This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adjective 8 min read

可憎

kezeng

Practice it Examples Notes & Tips 可憎 in 30 Seconds

Explanation 可憎 in your Level:

At the A1 level, '可憎' (kě zèng) is a very advanced word. You usually learn words like '不喜欢' (don't like) or '坏' (bad) first. Think of '可憎' as a very, very 'bad' thing. In English, it's like saying something is 'super bad' or 'scary bad'. You might not use it yourself yet, but if you see it, just know it means someone really hates what is happening. It's used for things that make people feel very unhappy and angry, like a very mean person in a storybook. For now, focus on the fact that '可' means 'can' and '憎' means 'hate'. So it's 'can-hate'—something you have a good reason to hate.

For A2 learners, '可憎' is a word you might encounter in stories or when people are talking about 'bad' characters. It means 'hateful' or 'detestable'. It's stronger than '讨厌' (tǎoyàn), which you probably already know. While '讨厌' is for things like homework or loud noises, '可憎' is for things that are truly wrong, like lying or being very mean to others. You can use it in a simple sentence like '他是一个可憎的人' (He is a detestable person). It's a formal way to show you really dislike something for a serious reason. Remember the phrase '令人可憎'—it means 'makes people feel hate'.

At the B1 level, you should start to distinguish between different types of negative emotions. '可憎' is an adjective that describes something 'odious' or 'loathsome'. It often implies a moral judgment. You will see it in news articles about crimes or in novels describing a villain. A key phrase to learn is '面目可憎' (miàn mù kě zèng), which describes someone who looks repulsive, often because of their bad personality. In your writing, use '可憎' when you want to express a deep sense of repulsion. It's more literary than '可恶' and less common in daily speech, making it useful for formal essays or storytelling.

At the B2 level, you should be comfortable with the nuances of '可憎'. It is often used to describe abstract concepts like '可憎的战争' (detestable war) or '可憎的谎言' (odious lies). You should understand that this word carries a visceral weight—it's not just that something is bad, but that it is repulsive to the senses or the conscience. You might encounter it in social critiques. For example, an author might write about the '可憎的贫富差距' (detestable wealth gap). At this level, pay attention to how it is paired with degree adverbs like '极其' (extremely) or '十分' (very) to amplify the sense of moral outrage.

For C1 learners, '可憎' is a tool for precise emotional and moral expression. You should be able to use it to analyze characters in literature or to discuss complex ethical issues. It often appears in the context of 'Human Nature' (人性). For instance, discussing the '可憎的一面' (the detestable side) of a historical figure. You should also be aware of its classical roots. The character '憎' appears in ancient texts like the 'Analects', and using '可憎' gives your speech a more sophisticated, slightly traditional tone. Compare it with '卑劣' (base/despicable) or '猥琐' (wretched/vulgar) to choose the exact shade of 'bad' you want to convey.

At the C2 level, you should have a masterly grasp of '可憎' within the broader landscape of Chinese aesthetics and ethics. It is not just about 'hating' but about what is 'unbecoming' or 'revolting' to a civilized person. You can use it in philosophical discourse to describe the '可憎之物' (abominable things) that a society rejects. Understand its use in high-level literary criticism, such as describing a character's '可憎的平庸' (detestable mediocrity), a phrase famously associated with the critique of the bourgeoisie. Your usage should reflect an understanding of the word's ability to evoke both emotional heat and intellectual coldness.

Practice it Examples Notes & Tips

可憎 in 30 Seconds

可憎 (kě zèng) means detestable or odious, used for serious moral wrongs.
It is a formal word, stronger than 讨厌 (annoying) or 可恶 (wicked).
Commonly used in the idiom 面目可憎 (repulsive appearance).
It implies a deep-seated visceral and moral repulsion.

The Chinese word 可憎 (kě zèng) is a powerful adjective used to describe something or someone that is truly detestable, loathsome, or odious. It is composed of two characters: 可 (kě), which often functions as a prefix meaning 'able to' or '-able', and 憎 (zèng), which means 'to hate' or 'to loathe'. Together, they literally mean 'worthy of being hated'. This is not a word used for minor annoyances; it carries a heavy moral and emotional weight, often reserved for behaviors, attitudes, or individuals that violate fundamental human decency or cause profound disgust.

