This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 verb 9 min read

收邮件

shouyoujian
Examples 收邮件 in 30 Seconds
Explanation 收邮件 in your Level:
At the A1 level, '收邮件' (shōu yóujiàn) is introduced as a basic survival phrase for modern communication. Learners at this stage focus on the literal meaning: '收' means to receive or get, and '邮件' means email. It is taught alongside other daily activities like '吃饭' (eat) or '睡觉' (sleep). An A1 student should be able to use this phrase in simple Subject-Verb-Object sentences, such as '我收邮件' (I receive email) or '他不收邮件' (He does not receive email). The focus is on recognizing the characters and understanding that '邮件' is the digital version of a letter. Learners are encouraged to use it with basic time words like '今天' (today) or '现在' (now). The concept of resultative verbs (like '收到') is usually avoided or introduced very simply. The goal is to build the connection between the action of checking a computer or phone and the Chinese phrase. At this level, don't worry about complex grammar; just focus on the fact that '收' is the action you take when an email arrives in your inbox.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, '收邮件' becomes more functional. Learners are expected to use it in past and future contexts. This is the stage where the aspect particle '了' (le) is introduced, allowing students to say '我收了邮件' (I checked/received the mail). A2 learners also start to use the resultative '收到' (shōudào) to indicate that the email actually arrived successfully. You will learn to use this phrase with frequency adverbs like '经常' (often) or '每天' (every day). For example, '我每天早上收邮件' (I check my email every morning). This level also introduces the measure word '封' (fēng) for emails, so students move from '收邮件' to '收一封邮件'. You should be able to handle simple questions like '你收到了我的邮件吗？' (Did you receive my email?). The cultural context of email vs. WeChat might be touched upon, emphasizing that '邮件' is often for more formal or school-related tasks. It's about moving from simple identification to describing habits and basic interactions in the digital world.
At the B1 level, '收邮件' is used in more complex sentence structures, including conditional and purposive clauses. A B1 learner might say, '为了收邮件，我必须去图书馆用电脑' (In order to receive email, I must go to the library to use a computer). This level introduces potential complements, such as '收得到' (able to receive) and '收不到' (unable to receive), which are crucial for discussing technical issues like poor internet connection. You will also learn to differentiate between '收邮件' (the general act) and '查收' (the formal act of checking/receiving often found in business). B1 students should be able to describe a sequence of events: '我收到邮件以后，马上给他回了信' (After I received the email, I immediately replied to him). The vocabulary expands to include related terms like '附件' (attachment) and '垃圾邮件' (spam). At this stage, you are expected to use '收邮件' fluently in a variety of social and semi-formal situations, understanding the social expectation of replying once an email is 'received'.
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, '收邮件' is integrated into discussions about professional life, technology, and social habits. Learners can use the phrase to talk about the 'information overload' of the modern era, perhaps using it in a debate about work-life balance: '下班以后，我不应该再收邮件了' (After getting off work, I shouldn't be receiving/checking emails anymore). This level requires a nuanced understanding of the verb '收'. You might explore its use in formal business idioms or fixed expressions like '收发' (sending and receiving). A B2 student can handle complex passive structures or 'ba' constructions involving emails, such as '把邮件收好' (collect/save the emails properly). You also start to understand the legal and formal implications of 'receiving' an email in a contract or official notification context. The focus shifts from the action itself to the implications of the action within a broader narrative or professional framework. You can discuss the efficiency of different email providers or the security risks of 'receiving' unknown attachments.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, '收邮件' is treated as a basic building block for much more sophisticated discourse. A C1 learner might use the term while discussing the history of communication or the digital divide. The focus here is on precision and register. You would know when to use '收邮件' versus more literary or technical terms like '接获电邮' (received an email - formal) or '查阅' (to consult/check - formal). You might analyze the linguistic structure of '收' and how it functions in classical vs. modern Chinese. C1 students can use the phrase in complex rhetorical structures, such as '与其说是收邮件，不如说是处理压力' (It's not so much receiving email as it is dealing with stress). You are expected to understand the nuances of '收' in various legal contexts—for example, when a digital receipt constitutes a binding agreement. Your ability to use the phrase is flawless, and you can switch between formal and informal registers with ease, using '收邮件' in a casual chat but switching to '查收' or '接收' in a formal report or business proposal.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, '收邮件' is second nature, and the learner possesses a native-like grasp of all its connotations. You can discuss the word's etymology, from the ancient '收' (to harvest/gather) to its current digital application. You might explore the psychological impact of '收邮件' in modern society, perhaps in a research paper or a high-level philosophical discussion. A C2 learner can appreciate the word's use in literature or high-end journalism, where '收' might be used metaphorically. You understand the most obscure technical applications of the term in computer science or telecommunications within a Chinese context. There is no confusion between synonyms, and you can explain the subtle differences between '收', '领', '接', and '受' to others. At this level, the phrase is not just a vocabulary item but a tiny window into the evolution of the Chinese language and its adaptation to the digital age. You can use it in any context, from a quick text message to a formal speech at a tech conference, with perfect tone and cultural appropriateness.
Sign up free to read full explanation
Examples

