意思
Asking for the date or day.
文化背景
The question often triggers a check of the lunar calendar, especially for older generations who track the 1st and 15th of the month for religious reasons. Young people use this phrase on social media to highlight 'unofficial' holidays like 'Ngày quốc tế độc thân' (Singles' Day). In business, asking this can be a way to lead into a discussion about deadlines or upcoming 'ngày lễ' where the office might be closed. It is a common 'trap' question from spouses or parents to see if you remember a family anniversary.
The 'Mấy' vs 'Gì' Rule
Use 'mấy' for numbers (dates) and 'gì' for names or types of days (holidays).
Lunar Awareness
If someone answers with a very small number (like 1 or 2) but it's the middle of the month, they are likely giving you the lunar date.
意思
Asking for the date or day.
The 'Mấy' vs 'Gì' Rule
Use 'mấy' for numbers (dates) and 'gì' for names or types of days (holidays).
Lunar Awareness
If someone answers with a very small number (like 1 or 2) but it's the middle of the month, they are likely giving you the lunar date.
Tone Matters
Saying 'Ngày gì!' with a sharp falling tone can mean 'What a terrible day!' rather than a question.
自我测试
Choose the most natural phrase to ask for today's numerical date.
Bạn muốn biết hôm nay là ngày 15 hay 16, bạn sẽ hỏi:
'Ngày mấy' is the standard way to ask for a numerical date.
Fill in the missing word to complete the question.
Hôm nay là ngày ___ mà bạn mặc vest trang trọng thế?
'Ngày gì' is used here to ask about the special occasion.
Match the question to the correct situation.
1. Hôm nay thứ mấy? | 2. Hôm nay ngày mấy? | 3. Hôm nay là ngày gì mà vui thế?
Thứ mấy = Day of week; Ngày mấy = Date; Ngày gì = Event/General.
Complete the dialogue.
A: Hôm nay là ngày gì vậy em? B: Dạ, hôm nay là ______.
The answer should provide a date or a special occasion.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Ways to ask about 'Today'
Date
- • Hôm nay ngày mấy?
- • Hôm nay là ngày bao nhiêu?
Day of Week
- • Hôm nay thứ mấy?
Occasion
- • Hôm nay là ngày gì?
练习题库
4 练习Bạn muốn biết hôm nay là ngày 15 hay 16, bạn sẽ hỏi:
'Ngày mấy' is the standard way to ask for a numerical date.
Hôm nay là ngày ___ mà bạn mặc vest trang trọng thế?
'Ngày gì' is used here to ask about the special occasion.
1. Hôm nay thứ mấy? | 2. Hôm nay ngày mấy? | 3. Hôm nay là ngày gì mà vui thế?
Thứ mấy = Day of week; Ngày mấy = Date; Ngày gì = Event/General.
A: Hôm nay là ngày gì vậy em? B: Dạ, hôm nay là ______.
The answer should provide a date or a special occasion.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, that is actually more common if you only want the numerical date.
It's neutral. To be more polite, add 'ạ' at the end: 'Hôm nay là ngày gì ạ?'.
In this context, yes. It asks for the identity of the day.
Use 'Hôm nay thứ mấy?'.
In casual Vietnamese, the verb 'to be' (là) is often dropped in simple identifying sentences.
Yes, just change 'Hôm nay' to 'Hôm đó' or 'Ngày đó'.
'Nay ngày gì?' is the most common casual/slangy shortening.
You can say 'Hôm nay là ngày [number]' or 'Hôm nay là ngày [holiday name]'.
Yes, it's the perfect phrase for that!
Yes, it's universal across all Vietnamese dialects.
相关表达
Hôm nay ngày mấy?
similarWhat is the date?
Hôm nay thứ mấy?
similarWhat day of the week is it?
Ngày xửa ngày xưa
contrastOnce upon a time
Ngày tận thế
specialized formDoomsday
