照样 means 'still', 'as before', or 'in the same way', emphasizing continuity or imitation.
Word in 30 Seconds
- Still the same; as before; in the same way.
- Indicates continuity or imitation.
- Used in daily life and descriptions.
Overview
照样（zhàoyàng）是一个常用的副词，表示“依然”、“依旧”、“和以前一样”、“按照原来的样子”或“模仿”。它常用于描述一种状态的持续，或者指某人或某事按照既定的模式、方法或他人的行为去做。这个词语带有一定的习惯性或必然性，意味着变化不大或没有发生预期的改变。
**表示状态的持续**：指情况和以前一样，没有发生变化。
例句：天气预报说会下雨，但现在太阳照样升起来了。
**表示按照原来的方式或方法做**：指遵循旧有的习惯或模式。
例句：他还是老样子，每天早上照样去公园散步。
**表示模仿或照搬**：指依照别人的样子去做。
例句：孩子们都喜欢照样模仿大人的动作。
- 1与否定词连用，表示尽管有某种情况，但仍旧如此：常用于“虽然...但照样...”的句式。
例句：虽然遇到了很多困难，但他照样坚持了下来。
**口语中也可用作动词，表示“按照（某事物）的样子做”**，但作为副词的用法更为普遍和标准。
日常生活描述：描述习惯、日常活动、天气变化等。
工作和学习：描述工作方法的延续、学习进度的保持等。
人际关系：描述人与人之间的互动模式、情感状态的持续等。
事件叙述：描述事件的发生过程，强调其一贯性或重复性。
这是一个成语，意思与“照旧”、“和原来一样”。比“照样”更正式，常用于书面语，强调事物保持原来的状态，没有改变。
与“照样”意思非常接近，都表示“和以前一样”。“依旧”更侧重于状态的持续，而“照样”有时也包含“按照原来的方式”或“模仿”的含义。
用法更广泛，可以表示“仍然”、“还是”、“决定”等。作为副词时，与“照样”和“依旧”有重叠，但“照样”更强调“按原样”或“模仿”。
也表示“和以前一样”，强调的是在某种情况下情况没有改变，有时带有“尽管如此”的语气。比“照样”更书面化一些。
Examples
他每天早上都照样去公园跑步。
everydayHe still goes for a run in the park every morning.
即使面对重重困难，他照样坚持完成了项目。
formalEven when facing numerous difficulties, he persisted with the project as before.
天气这么热，你还穿这么多，这不是照样受罪吗？
informalIt's so hot, and you're still wearing so much; aren't you just suffering the same way?
尽管市场环境发生了变化，该公司去年的销售额照样保持了增长。
businessDespite changes in the market environment, the company's sales maintained their growth last year in the same manner.
Common Collocations
Common Phrases
老样子
the same old way
老一套
the same old routine/trick
一成不变
unchanging, invariable
Often Confused With
'照样' can imply imitation or following a pattern, while '依旧' primarily emphasizes the continuity of a state or situation without change.
'仍然' often carries a stronger sense of 'despite something', highlighting that a situation persists even when one might expect it to change. '照样' is more neutral about the reason for continuity.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Generally used as an adverb, '照样' modifies verbs or predicates. It's common in everyday conversation and descriptive writing. While neutral, its context can imply either resilience (positive) or lack of progress (negative). Be mindful of formality; '依旧' or '仍然' might be preferred in more formal written texts.
Common Mistakes
Confusing '照样' with words that indicate a change or a specific reason for an action. Ensure the context implies continuity, imitation, or adherence to a previous state/method. Avoid using it where a definite change or a new action is described.
Tips
Focus on Continuity and Imitation
Remember that '照样' highlights that things are happening 'as they always did' or 'just like someone else'.
Avoid Overuse in Formal Writing
While common in spoken Chinese, '照样' can sometimes sound too colloquial in very formal written contexts. Consider alternatives like '依旧' or '仍然'.
Habits and Routines
The concept of '照样' often relates to deeply ingrained habits and routines, reflecting a cultural value placed on consistency and predictability in daily life.
Word Origin
The word '照样' is composed of '照' (zhào), meaning 'to shine upon', 'to illuminate', or 'to resemble', and '样' (yàng), meaning 'manner', 'sample', or 'appearance'. Together, they form an adverb meaning to do something 'in the same manner' or 'as a sample/example'.
Cultural Context
The concept of '照样' aligns with cultural values that sometimes emphasize tradition, respecting elders' ways, and maintaining social order through predictable behavior. It reflects a society where established patterns are often followed.
Memory Tip
Think of '照' (like a mirror reflecting) and '样' (appearance/manner). '照样' means to act according to the 'appearance' or 'manner' you see, either from the past or from someone else.
Frequently Asked Questions
4 questions“照样”和“依旧”都表示情况和以前一样。“照样”有时更强调按照原来的方式或模仿，而“依旧”更侧重于状态的持续不变。
作为副词，“照样”通常放在动词前或主语后，一般不直接用在句首。如果用在句首，可能需要搭配连词或有特殊的强调意味。
可以，例如“他并没有因为天气不好而不去，而是照样出门了”，表示尽管有负面因素，但事情还是按照原样进行。
“照样”本身是中性词，它的感情色彩取决于具体的语境。它可以表示一种积极的坚持，也可以表示一种缺乏创新的墨守成规。
Test Yourself
尽管外面下着大雨，他还是______去上班了。
这里表示尽管有困难（下大雨），但情况和往常一样，他还是照常去上班，符合“照样”的用法。
孩子们看着动画片里的角色，______模仿他们的动作。
这句话强调的是孩子们模仿动画片角色的行为，是按照“样子”去做的，因此“照样”最贴切。
用“照样”和“生活”造句。
“照样”作为副词，通常放在动词前，修饰“生活”这个动词，表示生活按照原来的方式继续。
Score: /3
Summary
照样 means 'still', 'as before', or 'in the same way', emphasizing continuity or imitation.
- Still the same; as before; in the same way.
- Indicates continuity or imitation.
- Used in daily life and descriptions.
Focus on Continuity and Imitation
Remember that '照样' highlights that things are happening 'as they always did' or 'just like someone else'.
Avoid Overuse in Formal Writing
While common in spoken Chinese, '照样' can sometimes sound too colloquial in very formal written contexts. Consider alternatives like '依旧' or '仍然'.
Habits and Routines
The concept of '照样' often relates to deeply ingrained habits and routines, reflecting a cultural value placed on consistency and predictability in daily life.
Examples
4 of 4他每天早上都照样去公园跑步。
He still goes for a run in the park every morning.
即使面对重重困难，他照样坚持完成了项目。
Even when facing numerous difficulties, he persisted with the project as before.
天气这么热，你还穿这么多，这不是照样受罪吗？
It's so hot, and you're still wearing so much; aren't you just suffering the same way?
尽管市场环境发生了变化，该公司去年的销售额照样保持了增长。
Despite changes in the market environment, the company's sales maintained their growth last year in the same manner.
Related Content
Related Vocabulary
More daily_life words
朝九晚五
B2From nine to five; regular working hours.
废弃
B2To abandon; to discard; to cease to use.
恪守
B2To scrupulously observe; to strictly adhere to.
未免
B2Rather; a bit too; truly (implies something excessive).
反常
B2abnormal, unusual
充裕
B2Abundant; ample.
充沛
B2Abundant; plentiful; full of energy.
门禁卡
B2Access card; entry card.
门禁
B2Access control (system).
配件
B2Fittings; accessories; spare parts.