收邮件 in 30 Seconds

  • 收邮件 means 'to receive email'. It is a basic A2 verb-object phrase used daily.
  • It combines '收' (receive) and '邮件' (email). It often implies checking the inbox.
  • Commonly used in offices and schools. '收到' is used for the successful result.
  • Essential for digital communication. Use '封' as the measure word for single emails.

The phrase 收邮件 (shōu yóujiàn) is a foundational verb-object construction in modern Mandarin Chinese, literally translating to "receive mail" or, in contemporary contexts, "receive an email." It is composed of the verb 收 (shōu), meaning to receive, collect, or accept, and the noun 邮件 (yóujiàn), which refers to postal matter or electronic mail. While 邮件 historically referred to physical letters and packages, in the digital age, it is almost exclusively used to mean email unless specified otherwise by context (like 纸质邮件 for paper mail). This phrase is essential for anyone navigating professional, academic, or personal communication in a Chinese-speaking environment. Whether you are waiting for a job offer, a university notification, or a message from a friend, 收邮件 is the standard way to describe the act of getting that digital correspondence.

Grammatical Structure
Verb (收) + Object (邮件). It functions as a separable phrase where modifiers can be placed between the verb and the object, such as 收一封邮件 (receive an email).

我正在电脑前收邮件，请稍等我一下。(I am currently receiving/checking emails at the computer; please wait a moment.)

The usage of 收 implies a passive receipt from the perspective of the system, but often an active check from the perspective of the user. In English, we might say "I'm checking my email," but in Chinese, 收邮件 and 查邮件 (chá yóujiàn) are often used interchangeably in casual conversation, though 收 focuses on the arrival of the message. In a professional setting, being able to say 我没收到邮件 (I didn't receive the email) is a crucial survival phrase. The word 收 is also part of the common resultative verb 收到 (shōudào), which emphasizes the successful completion of the action—actually having the email in your inbox. Understanding the nuance between the action of receiving and the result of having received is key to mastering this A2-level vocabulary item.

Cultural Note
In China, while email is used for formal business, platforms like WeChat (微信) have replaced much of the personal and even semi-formal communication. However, 收邮件 remains the standard for official documents, international business, and academic submissions.

如果你收邮件不方便，我可以发微信给你。(If it's not convenient for you to receive email, I can send you a WeChat message.)

Furthermore, the term 邮件 is broad. It can refer to a single email or the general concept of mail. If you want to be specific about receiving "an" email, you would add the classifier 封 (fēng), making it 收一封邮件. In the workplace, you might hear 收发邮件 (shōufā yóujiàn), which means "to send and receive emails," describing a general administrative task or the function of an email client. This phrase is a workhorse of the modern Chinese lexicon, bridging the gap between old-world physical correspondence and the high-speed digital reality of today's China.

