a feminine alternative in modern speech.
  • Grammatically, it is an animate noun, so its accusative form matches its genitive ('бачу лікаря').
  • It is the standard professional term, distinct from the academic title 'доктор' (Doctor of Sciences).
The Ukrainian word лікар is a fundamental noun that translates directly to 'doctor' or 'physician' in English. It refers to a person who has been trained and is legally qualified to practice medicine. In Ukrainian culture, the term is used both as a professional title and a general way to refer to someone in the medical field. When you are feeling unwell in Ukraine, the first thing you would say is 'Мені потрібен лікар' (I need a doctor).
Professional Context
It is used in hospitals (лікарня) and clinics (поліклініка) to identify staff members. Unlike some English titles that might distinguish between a 'GP' and a 'Specialist' in casual conversation, 'лікар' remains the umbrella term for all medical practitioners.

Мій батько — досвідчений лікар, який працює в хірургії.

The usage extends beyond just human medicine; while 'ветеринар' is specific to animals, a 'лікар' is strictly for humans unless specified as 'лікар-ветеринар'. In social settings, being a 'лікар' carries a high level of respect. It is a profession associated with long years of study and dedication.
Social Etiquette
When addressing a doctor, it is polite to use their first name and patronymic, or simply the title 'лікарю' in the vocative case during a consultation. For example, 'Лікарю, у мене болить голова' (Doctor, my head hurts).

Цей лікар врятував багато життів під час пандемії.

Historically, the word has deep Slavic roots, evolving from terms meaning 'sorcerer' or 'healer' in ancient times, though today it is strictly scientific and professional. In modern Ukraine, you will encounter various types of 'лікар', such as 'сімейний лікар' (family doctor), who is your primary point of contact in the healthcare system.
Institutional Usage
In a hospital setting, the 'головний лікар' (chief physician) is the administrative head. This term is vital for understanding the hierarchy of Ukrainian medical institutions.

Ви повинні запитати дозволу у головного лікаря.

Using лікар correctly involves navigating the Ukrainian case system. As a masculine noun ending in a consonant, it follows the second declension pattern. However, it is an 'active' noun (animate), meaning its accusative form changes to match the genitive when referring to a person.
Grammatical Cases
Nominative: лікар (The doctor is here). Genitive: лікаря (I don't see the doctor). Dative: лікареві/лікарю (I gave the book to the doctor). Accusative: лікаря (I see the doctor). Instrumental: лікарем (I want to be a doctor). Locative: на лікареві (on the doctor - rare) or при лікареві (in the presence of the doctor). Vocative: лікарю! (Doctor!).

Я хочу стати лікарем, щоб допомагати людям.

In everyday speech, you often combine 'лікар' with a specialization. For example, 'лікар-терапевт' (general practitioner), 'лікар-хірург' (surgeon), or 'лікар-стоматолог' (dentist). In these compound words, both parts usually decline, though in casual speech, sometimes only the second part is changed.
Plural Forms
The plural is 'лікарі'. Example: 'Лікарі борються за його життя' (Doctors are fighting for his life). The genitive plural is 'лікарів'.

Ми чекаємо на лікарів уже годину.

When describing a doctor's actions, use the active voice: 'Лікар оглядає пацієнта' (The doctor is examining the patient). If you are referring to a female doctor specifically in a feminist or informal context, 'лікарка' is used: 'Вона чудова лікарка' (She is a wonderful doctor). However, on her office door, it might still say 'Лікар: Іваненко О.П.'
Sentence Patterns
Subject-Verb-Object: 'Лікар виписав рецепт' (The doctor wrote a prescription). Predicative: 'Він — найкращий лікар у місті' (He is the best doctor in town).

Завтра я йду до лікаря.

You will hear лікар in almost every aspect of Ukrainian life, from the news to casual street conversations. In a professional setting, such as a hospital reception, the receptionist might ask: 'До якого лікаря ви записані?' (Which doctor are you scheduled to see?). On the news, you might hear reports about medical breakthroughs: 'Українські лікарі провели унікальну операцію' (Ukrainian doctors performed a unique surgery).
Public Announcements
In public spaces like airports or train stations, an emergency announcement might say: 'Якщо в залі є лікар, просимо підійти до стійки інформації' (If there is a doctor in the hall, please come to the information desk).