Emotional Intensity: This term is significantly stronger than '讨厌' (tǎoyàn - annoying/dislike). While you might say a mosquito is 讨厌, you would reserve 可憎 for a cruel criminal or a betrayal of trust. It implies a deep-seated repulsion that is often shared by a community or society.

这种背信弃义的行为真是令人可憎。(This kind of treacherous behavior is truly detestable.)

In modern contexts, you will encounter 可憎 in literature, news reports, and formal discussions about ethics. It is frequently paired with nouns like 面目 (miànmù - appearance/face) to form the common phrase 面目可憎 (miànmù kězèng), which describes someone whose inner ugliness is reflected in their repulsive outward appearance or mannerisms. This phrase originated from classical texts but remains a staple in contemporary writing to criticize arrogance or moral decay.

Moral Judgment: When you use 可憎, you are making a definitive moral judgment. It suggests that the object of your description has crossed a line of social or ethical acceptability. For example, '可憎的谎言' (detestable lies) refers to lies that have caused significant harm or are particularly malicious in nature.

Historically, the character 憎 has roots in early Chinese scripts representing the heart (忄) and a phonetic component (曾). The 'heart' radical indicates that the loathing is a deeply felt emotion. Over centuries, the combination with 可 has standardized the meaning into a formal adjective that bridges the gap between personal feeling and objective characterization. In a social sense, calling someone 可憎 is a way of ostracizing them from the 'circle of the likable'.

Common Collocations: It is often used with '令' (lìng - to make/cause), as in '令人可憎' (causing one to feel loathing). It also frequently modifies '嘴脸' (zuǐliǎn - a derogatory term for face/features) to describe a hypocritical or villainous person.

他那副傲慢的嘴脸实在可憎。(That arrogant face of his is truly odious.)

Using 可憎 correctly requires an understanding of its grammatical roles and its intensity. Primarily, it serves as an adjective, but it can also function as a predicative complement in more complex sentence structures. Because it is a formal word, it often appears in written Chinese or formal oratory rather than casual street slang.

As a Direct Adjective: When modifying a noun, it usually takes the particle '的' (de). For example: '可憎的敌人' (a detestable enemy). This usage emphasizes the inherent quality of the noun being described.

战争是人类历史上最可憎的现象之一。(War is one of the most detestable phenomena in human history.)

When used as a predicate (after the subject), it is often preceded by degree adverbs like '极其' (jíqí - extremely), '十分' (shífēn - very), or '极其' (jíqí - utterly). Using '很' (hěn) is possible but might feel slightly weak for such a strong word. For example: '他的自私自利到了可憎的地步' (His selfishness has reached a detestable level).

Contrast with 讨厌 (Tǎoyàn): While '讨厌' can be used for a wide range of mild dislikes (e.g., 'I hate broccoli'), '可憎' is strictly for things that evoke deep moral or visceral hatred. You wouldn't use '可憎' for vegetables unless they were somehow sentient and evil.

这种剥削穷人的行为是极其可憎的。(This act of exploiting the poor is utterly detestable.)

In a literary context, 可憎 can be used to create a sense of 'otherness'. By labeling a villain as '可憎', the author sets them apart from the hero. It is also used introspectively; a character might find their own past actions 可憎, indicating deep regret and self-loathing. This internal application adds a layer of psychological depth to the word.

Passive Construction: It is frequently found in the pattern '令人...' (making one...). '令人可憎' is a standard way to express that an object or situation evokes a feeling of loathing in anyone who witnesses it.

While you might not hear 可憎 in a casual conversation at a coffee shop, it is very common in specific spheres of Chinese life. Understanding these contexts will help you grasp the word's 'flavor'.

1. News and Social Commentary: Journalists and commentators use 可憎 to describe heinous crimes, corruption, or social injustices. When a particularly cruel act is reported, the editorial might describe the perpetrator's motives as '可憎' to reflect public outrage.

社论指出，这种贪污行为在公众眼中是十分可憎的。(The editorial pointed out that such corruption is very detestable in the eyes of the public.)

In political discourse, 可憎 can be used to criticize the policies or actions of an opposing faction, though this is often highly polarized. It serves to delegitimize the subject by framing it not just as a mistake, but as a moral failing.

2. Literature and Period Dramas: If you watch Chinese historical dramas (Wuxia or Xianxia), you will often hear villains described as '面目可憎' (repulsive looking) or their schemes as '可憎的阴谋' (detestable conspiracies). This adds to the dramatic tension and clearly defines the 'bad guy'.