Using 收邮件 correctly requires understanding its role as a verb-object phrase. In Chinese grammar, the verb 收 can be modified by various aspect particles and adverbs to change the timing and status of the action. For instance, adding 了 (le) after the verb (收了邮件) suggests the action has occurred, whereas adding 收到 (shōudào) indicates the successful receipt of the item. This distinction is vital for clarity. If you say 我收邮件了, it might mean you went through the process of checking/receiving. If you say 我收到邮件了, it definitively means the email is now in your possession.

Common Pattern 1: Negation
Use 没 (méi) or 没有 (méiyǒu) to say you haven't received it: 我还没收到邮件。 (I haven't received the email yet.)

你昨天收邮件了吗？我给你发了重要的文件。(Did you receive/check your email yesterday? I sent you an important document.)

Another important aspect is the use of frequency and duration. If you want to say you receive many emails every day, you would place the quantity before the object: 我每天要收很多邮件 (I have to receive many emails every day). If you are describing a continuous action, you can use 在 (zài): 他正在收邮件 (He is currently receiving/checking his mail). This flexibility allows 收邮件 to adapt to various contexts, from casual daily habits to strict professional reporting.

Common Pattern 2: Questions
To ask if someone can receive emails: 你能收邮件吗？ (Can you receive emails? - implying technical capability or access.)

请确认你已经收到了邮件。(Please confirm that you have already received the email.)

In formal writing, such as an automated response or a business letter, you might see 查收 (cháshōu), which is a more formal way of saying "please find and receive" (often translated as "please find attached"). For example, 请查收附件 (Please find the attachment for your perusal). However, for everyday A2-level communication, 收邮件 is the most natural and frequently used term. It covers the basic human experience of digital interaction. Remember that 邮件 is the object, so any adjectives describing the email (like "spam" or "urgent") will come before 邮件: 收垃圾邮件 (receive spam mail) or 收紧急邮件 (receive an urgent email).

In the modern Chinese landscape, the phrase 收邮件 is ubiquitous in office environments. Despite the dominance of WeChat for instant messaging, email remains the formal backbone of corporate China. You will hear managers asking their assistants, "收一下邮件，看看客户回信了没有" (Check the mail and see if the client has replied). In this context, 收 acts as a prompt to refresh the inbox and process incoming information. It's a word that signals the start of a workflow or the resolution of a query. In schools and universities, students often tell each other, "老师说让我们收邮件查看成绩" (The teacher said for us to check our emails to see our grades). Here, it's about the delivery of official information.

Professional Context
Used during meetings to confirm information transfer: "我已经发了，你收一下。" (I've sent it, please check/receive it.)

我这几天出差，不方便收邮件，有急事请打电话。(I'm on a business trip these days and it's not convenient to check email; if there's something urgent, please call.)

You'll also encounter this word in technical settings. When setting up a new smartphone or computer, the system might ask, "设置收邮件的账户" (Set up an account to receive mail). In internet cafes (网吧) or public libraries, signs might offer help with 收发邮件 services. Even in pop culture, characters in dramas might be seen frantically 收邮件 while waiting for life-changing news, like a visa approval or a breakup letter. The word carries a sense of anticipation and connectivity.

Daily Life Context
Verifying identity: "请去收邮件，点击验证链接。" (Please go receive the email and click the verification link.)

你的邮箱满了，现在无法收邮件。(Your mailbox is full; you cannot receive emails right now.)

Interestingly, with the rise of e-commerce in China (Taobao, JD.com), the word 收 is also heavily associated with 收快递 (receiving express packages). While 收邮件 is digital, the physical act of receiving items uses the same verb, creating a conceptual link in the speaker's mind between digital and physical arrival. When you hear 收, think "arrival" and "acquisition." Whether it's a bit of data or a cardboard box, the action of bringing it into your sphere of possession is what matters most.

