意思
To become firm in a position.
文化背景
For the millions of Punjabis living in Canada and the UK, 'Pair Jamauna' is the ultimate goal. It represents the shift from working 'odd jobs' (survival) to having a 'settled life' (success). In villages, this phrase is often used in the context of land disputes. If a family has 'Pair Jama-ed' on a piece of land for generations, it is very hard to legally or physically remove them. The literal origin is still respected. Coaches in Akharas (wrestling schools) still use this as a technical instruction to students to improve their center of gravity. In Punjabi business culture, 'Pair Jamauna' implies building trust. You haven't truly established yourself until the community trusts your word and your credit.
Use it for 'Settling In'
If you move to a new apartment and finally unpack all your boxes, you can jokingly say you've 'Pair Jama-ed' there.
Plurality Matters
Always use 'Pair' (plural) even if you are one person. Saying 'Pari' (singular foot) sounds like you are a flamingo!
意思
To become firm in a position.
Use it for 'Settling In'
If you move to a new apartment and finally unpack all your boxes, you can jokingly say you've 'Pair Jama-ed' there.
Plurality Matters
Always use 'Pair' (plural) even if you are one person. Saying 'Pari' (singular foot) sounds like you are a flamingo!
Combine with 'Holi-Holi'
Native speakers often say 'Holi-holi pair jama laye' (Gradually established footing) to show the effort over time.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
ਉਸਨੇ ਨਵੀਂ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ______ ______ ਲਏ ਹਨ।
The idiom is 'Pair Jamauna' (to establish feet).
Which situation best fits the idiom 'Pair Jamauna'?
Which of these is 'Pair Jamauna'?
The idiom refers to becoming established and secure in a position.
Complete the dialogue.
A: ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਠੀਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? B: ਹਾਂ, ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ______ ______ ______।
The plural 'laye han' is the correct grammatical form for 'Pair'.
Match the sentence to the context.
Sentence: 'ਵਿਰੋਧੀ ਪਾਰਟੀ ਨੇ ਪੈਰ ਜਮਾ ਲਏ ਹਨ।'
This is a common way to describe a political party gaining influence.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Stability Idioms
练习题库
4 练习ਉਸਨੇ ਨਵੀਂ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ______ ______ ਲਏ ਹਨ।
The idiom is 'Pair Jamauna' (to establish feet).
Which of these is 'Pair Jamauna'?
The idiom refers to becoming established and secure in a position.
A: ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਠੀਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? B: ਹਾਂ, ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ______ ______ ______।
The plural 'laye han' is the correct grammatical form for 'Pair'.
Sentence: 'ਵਿਰੋਧੀ ਪਾਰਟੀ ਨੇ ਪੈਰ ਜਮਾ ਲਏ ਹਨ।'
This is a common way to describe a political party gaining influence.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Usually no. You wouldn't say a table 'Pair Jama-ed' on the floor. It is almost exclusively for people, organizations, or ideas.
Not at all. It is a very positive and respectful way to describe someone's success and hard work.
'Set hona' is more casual and general. 'Pair Jamauna' specifically emphasizes the struggle and the resulting stability.
Yes, you can say 'The enemy has established a foothold' (Dushman ne pair jama laye), which is negative for you but describes their success.
Etymologically, yes! Both come from the root meaning 'to thicken' or 'to become solid'.
You say: 'Main pair jamaun di koshish kar reha haan.'
Yes, if you mean you have finally become a stable, accepted part of a social circle or family.
Very often! Punjabi songs about struggle and success frequently use this idiom.
Sometimes. In a debate, if you 'Pair Jama-o', it means you are refusing to change your opinion.
The opposite is 'Pair ukhadna' (to have one's feet uprooted/to lose footing).
相关表达
ਪੈਰ ਪੱਕੇ ਕਰਨਾ
synonymTo make one's feet firm.
ਥਾਂ ਬਣਾਉਣਾ
similarTo make a place for oneself.
ਪੈਰ ਉਖੜਨਾ
contrastTo lose one's footing.
ਜੜ੍ਹਾਂ ਲਾਉਣਾ
builds onTo take root.