Ви вже викликали лікаря додому?

In literature and cinema, the 'лікар' is often a figure of moral authority or a weary protagonist. Think of the classic 'сільський лікар' (village doctor) archetype who knows everyone's secrets and health issues. In modern TV shows like 'Черговий лікар' (Doctor on Duty), the word is central to the plot and dialogue.
Daily Conversations
Friends might discuss their health: 'Мій лікар порадив мені більше відпочивати' (My doctor advised me to rest more). Parents tell children: 'Не бійся, лікар просто тебе огляне' (Don't be afraid, the doctor will just examine you).

Чи є тут лікар? Людині погано!

During the recent years of war and pandemic, the word 'лікар' has taken on a heroic connotation, often used alongside 'воїн' (warrior) to describe those on the frontlines of health and survival. You will see it on billboards thanking medical workers: 'Дякуємо нашим лікарям!' (Thank you to our doctors!).
Media and News
News headlines frequently use the word: 'Лікарі попереджають про нову хвилю грипу' (Doctors warn about a new wave of flu).

Кожен лікар складає присягу Гіппократа.

One of the most frequent mistakes English speakers make is confusing лікар with 'доктор'. In Ukrainian, 'доктор' (doktor) is primarily an academic title, like 'Doctor of Sciences' (доктор наук). While people might occasionally use 'доктор' colloquially to mean a medical doctor due to English influence, it is technically incorrect in a professional Ukrainian context. Always use 'лікар' for the person who treats you.
Confusion with 'Медик'
Another common error is using 'медик' (medyk) interchangeably with 'лікар'. While a 'лікар' is always a 'медик', a 'медик' can also be a nurse, a paramedic, or a medical student. Use 'лікар' when you specifically mean the physician.

Він не просто медик, він — кваліфікований лікар.

Pronunciation is another area where learners struggle. The 'і' in 'лікар' is a high front vowel, similar to the 'ee' in 'meet' but shorter. The 'р' at the end is rolled or tapped. Avoid pronouncing it like the English 'r' in 'car'. Also, ensure the stress is on the first syllable: лі́-кар. Putting stress on the second syllable is a common mistake that sounds unnatural.
Gender Agreement
Mistaking the gender agreement: Even if the doctor is female, if you use the word 'лікар', your adjectives should usually be masculine in formal writing: 'Наш головний лікар (female name) сказала...' (Our chief doctor said...). However, in modern speech, 'Наша лікарка сказала...' is perfectly fine.

Я розмовляв з лікарем (Instrumental case) про свої аналізи.

Finally, learners often forget the vocative case. When calling out to a doctor, use 'лікарю!', not 'лікар!'. Using the nominative for direct address is a common 'Anglicism' that sounds slightly abrupt in Ukrainian.
Prepositional Errors
Using 'в лікаря' vs 'до лікаря'. 'Я йду до лікаря' (I am going TO the doctor's) is the correct way to express movement. 'Я у лікаря' (I am AT the doctor's) expresses location.

Він пішов до лікаря ще вранці.

While лікар is the standard term, there are several related words you should know to sound more natural and precise.
Медик (Medyk)
A broad term for anyone in the medical profession. Often used in plural 'медики' to refer to medical staff in general, especially in emergency or military contexts.
Фахівець (Fakhivets)
Means 'specialist' or 'expert'. You might hear 'Він хороший фахівець' (He is a good specialist) when someone wants to emphasize the doctor's high level of skill rather than just their profession.

Нам потрібен вузький фахівець для цієї консультації.

There are also more informal or archaic terms. 'Цілитель' (tsilytel) means 'healer' and is usually used for traditional or spiritual healing, not modern medicine. 'Ескулап' (eskulap) is a literary, sometimes slightly ironic way to refer to a doctor, named after Asclepius, the Greek god of medicine.
Comparison: Лікар vs. Фельдшер
A 'лікар' has a full university medical degree. A 'фельдшер' (feldsher) is a medical professional with a middle-level education, similar to a physician assistant or a highly trained paramedic, common in rural areas.

У нашому селі є лише фельдшер, а до лікаря треба їхати в місто.