One of the most frequent errors English speakers make with 收邮件 is confusing the verb 收 (shōu) with 受 (shòu). While both are pronounced 'shou' (though with different tones: 1st vs 4th), 受 usually implies receiving something abstract like influence, education, or suffering (受教育, 受苦). 收 is for concrete items or digital data. Another mistake is using the wrong verb for "sending." Some beginners might say 收邮件 when they mean 发邮件 (fā yóujiàn). Remember: 收 is 'in', 发 is 'out'.

Mistake 1: Resultative Confusion
Saying 我收邮件了 to mean "I have the email now." Correct: 我收到邮件了. Without the 到, you are just saying you performed the action of receiving, not necessarily that it was successful.

错误: 我要接邮件。 (Wrong: I want to 'catch' the email.)
正确: 我要收邮件。

Another common pitfall is the literal translation of "checking" email. In English, we almost always say "check." In Chinese, while 查邮件 (chá yóujiàn) or 看邮件 (kàn yóujiàn) is perfectly fine, learners often neglect 收邮件, which is actually more common when the focus is on the arrival of new messages. Furthermore, learners sometimes forget the measure word 封 (fēng) when counting emails. You shouldn't say 收一个邮件; it should be 收一封邮件. Using the wrong measure word is a hallmark of a beginner level.

Mistake 2: Word Order
Placing the time or location after the object. Wrong: 我收邮件在办公室。 Correct: 我在办公室收邮件。 (I receive/check email in the office.)

错误: 我收邮件没。 (Wrong: I receive mail no.)
正确: 我没收邮件。 (I didn't check/receive mail.)

Lastly, be careful with the passive voice. English speakers often want to say "The email was received by me." While 邮件被我收到了 is grammatically possible, it sounds very unnatural and robotic in Chinese. Stick to the active voice: 我收到邮件了. Chinese prefers the person as the subject in these daily transactions. Avoiding these common errors will make your Chinese sound much more native and professional, especially in a business environment where email communication is frequent.

In the world of Chinese communication, several words orbit the concept of 收邮件. Understanding the subtle differences between them will elevate your fluency. The most direct alternative is 查邮件 (chá yóujiàn), which specifically means "to check email." While 收 focuses on the receipt, 查 focuses on the investigation or looking into the inbox. If you are actively looking for a specific message, 查 is better. If you are just describing the general task of handling incoming mail, 收 is more appropriate.

收邮件 vs. 查邮件
收邮件: Focuses on the arrival and acceptance of mail.
查邮件: Focuses on the act of checking or searching the inbox.

我刚才查了邮件，但是没发现你的。 (I just checked my mail, but didn't find yours.)

Another related term is 收信 (shōuxìn). 信 (xìn) usually refers to traditional letters. While you can use 收信 for emails in a very broad sense, it sounds slightly old-fashioned or specifically refers to paper mail. Then there is 接收 (jiēshōu), a more formal and technical version of 收. You might see 接收邮件 in software settings or formal reports. It implies a more systematic or official acceptance of data. For example, a server 接收 data, but a person 收 an email.

收邮件 vs. 取邮件
收邮件: Digital receipt or general arrival.
取邮件: Specifically 'to pick up' mail, usually from a post office or a delivery locker.

我去邮局取邮件，顺便帮你看看有没有你的。 (I'm going to the post office to pick up mail; I'll check if there's any for you while I'm at it.)

Finally, consider 回复 (huífù), which means "to reply." Often, 收邮件 is just the first step in a chain: 收邮件 (receive), 看邮件 (read), 回邮件 (reply). In business, the phrase 收到请回复 (Reply upon receipt) is a standard closing. By knowing these related words, you can describe the entire lifecycle of a digital conversation. Instead of just knowing one word, you now have a toolkit for digital interaction in Chinese.

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

我收邮件。

I receive email.

Simple SVO structure.

2

他不收邮件。

He doesn't receive email.

Negative '不' before the verb.

3

你收邮件吗？

Do you receive email?

Question particle '吗' at the end.

4

老师收邮件。

The teacher receives email.

Simple subject replacement.

5

我今天收邮件。

I receive email today.

Time word '今天' before the verb.

6

他在收邮件。

He is receiving email.

'在' indicating continuous action.