那个叛徒露出了他最可憎的一面。(That traitor revealed his most detestable side.)

Furthermore, in academic or philosophical writing, 可憎 is used to discuss the 'banality of evil' or the nature of vice. It is a word that invites the reader to consider the limits of human behavior. In high school and university essays, students are often taught to use this word to provide a more sophisticated critique of characters in novels.

Learners of Chinese often struggle with the 'register' and 'intensity' of 可憎. Because it translates simply as 'hateful' or 'detestable', it's easy to over-apply it to daily life.

Mistake 1: Overuse in Casual Settings: Using 可憎 for a rainy day or a broken phone is incorrect. It makes the speaker sound like they are in a Shakespearean tragedy. Use '讨厌' (tǎoyàn) or '烦人' (fánrén) instead. '可憎' requires a victim or a moral breach.

Incorrect: 下雨天真可憎。(Rainy days are truly detestable.) -> Correct: 下雨天真讨厌。(Rainy days are really annoying.)

Another common error is confusing 可憎 with 可恶 (kěwù). While they are synonyms, 可恶 is slightly more common in spoken language and can be used for things that are 'wicked' or 'damnable' but perhaps less 'viscerally disgusting' than 可憎. 可憎 often implies a physical or aesthetic repulsion along with the moral one.

Mistake 2: Misunderstanding the Character '憎': Some learners pronounce '憎' as 'zèng' (correct) but confuse it with 'zēng' (to increase). While the phonetic part is '曾', the tone is crucial. Pronouncing it incorrectly can lead to confusion, though context usually saves the day.

Finally, remember that 可憎 is rarely used to describe people we love, even when we are mad at them. In English, you might say 'You are being detestable!' to a spouse in a heated argument. In Chinese, saying '你真可憎' would be a devastating, relationship-ending insult, implying you find them fundamentally repulsive.

To truly master 可憎, you must see where it sits in the spectrum of Chinese words for 'dislike' and 'hate'. Here is a comparison with its closest relatives.

可憎 (kě zèng) vs. 讨厌 (tǎoyàn): 讨厌 is 'annoying' or 'tiresome'. You can '讨厌' a person's habit. You '可憎' a person's soul or a heinous crime. 可憎 is much more formal and much stronger.

可憎 (kě zèng) vs. 可恶 (kěwù): 可恶 means 'hateful' or 'wicked'. It is often used as an exclamation ('可恶!' - Dammit!/How hateful!). 可憎 is more descriptive and less likely to be used as a standalone exclamation.

Example: 那个可恶的小偷！(That wicked thief!) vs. 这种可憎的背叛。(This detestable betrayal.)

Other alternatives include:

厌恶 (yànwù): To loathe/disgust. This is a verb. '我厌恶他的行为' (I loathe his behavior).
卑劣 (bēiliè): Despicable/base. Used for low-down, mean-spirited actions.
丑恶 (chǒu'è): Ugly and evil. Used for social phenomena or the 'dark side' of humanity.

Register Comparison: If 1 is 'mild dislike' and 10 is 'pure hatred': 讨厌 is 3, 可恶 is 6, 厌恶 is 8, and 可憎 is 9 or 10.

How Formal Is It?

Fun Fact

The phrase '面目可憎' (miàn mù kě zèng) was famously used by the Song Dynasty poet Huang Tingjian. He said that if a person doesn't read for three days, their face becomes 'detestable' (repulsive) because they lose their 'scholar's air'.

Pronunciation Guide

UK /kə˨˩ t͡sʌŋ˥˩/

US /kə˨˩ t͡sʌŋ˥˩/

In Chinese, both syllables are stressed equally, but the 4th tone on 'zèng' gives it a more forceful ending.

Rhymes With

层 (céng) 腾 (téng) 冷 (lěng - partial) 能 (néng) 更 (gèng) 正 (zhèng) 圣 (shèng) 等 (děng)

Common Errors

Pronouncing 'zèng' as 'zēng' (1st tone).
Pronouncing 'kě' as 'kē' (1st tone).
Confusing 'zèng' with 'zhèng'.
Using a soft English 'z' instead of the Chinese 'dz' sound.
Failing to drop the tone sharply enough on 'zèng'.

Difficulty Rating

Reading 4/5

The character '憎' is not among the most common 1000, but is found in literature.

Writing 5/5

The '憎' character has many strokes and requires practice to write neatly.

Speaking 3/5

Easy to pronounce if you master the 4th tone.

Listening 3/5

Distinctive sound, usually clear in context.

What to Learn Next

Prerequisites

喜欢恨坏讨厌面目

Learn Next

卑劣猥琐鄙视厌恶道德

Advanced

罄竹难书恶贯满盈神人共愤令人发指

Grammar to Know

Using '令人' (Lìng rén) with Adjectives

这种行为令人可憎。

Adjective + '的' + Noun

可憎的谎言。

Degree Adverbs (极其, 十分, 非常)

他极其可憎。

Four-Character Idiom Structure (AABB/ABCD)

面目可憎 (ABCD structure).

Topic-Comment Structure

他的所作所为，实在可憎。

Examples by Level

那个坏人真可憎。

That bad person is truly detestable.

Simple Subject + Adverb + Adjective.

我不喜欢可憎的行为。

I don't like detestable behavior.

Using '可憎' as an adjective for 'behavior'.

谎言是可憎的。

Lies are detestable.

A is B (adjective) structure.

他有可憎的面孔。

He has a detestable face.

Modifying a noun with '的'.

这种事很可憎。

This kind of thing is very detestable.

Using '很' to modify the degree.

那个可憎的怪物！

That detestable monster!

Exclamatory phrase.

偷东西是可憎的。

Stealing is detestable.

Gerund-like subject + adjective.

他真是一个可憎的人。

He really is a detestable person.

Standard 'is a ... person' structure.

他的面目变得可憎了。

His appearance became detestable.

Change of state with '了'.

欺负弱小是可憎的行为。

Bullying the weak is detestable behavior.

Compound subject (verb phrase).

我从来没见过这么可憎的人。

I have never seen such a detestable person.

Negative perfective '从来没见过'.

这个计划听起来很可憎。

This plan sounds very detestable.

Sensory verb '听起来'.

他那可憎的笑声让我害怕。

His detestable laughter makes me afraid.

Subject + '让' + Object + Predicate.

这种病真的很可憎。

This illness is truly detestable.

Using '真的' for emphasis.

大家都觉得他很可憎。

Everyone feels he is very detestable.

Subject + '觉得' + Clause.

不要做一个可憎的小孩。

Don't be a detestable child.

Imperative '不要'.

这种贪婪的欲望是可憎的。

This greedy desire is detestable.

Abstract noun as subject.

他露出了可憎的真面目。

He revealed his detestable true colors.

Resultative verb '露出'.

令人可憎的是，他竟然在撒谎。

What is detestable is that he is actually lying.

'令人...' structure used as a noun phrase.

战争给人类带来了可憎的灾难。

War has brought detestable disasters to humanity.

Subject + '给' + Indirect Object + '带来' + Direct Object.

这种歧视女性的想法是可憎的。

This idea of discriminating against women is detestable.

Complex noun phrase as subject.

他那副傲慢的姿态实在令人可憎。

His arrogant posture is truly detestable.

Adverb '实在' + '令人可憎'.

没有什么比背叛朋友更可憎的了。

There is nothing more detestable than betraying a friend.

Comparison '没有什么比...更...的了'.

他因为可憎的罪行被判刑。

He was sentenced because of his detestable crimes.

Passive context with '因为'.

贫穷不可怕，可憎的是懒惰。

Poverty is not scary; what is detestable is laziness.

Parallel structure for contrast.

他那可憎的嘴脸在灯光下显得格外阴森。

His detestable face looked especially eerie under the lights.

Adverbial '在...下' and '显得'.

这种对生命的漠视是极其可憎的。

This disregard for life is extremely detestable.

Degree adverb '极其'.

尽管他很有钱，但他的品格却很可憎。

Although he is rich, his character is detestable.

Conjunction '尽管...但...却'.

那个独裁者的统治充满了可憎的暴力。

That dictator's rule was full of detestable violence.

Verb '充满' (filled with).

这种虚伪的同情心比冷漠更可憎。

This hypocritical sympathy is more detestable than indifference.

Comparison 'A比B更...'.

他在法庭上毫无悔意，表现得十分可憎。

He showed no remorse in court and acted very detestably.

Complement of manner '表现得'.

我们必须根除这些可憎的社会恶习。

We must eradicate these detestable social vices.

Modal verb '必须' + '根除'.

这种对权力的可憎渴望最终毁了他。

This detestable thirst for power eventually ruined him.

Abstract noun '渴望' modified by '可憎'.

在文学作品中，反派角色往往具有可憎的特质。

In literary works, antagonistic characters often possess detestable traits.

Locative '在...中' and '往往'.

他的言辞中充满了对弱势群体的可憎蔑视。

His words were full of detestable contempt for vulnerable groups.

Prepositional phrase '对...的'.

这种利用他人痛苦谋利的行为极其可憎。

This act of profiting from others' pain is extremely detestable.

Topic-comment structure.

历史将永远铭记那段可憎的黑暗岁月。

History will forever remember those detestable dark years.

Personification of '历史'.

他那面目可憎的形象已深深印在我的脑海里。

His repulsive image is deeply engraved in my mind.

Idiom '面目可憎' used as an adjective.

这种对传统的挑战在保守派看来是可憎的。

This challenge to tradition is seen as detestable by conservatives.

'在...看来' (in the view of...).

他为了金钱不择手段，其行径令人可憎。

He used any means for money; his actions are detestable.

Formal pronoun '其' + '行径'.

这种平庸之恶在某些情境下显得尤为可憎。

This banality of evil appears particularly detestable in certain contexts.

Philosophical term '平庸之恶' (banality of evil).

他那可憎的虚荣心掩盖了他仅存的一点良知。

His detestable vanity overshadowed the little conscience he had left.

Complex psychological description.

这种对真理的肆意践踏是知识分子眼中最可憎的事。

This wanton trampling of truth is the most detestable thing in the eyes of intellectuals.

Metaphorical '践踏' (trampling).

在那部小说中，作者深刻地描绘了人性中可憎的一面。

In that novel, the author profoundly depicted the detestable side of human nature.

Adverbial '深刻地'.

这种制度性的压迫是文明社会中最可憎的污点。

This institutional oppression is the most detestable stain on a civilized society.

Superlative '最' + '可憎'.

他试图用华丽的辞藻掩盖其可憎的真实意图。

He tried to use flowery rhetoric to cover up his detestable true intentions.

Instrumental '用...' and resultative '掩盖'.

这种对自然环境的可憎破坏终将遭到大自然的报复。

This detestable destruction of the natural environment will eventually meet with nature's revenge.

Anticipatory '终将'.

他那面目可憎的傲慢自大，让他在晚年众叛亲离。

His repulsive arrogance caused him to be deserted by all in his later years.

Causative structure with '让'.

Common Collocations

面目可憎

令人可憎

极其可憎

可憎的罪行

可憎的嘴脸

可憎的行为

可憎的谎言

变得可憎

社会可憎

极其可憎

Common Phrases

面目可憎，语言无味

— Repulsive in appearance and bland in speech. Used to describe someone uneducated or dull.

三日不读书，便觉面目可憎，语言无味。

令人可憎

— Causing one to feel loathing or hatred.

他的自私自利令人可憎。

可憎之徒

— A detestable fellow or person.

此人乃是可憎之徒。

可憎的面目

— A detestable face or true nature.

他终于露出了可憎的面目。

可憎的恶习

— Detestable bad habits.

赌博是一种可憎的恶习。

行径可憎

— One's path or actions are detestable.

其行径可憎，法理难容。

可憎的贪婪

— Detestable greed.

他那可憎的贪婪害了全家。

实在可憎

— Truly/really detestable.

这种天气实在可憎。

可憎的背叛

— A detestable betrayal.

我无法原谅这可憎的背叛。

可憎的模样

— Detestable appearance/look.

他那可憎的模样吓坏了孩子。

Often Confused With

可憎 vs 可爱

Opposite meaning; 'kě' is the same, but 'ài' is love while 'zèng' is hate.

可憎 vs 可恶

Very similar; 'kěwù' is more common in speech and can be an exclamation.

可憎 vs 可能

Sound slightly similar but 'néng' is 'ability/possible' while 'zèng' is 'hate'.

Idioms & Expressions

"面目可憎"

— Ugly or repulsive appearance, often implying an ugly soul.

那坏蛋面目可憎。

Formal

"可憎可恶"

— Detestable and hateful; used for emphasis.

这种行为简直可憎可恶。

Neutral

"令人发指"

— To make one's hair stand on end with anger (often used near '可憎').

他的罪行令人发指，极其可憎。

Formal

"卑劣无耻"

— Despicable and shameless.

其手段卑劣无耻，令人可憎。

Formal

"令人作呕"

— Nauseating/disgusting.

这种虚伪的话令人作呕，十分可憎。

Informal

"神人共愤"

— Both gods and men are indignant.

这种可憎的暴行神人共愤。

Formal

"恶贯满盈"

— A long list of crimes; guilty of every conceivable crime.

这个可憎的恶徒早已恶贯满盈。

Formal

"死有余辜"

— Death would not be enough to atone for the crime.

他犯下可憎罪行，真是死有余辜。

Formal

"罄竹难书"

— Too many crimes to be recorded on all the bamboo strips.

他那可憎的罪状罄竹难书。

Formal

"狼子野心"

— Wolf-like ambition; wild ambition.

他那可憎的狼子野心终于暴露了。

Formal

Easily Confused

可憎 vs 讨厌 (tǎoyàn)

Both mean dislike.

讨厌 is 'annoying' (low intensity). 可憎 is 'detestable' (high intensity, moral).

我讨厌洗碗，但我可憎战争。

可憎 vs 可恶 (kěwù)

Both translate to 'hateful'.

可恶 is often 'wicked' or used as 'Darn it!'. 可憎 is more formal and descriptive of a state.

可恶！我的钥匙丢了。 vs. 他那可憎的行为不可原谅。

可憎 vs 厌恶 (yànwù)

Both relate to loathing.

厌恶 is a verb (I loathe X). 可憎 is an adjective (X is loathsome).

我厌恶这种天气。 vs. 这种天气真可憎。

可憎 vs 丑恶 (chǒu'è)

Both describe negative things.

丑恶 emphasizes 'ugly and evil', often for society. 可憎 emphasizes 'worthy of hate'.

社会的丑恶面。 vs. 他那可憎的嘴脸。

可憎 vs 卑劣 (bēiliè)

Both are formal negative adjectives.

卑劣 specifically refers to 'low, mean, or despicable' actions/motives. 可憎 is broader.

卑劣的手段。 vs. 可憎的罪犯。

Sentence Patterns

那个...真可憎。

那个坏人真可憎。

这种...是可憎的行为。

这种偷窃是可憎的行为。

令人可憎的是，...。

令人可憎的是，他在骗我们。

...显得极其可憎。

他的嘴脸显得极其可憎。

没有什么比...更可憎的了。

没有什么比背叛更可憎的了。

...表现出可憎的...。

他表现出可憎的自私。

...是...眼中最可憎的事。

谎言是诚实人眼中最可憎的事。

这种...的可憎之处在于...。

这种制度的可憎之处在于它剥夺了自由。

Word Family

Nouns

憎恨 (zènghèn - hatred)

憎恶 (zèngwù - loathing)

Verbs

憎 (zèng - to hate)

憎恨 (zènghèn - to hate)

Adjectives

可憎 (kě zèng - detestable)

憎厌 (zèngyàn - disgusted)

厌恶 (yànwù)

讨厌 (tǎoyàn)

反感 (fǎngǎn)

嫌弃 (xiánqì)

仇恨 (chóuhèn)

How to Use It

frequency

Medium. Common in literature and news, rare in daily spoken 'small talk'.

Common Mistakes

Using 可憎 for spicy food. → 太辣了 (Too spicy).
可憎 is for moral/visceral hate, not physical taste preferences.
Pronouncing it 'kě zēng'. → kě zèng.
The 4th tone is essential for the word 'hate'.
Saying '我很可憎他'. → 我很憎恨他 (verb) or 他很可憎 (adj).
可憎 is an adjective, not a verb. You can't 'adjective' someone.
Writing '面目可曾'. → 面目可憎.
Confusing the phonetic part '曾' with the actual character '憎'.
Using 可憎 in a friendly joke. → 你真讨厌 (You're so annoying - playful).
可憎 is too heavy and insulting for jokes.

Tips

Intensity Check

Only use 可憎 when you feel a deep moral repulsion. It's for the 'big' bad things.

Idiom Power

Memorize '面目可憎'. It’s a high-frequency idiom in written Chinese.

Character Tip

The character '憎' has the heart radical. It represents a feeling from the heart.

Tone Accuracy

Don't forget the 4th tone on 'zèng'. A flat tone changes the meaning.

News Clues

When you hear this on the news, pay attention to the crime being described.

Literary Flair

Use it in your writing to sound more like a native speaker who reads literature.

Particle Use

Always use '的' when '可憎' is before a noun (e.g., 可憎的人).

Choose Wisely

If you are just a bit annoyed, use '讨厌'. If you are disgusted, use '可憎'.

Can-Hate

Think: 'Ke' (Can) + 'Zeng' (Hate) = Can Hate = Detestable.

Abstract Use

It works great for abstract concepts like 'greed' (贪婪) or 'war' (战争).

Memorize It

Mnemonic

Think of '可' as 'can' and '憎' as 'hate'. If you CAN HATE it, it is 'kě zèng'. It's like the word 'hate-able'.

Visual Association

Imagine a person wearing a mask of a monster. The mask is '可憎' (detestable) because it hides the truth and looks scary.

Word Web

Hate Detestable Moral Appearance Crimes Lies Repulsive Visceral

Challenge

Try to describe a villain from a movie you hate using '可憎' and '面目可憎'. Write three sentences.

Word Origin

The word is a combination of '可' (kě), meaning 'deserving of' or 'able to be', and '憎' (zèng), meaning 'to hate'. It has been used in Chinese literature for over a millennium to denote things that are morally or physically repulsive. The character '憎' itself contains the 'heart' radical (忄), indicating it is a feeling stemming from the heart.

Original meaning: Worthy of loathing; something that naturally triggers a feeling of hatred in the heart.

Sino-Tibetan / Chinese

Cultural Context

Be careful when using this word to describe people. It is a very strong insult and can cause significant offense.

In English, 'detestable' is often used for things like 'detestable weather' or 'detestable behavior'. In Chinese, '可憎' is usually much more serious and less common in daily life.

Song Dynasty poet Huang Tingjian's quote about reading. Modern writer Lu Xun's descriptions of 'detestable' social hypocrites. Commonly used in 'The Romance of the Three Kingdoms' to describe traitors.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Crime and Justice

可憎的罪行
行径可憎
令人可憎的凶手
可憎的动机

Character Analysis (Literature)

面目可憎的角色
可憎的性格
人性中可憎的一面
可憎的虚伪

Social Critique

可憎的社会现象
极其可憎的歧视
可憎的贪婪
这种现象很可憎

Personal Relationships (Severe)

可憎的背叛
你让我觉得可憎
可憎的谎言
那副可憎的嘴脸

Health and Disease

可憎的病魔
这种可憎的病毒
忍受可憎的痛苦
可憎的折磨

Conversation Starters

"你觉得电影里最可憎的反派是谁？"

"你认为哪种社会行为最令人可憎？"

"你听说过‘面目可憎’这个词的由来吗？"

"为什么有些人会表现出如此可憎的贪婪？"

"你觉得背叛朋友是不是最可憎的事情？"

Journal Prompts

写一段话描写一个你认为‘面目可憎’的角色，不仅描写外貌，也描写内心。

反思一下，你是否曾经见过某种让你觉得极其可憎的社会现象？请详细说明。

讨论一下，为什么‘平庸之恶’有时比明显的坏事更令人可憎？

如果你在故事中要创造一个可憎的反派，你会给他安排什么样的背景？

谈谈你对‘面目可憎，语言无味’这句话的理解。

Frequently Asked Questions

10 questions

Usually, no. It's too strong. Use '难看' (bad to look at) or '糟糕' (terrible). Only use '可憎' if the movie is morally offensive.

讨厌 is like 'annoying' (Register 3/10). 可憎 is like 'detestable' (Register 9/10). You 讨厌 a noisy neighbor, but you find a murderer 可憎.

No. While it literally means 'repulsive face', it is almost always used to imply that the person's bad character is showing through their appearance.

It is not used in casual 'small talk'. You hear it in news, movies, or read it in books. Using it at a dinner party might make you sound very dramatic.

It has the 'heart' radical on the left (忄) and '曾' (zēng) on the right. Remember the heart radical because it's an emotion.

Yes, but it sounds like the weather is so bad it's actually evil or causing great suffering. '糟糕的天气' is more natural.

The most direct opposite is '可爱' (lovable/cute) or '可敬' (respectable).

Yes. '可恶' is used more in spoken Chinese, while '可憎' is more literary and formal.

Yes, if the object represents something bad, like '可憎的毒品' (detestable drugs).

Not always, but they are a very famous pair of phrases. You can use '面目可憎' alone.