In veterinary medicine, while you can say 'лікар-ветеринар', most people just say 'ветеринар'. Similarly, for a dentist, 'стоматолог' is the professional term, while 'зубний лікар' (tooth doctor) is slightly more old-fashioned but still used.
Summary of Alternatives
Лікар (Standard), Медик (General/Staff), Фахівець (Expert), Терапевт (GP), Хірург (Surgeon), Стоматолог (Dentist).

Запишіться до терапевта на прийом.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Мій тато — лікар.

My dad is a doctor.

Simple subject-complement structure. 'Лікар' is in the nominative case.

2

Я йду до лікаря.

I am going to the doctor.

The preposition 'до' requires the genitive case 'лікаря'.

3

Де лікар?

Where is the doctor?

Basic interrogative sentence.

4

Це хороший лікар.

This is a good doctor.

Adjective 'хороший' agrees with the masculine noun 'лікар'.

5

Вона — лікар.

She is a doctor.

Masculine form 'лікар' used for a female subject.

6

Лікар тут.

The doctor is here.

Simple statement of location.

7

Вам потрібен лікар?

Do you need a doctor?

The subject 'лікар' is in the nominative, 'вам' is dative.

8

Дякую, лікарю.

Thank you, doctor.

Uses the vocative case 'лікарю' for direct address.

1

Лікар виписав мені рецепт.

The doctor wrote me a prescription.

Past tense verb 'виписав' agrees with masculine 'лікар'.

2

Я хочу бути лікарем.

I want to be a doctor.

The verb 'бути' (to be) takes the instrumental case 'лікарем'.

3

Ми зателефонували лікарю.

We called the doctor.

The verb 'телефонувати' requires the dative case 'лікарю'.

4

Лікар оглянув дитину.

The doctor examined the child.

Accusative case for 'дитину' (child).

5

У лікаря багато роботи.

The doctor has a lot of work.

The construction 'У + genitive' expresses possession/state.

6

Ви знаєте цього лікаря?

Do you know this doctor?

Accusative case 'лікаря' for an animate noun.

7

Лікар порадив пити воду.

The doctor advised drinking water.

Infinitive 'пити' used as an object of 'порадив'.

8

Мій сімейний лікар дуже добрий.

My family doctor is very kind.

Compound term 'сімейний лікар'.

1

Лікарю, чи це серйозно?

Doctor, is this serious?

Vocative case 'лікарю' used for direct question.

2

Я довіряю своєму лікарю.

I trust my doctor.

The verb 'довіряти' requires the dative case.

3

Він став відомим лікарем.

He became a famous doctor.

Instrumental case with the verb 'стати' (to become).

4

Лікарі кажуть, що операція пройшла успішно.

The doctors say the operation was successful.

Plural nominative 'лікарі'.

5

Вам слід проконсультуватися з лікарем.

You should consult with a doctor.

Preposition 'з' requires the instrumental case 'лікарем'.

6

Лікар зумів поставити правильний діагноз.

The doctor managed to make a correct diagnosis.

Verbal phrase 'зумів поставити'.

7

Ми чекали на лікаря дві години.

We waited for the doctor for two hours.

Preposition 'на' + accusative (genitive form for animate).

8

Цей лікар спеціалізується на хірургії.

This doctor specializes in surgery.

Preposition 'на' + locative case 'хірургії'.

1

Лікар детально пояснив план лікування.

The doctor explained the treatment plan in detail.

Adverb 'детально' modifying the verb 'пояснив'.

2

Кожен лікар несе відповідальність за пацієнта.

Every doctor bears responsibility for the patient.

Abstract noun 'відповідальність' as an object.

3

Ми звернулися до лікаря за другою думкою.

We turned to the doctor for a second opinion.

Idiomatic expression 'за другою думкою'.

4

Лікарі попереджають про ризики самолікування.

Doctors warn about the risks of self-medication.

Genitive 'самолікування' after 'про ризики'.

5

Головний лікар підписав наказ.

The chief physician signed the order.

Compound subject 'головний лікар'.

6

Він працює лікарем уже понад десять років.

He has been working as a doctor for over ten years.

Instrumental case 'лікарем' to denote profession.

7

Лікар виявив високий рівень професіоналізму.

The doctor demonstrated a high level of professionalism.