7

我们要收邮件。

We want to receive email.

Auxiliary verb '要' (want/need).

8

去收邮件吧。

Go receive/check the email.

Imperative with '吧'.

1

我收了一封邮件。

I received an email.

Use of measure word '封' and aspect particle '了'.

2

你收到我的邮件了吗？

Did you receive my email?

Resultative '收到' for successful receipt.

3

我每天早上都收邮件。

I check my email every morning.

Frequency phrase '每天...都'.

4

他还没收到邮件。

He hasn't received the email yet.

Negation '还没' with resultative '收到'.

5

你可以用手机收邮件。

You can use your phone to receive email.

Instrumental '用' (use) structure.

6

我正在收重要的邮件。

I am currently receiving an important email.

Adjective '重要' (important) modifying the object.

7

这里不能收邮件。

You can't receive email here.

Modal verb '不能' (cannot/not allowed).

8

请帮我收一下邮件。

Please help me check/receive the mail.

Verb + '一下' for a brief action.

1

如果收不到邮件，请告诉我。

If you can't receive the email, please tell me.

Potential complement '收不到' in a conditional clause.

2

我收邮件是为了找那个文件。

I'm checking/receiving email in order to find that file.

'是为了' (is for the purpose of) structure.

3

虽然收到了邮件，但我还没看。

Although I received the email, I haven't read it yet.

Conjunction '虽然...但是' (although...but).

4

他在收邮件方面很有经验。

He is very experienced in handling/receiving emails.

'在...方面' (in the aspect of) structure.

5

我打算晚点儿再收邮件。

I plan to check/receive my email a bit later.

'打算' (plan) + '再' (then/later).

6

这里的网络太慢，收邮件很麻烦。

The internet here is too slow; receiving email is a hassle.

Subject-predicate phrase as an adjective.

7

除了收邮件，你还做什么？

Besides receiving emails, what else do you do?

'除了...还' (besides...also) structure.

8

你应该定期收邮件。

You should check/receive your email regularly.

Adverb '定期' (regularly).

1

随着技术的发展，收邮件变得越来越方便。

With the development of technology, receiving email has become increasingly convenient.

'随着...的发展' (with the development of...).

2

由于邮箱空间不足，他无法收邮件。

Due to insufficient mailbox space, he is unable to receive email.

'由于...无法' (due to...unable to).

3

收邮件已经成了我工作的一部分。

Receiving email has already become a part of my work.

Present perfect using '已经...了'.

4

即便是在假期，他也要收邮件。

Even on vacation, he still has to check his email.

'即便...也' (even if...still).

5

收邮件时要注意保护个人隐私。

When receiving emails, one must pay attention to protecting personal privacy.

'...时' (at the time of) and '要注意' (must pay attention to).

6

他把收到的邮件都分类存好了。

He categorized and saved all the received emails.

'把' construction with resultative '存好'.

7

与其浪费时间收邮件，不如去开会。

Instead of wasting time receiving/checking emails, it's better to go to the meeting.

'与其...不如' (rather than...it's better to).

8

为了确保万无一失，请再次收邮件确认。

To ensure nothing goes wrong, please check your email again to confirm.

Four-character idiom '万无一失' (perfectly safe).

1

收邮件的频率反映了一个人的职业状态。

The frequency of checking email reflects a person's professional status.

Abstract subject '收邮件的频率'.

2

他在处理收邮件这一琐事上花费了太多精力。

He spent too much energy on the trivial task of receiving/checking emails.

Using '这一琐事' (this trivial matter) to appraise the action.

3

一旦收到了邮件，就意味着合同正式生效。

Once the email is received, it means the contract officially takes effect.

'一旦...就' (once...then) indicating a formal condition.

4

收邮件不再仅仅是通讯，而是一种社交负担。

Receiving email is no longer just communication, but a type of social burden.

'不再仅仅是...而是' (no longer just...but).

5

他习惯于在深夜静静地收邮件和回复。

He is accustomed to quietly receiving and replying to emails late at night.

'习惯于' (accustomed to) with adverbial '静静地'.

6

收邮件的过程中，他发现了一个潜在的商机。

In the process of receiving/checking emails, he discovered a potential business opportunity.

'...的过程中' (in the process of).

7

尽管收邮件很枯燥，但他依然坚持每天处理。

Despite receiving email being boring, he still insists on handling it every day.

'尽管...依然' (despite...still).

8

收邮件时的心态往往决定了工作的效率。

The state of mind when receiving/checking emails often determines work efficiency.

Abstract noun '心态' (mindset) as a key factor.

1

在数字化浪潮中，收邮件的行为逻辑发生了深刻变革。

In the digital wave, the behavioral logic of receiving email has undergone a profound transformation.

High-level academic vocabulary like '数字化浪潮' and '深刻变革'.

2

收邮件这一动作，在某种程度上成了现代人的某种仪式。

The act of receiving email has, to some extent, become a kind of ritual for modern people.

Philosophical phrasing '在某种程度上' and '某种仪式'.

3

他将收邮件视为一种获取外界信息的关键途径。

He regards receiving email as a key channel for obtaining external information.

'将...视为' (regard...as).

4

收邮件的便捷性掩盖了其背后复杂的技术支撑。

The convenience of receiving email masks the complex technical support behind it.

'掩盖' (mask/hide) and '技术支撑' (technical support).

5

对于法律工作者而言，收邮件的时间点至关重要。

For legal professionals, the exact time of receiving an email is of paramount importance.

'对于...而言' (as far as...is concerned) and '至关重要' (crucial).

6

收邮件的自动化处理是提高企业运营效率的必经之路。

Automated processing of receiving emails is the necessary path to improving corporate operational efficiency.

Formal business term '必经之路' (the only way/necessary path).

7

他敏锐地察觉到收邮件过程中数据流量的异常。

He keenly noticed an abnormality in the data flow during the process of receiving email.

Adverb '敏锐地' (keenly) and noun '异常' (abnormality).

8

收邮件这一环节若出现疏漏，后果将不堪设想。

If there is an oversight in the process of receiving emails, the consequences will be unimaginable.

Conditional '若' (if) and idiom '不堪设想' (unimaginable).

Common Collocations

收不到邮件
经常收邮件
收一封邮件
收发邮件
及时收邮件
无法收邮件
自动收邮件
帮我收邮件
收垃圾邮件
收重要邮件

Common Phrases

收到请回复

— Please reply upon receipt. A standard professional closing.

文件已发，收到请回复。

收不到验证码

— Cannot receive the verification code. Common when signing up for services.

我收不到邮件验证码。

收件箱

— Inbox. Literally 'receive mail box'.

请检查你的收件箱。

收件人

— Recipient. Literally 'receive mail person'.

收件人姓名写错了。

还没收到

— Haven't received yet. Used to express waiting.

邮件发了吗？我还没收到。

确认收到

— Confirm receipt. Used in formal business exchanges.

请确认收到此邮件。

收错邮件

— Received the wrong mail or received mail by mistake.

对不起，我收错邮件了。

忙着收邮件

— Busy receiving/checking emails.

他正忙着收邮件呢。

收不到信号

— Cannot receive signal (often the reason for not receiving mail).

山里收不到信号，没法收邮件。

第一件收到的邮件

— The first email received.

这是我今天收到的第一件邮件。

Idioms & Expressions

"查收附件"

— Please find the attachment. A set phrase in business emails.

详情请查收附件。

Formal
"如期收到"

— Received as scheduled.

邮件已如期收到。

Formal
"收发如云"

— A large volume of sending and receiving (metaphorical).

公司业务繁忙，邮件收发如云。

Literary
"广收博采"

— To collect and gather widely (though not specific to email, '收' is used similarly).

他在收邮件时广收博采各种信息。

Literary
"收到即办"

— Handle it as soon as it is received.

对于收到的邮件，他总是收到即办。

Professional
"收放自如"
Sign up free to see all examples

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!