High-level vocabulary like 'професіоналізму'.

8

Без дозволу лікаря виходити не можна.

You cannot leave without the doctor's permission.

Genitive 'дозволу лікаря' (permission of the doctor).

1

Лікар мусить дотримуватися лікарської етики.

A doctor must adhere to medical ethics.

Adjective 'лікарської' derived from 'лікар'.

2

Досвідчений лікар завжди враховує індивідуальні особливості.

An experienced doctor always takes individual characteristics into account.

Complex sentence with multiple modifiers.

3

Вчинок лікаря викликав жваву дискусію в суспільстві.

The doctor's action sparked a lively discussion in society.

Genitive 'лікаря' indicating possession.

4

Лікар констатував смерть пацієнта.

The doctor pronounced the patient's death.

Formal medical verb 'констатував'.

5

Це рішення залежало виключно від лікаря.

This decision depended solely on the doctor.

Prepositional phrase 'від лікаря'.

6

Лікар провів глибокий аналіз симптомів.

The doctor conducted a deep analysis of the symptoms.

Academic style vocabulary.

7

Статус лікаря в нашому суспільстві постійно змінюється.

The status of the doctor in our society is constantly changing.

Abstract noun 'статус'.

8

Лікар не мав права розголошувати конфіденційну інформацію.

The doctor had no right to disclose confidential information.

Legal/ethical terminology.

1

Лікар став заручником бюрократичної системи.

The doctor became a hostage of the bureaucratic system.

Metaphorical use of 'заручником'.

2

Інтуїція лікаря іноді важить більше за результати тестів.

A doctor's intuition sometimes weighs more than test results.

Comparative structure 'важить більше за'.

3

Постать лікаря в літературі часто символізує надію.

The figure of the doctor in literature often symbolizes hope.

Literary analysis terminology 'постать'.

4

Лікар зумів балансувати між професіоналізмом та емпатією.

The doctor managed to balance professionalism and empathy.

Nuanced psychological description.

5

Жоден лікар не застрахований від помилок.

No doctor is immune to mistakes.

Passive-like construction 'не застрахований'.

6

Лікар виступив із ґрунтовною доповіддю на конференції.

The doctor delivered a thorough report at the conference.

Formal academic 'ґрунтовною доповіддю'.

7

Ми розглядаємо лікаря як ключову ланку в системі охорони здоров'я.

We view the doctor as a key link in the healthcare system.

Complex socio-political framing.

8

Справжній лікар бачить не хворобу, а людину.

A true doctor sees not the disease, but the person.

Philosophical/Ethical statement.

Collocations courantes

головний лікар
сімейний лікар
викликати лікаря
лікар-стоматолог
порада лікаря
огляд лікаря
лікар-хірург
черговий лікар
лікарська таємниця
лікарняний лист

Phrases Courantes

Записатися до лікаря

Бути під наглядом лікаря

За призначенням лікаря

Лікар від Бога

Порадьтеся з лікарем

Лікар прийме вас

Думка лікаря

Досвідчений лікар

Лікар-інтерн

Приватний лікар

Expressions idiomatiques

"Час — найкращий лікар"

Time is the best doctor. It means that emotional pain heals over time.

Не плач, час — найкращий лікар, ти все забудеш.

neutral

"Природа — найкращий лікар"

Nature is the best doctor. Suggests that natural remedies or fresh air are very beneficial.

Поїдь у гори, адже природа — найкращий лікар.

informal

"Грати в лікаря"

To play doctor. Usually refers to children playing, but can be used metaphorically for someone pretending to have expertise.

Діти люблять грати в лікаря.

informal

"Сміх — найкращі ліки (лікар)"

Laughter is the best medicine/doctor. Suggests positivity helps recovery.

Більше посміхайся, бо сміх — найкращий лікар.

neutral

"Лікарю, зцілися сам"

Physician, heal thyself. Used when someone gives advice they don't follow themselves.

Ти кажеш мені не палити, а сам палиш? Лікарю, зцілися сам!

literary/biblical

"Сам собі лікар"

Being one's own doctor. Often used critically about self-medication.

Не будь сам собі лікарем, йди до лікарні.

informal

"Яблуко в день — і лікар н"

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !