Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'então', 'portanto', or 'por isso' to link a cause to its logical result in Portuguese.
- Use 'então' for informal, conversational flow: 'Estava cansado, então dormi.'
- Use 'portanto' for formal, written, or academic contexts: 'O projeto falhou, portanto, desistimos.'
- Use 'por isso' to emphasize the reason: 'Choveu, por isso não fomos à praia.'
Overview
então、por isso、portanto、logo 和 assim。它们大致都翻译为“所以”、“因此”或“正因为如此”。portanto 就像穿着燕尾服去海滩派对一样。语法上是正确的，但就是……很奇怪。本指南将帮助你为合适的氛围选择合适的连接词，这样你就不再听起来像教科书，而是开始听起来像一个真实的人。How This Grammar Works
- 原因：
Choveu muito.(雨下得很大。) - 连接词：
Por isso...(因此...) - 结果：
...as ruas estão alagadas.(...街道被淹了。)
Formation Pattern
Eu perdi o ônibus... (我错过了公交车...)
Eu perdi o ônibus,
Eu perdi o ônibus, então... (我错过了公交车，所以...)
Eu perdi o ônibus, então cheguei atrasado. (我错过了公交车，所以我迟到了。)
...logo cheguei atrasado、...por isso cheguei atrasado、...portanto cheguei atrasado。唯一改变的是细微差别。
When To Use It
- 在随意的日常对话中使用
então。 这是最常见和最通用的连接词。想想发短信、和朋友聊天或快速制定计划。它也可以表示“然后”或作为填充词，所以在口语中感觉非常自然。 Estou com fome, então vou pedir uma pizza.(我饿了，所以我要点个披萨。)
- 使用
por isso来强调原因。 它字面意思是“因为那个原因”。它在因果之间建立了非常清晰、有力的联系。它在口语和书面葡萄牙语中都适用。 Ele não estudou, por isso não passou na prova.(他没学习，所以他没通过考试。)
- 在正式场合使用
portanto和logo。 这些是你在学术论文、商务邮件、演示文稿或任何你想听起来更严肃和有逻辑的情况下首选的词。Portanto是最正式的，就像“therefore”。Logo也很正式，但在口语中比portanto更常见一些。 A empresa não atingiu as metas. Portanto, a diretoria decidiu mudar a estratégia.(公司没有达到目标。因此，董事会决定改变策略。)
- 使用
assim表示“因此”或“通过这种方式”。 它将一种方式或过程与结果联系起来。它稍微正式一些，非常适合解释某个特定行为如何导致一个结果。 Organize seu tempo e defina prioridades. Assim, você será mais produtivo.(组织你的时间并设定优先事项。这样，你会更有效率。)
Common Mistakes
- 1混淆
por isso(所以) 和porque(因为)。 这是一个经典错误。Porque引入一个原因，而por isso引入一个结果。
- ✗
Eu estou cansado, por isso dormi mal.(我很累，所以我睡得不好。) 这不合逻辑。 - ✓
Eu dormi mal, por isso estou cansado.(我睡得不好，所以我很累。)
- 1在休闲聊天中过度使用
portanto。 正如我们所说，这就像在烧烤派对上戴单片眼镜。在你需要听起来正式的时候再用它。对于短信，坚持使用então。
- ✗ (给朋友发短信)
O filme foi chato, portanto fomos embora. - ✓
O filme foi chato, então a gente foi embora.
- 1忘记逗号。 在写作中，这些连接词几乎总是在逗号后面。忘记它会使你的句子感觉像一个长句。这是一个在清晰度上产生巨大差异的小细节。
- 1混淆
logo(所以) 和logo(很快)。 上下文就是一切！意思通常是清楚的，但要注意双重含义。
Penso, logo existo.(我思，故我在。) - 连接词。Te vejo logo!(待会见！) - 时间副词。
Contrast With Similar Patterns
- 结果 (本课) vs. 原因 (
porque,pois,visto que) - 结果：
Estava chovendo, por isso não saí.(天在下雨，所以我没出门。) 这里的重点是结果。 - 原因：
Não saí porque estava chovendo.(我没出门，因为天在下雨。) 这里的重点是原因。
- 结果 vs. 对比 (
mas,porém,contudo) - 结果：
Ele é inteligente, então entende rápido.(他很聪明，所以他理解得很快。) 这是一个预期的结果。 - 对比：
Ele é inteligente, mas não entende isso.(他很聪明，但他不理解这个。) 这是一个意想不到的结果。对比词显示了逻辑上的断裂，而结果词则证实了它。
Quick FAQ
Então、Portanto 和 Assim。它将你的句子与前一句连接起来。Então, o que vamos fazer? (那么，我们该怎么办？)。então 在对话中被极度频繁地使用，有时作为填充词，类似于英语中的 'um' 或 'like'。这在葡萄牙不太常见。daí 也是一个逻辑连接词吗？Daí 是 então 或 por isso 的一个非常不正式、俚语的版本。你在巴西会经常听到它。Não tinha mais ingresso, daí a gente voltou pra casa. (没有更多的票了，所以我们就回家了。) 和朋友一起用，不要在考试中用。Connector Usage Guide
| Connector | Register | Best Context |
|---|---|---|
|
então
|
Informal
|
Daily conversation
|
|
portanto
|
Formal
|
Academic/Business
|
|
por isso
|
Neutral
|
General explanations
|
Meanings
These connectors establish a logical cause-and-effect relationship between two clauses.
Informal Consequence
Used in daily speech to indicate a natural result.
“Estava com fome, então comi um sanduíche.”
“Não vi o e-mail, então não respondi.”
Formal Conclusion
Used in professional or academic writing to state a logical deduction.
“Os dados são insuficientes, portanto, a conclusão é inválida.”
“O contrato expirou, portanto, não podemos renovar.”
Emphatic Reason
Highlights that the result is specifically due to the preceding cause.
“Esqueci as chaves, por isso estou aqui fora.”
“Ele mentiu, por isso não confio nele.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Cause, Connector Result
|
Estudei, então passei.
|
|
Negative
|
Cause, Connector Negative Result
|
Estou cansado, então não vou.
|
|
Question
|
Connector + Question?
|
Então, vamos?
|
|
Formal
|
Cause, Portanto, Result
|
O plano falhou, portanto, mudamos.
|
|
Emphatic
|
Cause, Por isso, Result
|
Choveu, por isso não saí.
|
|
Casual
|
Cause, Então, Result
|
Tô sem grana, então não vou.
|
正式程度
Estou exausto, portanto, irei descansar. (Daily life)
Estou cansado, por isso vou dormir. (Daily life)
Tô cansado, então vou dormir. (Daily life)
Tô morto, então vou apagar. (Daily life)
Logical Flow
Formal
- portanto therefore
Informal
- então so
Emphatic
- por isso that's why
按水平分级的例句
Estou com fome, então vou comer.
I'm hungry, so I'm going to eat.
Não tenho dinheiro, por isso não vou ao cinema.
I don't have money, so I'm not going to the cinema.
O projeto está atrasado, portanto precisamos trabalhar mais.
The project is late, therefore we need to work more.
A economia está instável, por isso os investidores estão cautelosos.
The economy is unstable, that's why investors are cautious.
A evidência é clara; portanto, a decisão é definitiva.
The evidence is clear; therefore, the decision is final.
Não houve consenso, por isso a reunião foi adiada.
There was no consensus, so the meeting was postponed.
容易混淆
Learners swap cause and result.
Using formal words in casual settings.
Both are formal.
常见错误
Eu como porque estou com fome.
Estou com fome, por isso como.
Entao eu vou.
Eu vou, então.
Portanto eu como.
Estou com fome, portanto, como.
Por isso eu nao sei.
Não sei, por isso pergunto.
Ele é rico, então ele compra tudo.
Ele é rico, por isso compra tudo.
Portanto, eu quero ir.
Quero ir, portanto, vou.
Eu não estudei, porque reprovei.
Eu não estudei, por isso reprovei.
O tempo estava ruim, então, portanto, não fomos.
O tempo estava ruim, portanto, não fomos.
Não vi o filme, por isso não gostei.
Não vi o filme, por isso não posso dizer se gostei.
Portanto, ele é muito legal.
Ele é muito legal, por isso gosto dele.
A situação é grave, então devemos agir.
A situação é grave, portanto, devemos agir.
Ele não veio, por isso, portanto, não vimos.
Ele não veio; portanto, não o vimos.
Por isso, a conclusão é errada.
Portanto, a conclusão é errada.
Não é verdade, então não acredito.
Não é verdade, por isso não acredito.
句型
Estou ___, então vou ___.
O resultado foi ___, portanto, ___.
Choveu, por isso ___.
A situação é ___, por isso ___.
Real World Usage
Tô sem bateria, então vou desligar.
Tenho experiência, portanto, sou ideal para a vaga.
O restaurante fechou, por isso o pedido foi cancelado.
Os dados são claros, portanto, a teoria é válida.
O voo atrasou, por isso perdi a conexão.
Amei o post, por isso compartilhei!
Use commas
Don't over-formalize
The 'Por isso' trick
Brazilian filler
Smart Tips
Use 'portanto' to summarize your request.
Use 'então' to keep the flow natural.
Use 'por isso' to emphasize the result.
Use 'portanto' to state your conclusion.
发音
Então
The 'ão' is a nasal sound. Practice the 'n' sound in the nose.
Portanto
Stress the 'tan' syllable.
Rising-Falling
Estou cansado, ↗ então ↘ vou dormir.
Indicates a logical conclusion.
记住它
记忆技巧
P-E-P: Portanto (Formal), Então (Casual), Por isso (Reason).
视觉联想
Imagine a bridge. The cause is one side, the result is the other. The connector is the bridge.
Rhyme
Se quer ser formal, use portanto, se quer ser casual, use então, tanto faz o que você diz, desde que a lógica seja feliz.
Story
Maria forgot her umbrella (Cause). She got wet (Result). She said: 'Esqueci o guarda-chuva, por isso me molhei.'
Word Web
挑战
Write 3 sentences about your day using each connector.
文化笔记
Brazilians use 'então' as a filler word at the start of sentences, not just as a connector.
Portuguese speakers use 'portanto' more frequently in daily speech than Brazilians.
In formal writing, 'portanto' is the standard connector for logical deduction.
These connectors evolved from Latin illative structures.
对话开场白
Por que você está aprendendo português?
O que você vai fazer no fim de semana?
Como você avalia a situação atual da economia?
Por que você escolheu este curso?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Estou cansado, ___ vou dormir.
Find and fix the mistake:
Não fui porque estava doente.
O projeto falhou, ___ desistimos.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
I'm hungry, so I'll eat.
Answer starts with: Est...
A: Por que você não veio? B: ___.
Combine: 'Choveu' and 'Não saí'.
Which is the most formal?
Score: /8
练习题
8 exercisesEstou cansado, ___ vou dormir.
Find and fix the mistake:
Não fui porque estava doente.
O projeto falhou, ___ desistimos.
portanto / O resultado / mudamos / foi ruim
I'm hungry, so I'll eat.
A: Por que você não veio? B: ___.
Combine: 'Choveu' and 'Não saí'.
Which is the most formal?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesNão temos todos os ingredientes. ______, não podemos fazer o bolo.
Ele treinou muito, porque ele ganhou a competição.
atrasado / acordei / , / cheguei / então / eu
The meeting was cancelled, therefore we have a free afternoon.
A gente não tinha grana, ___ ficou em casa.
Match the sentence halves.
O celular dele é antigo e não tira fotos boas, ______ ele quer um novo.
(To a professor via email) Perdi o arquivo, daí não pude enviar o trabalho.
Choose the best sentence.
He's very busy; so, he probably won't come.
Score: /10
常见问题 (8)
It is better to use 'portanto' or 'consequentemente' in formal writing.
It is very versatile and works in almost all neutral and informal situations.
It is a common filler, similar to 'So...' in English.
They are both formal and interchangeable in most logical deductions.
No, 'porque' is for cause, 'por isso' is for result.
Yes, it is standard to use a comma before these connectors.
Yes, like 'assim', 'dessa forma', 'consequentemente'.
Yes, the logic is the same, though 'portanto' is used more often in speech.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
por eso / por tanto
The usage of 'entonces' vs 'então' is similar but 'então' is more common as a filler in PT-BR.
donc / c'est pourquoi
French structure is more rigid with 'donc'.
deshalb / darum
Portuguese does not require verb inversion after these connectors.
dakara / sorede
Word order is completely different.
li-dhalika
Arabic is VSO/SVO and uses different connectors.
suoyi
Chinese does not use commas as strictly as Portuguese.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
Related Grammar Rules
条件词 'Se' (如果)
Overview The conditional conjunction `se` in Portuguese serves as the direct equivalent of "if" in English, introducing...
葡萄牙语动词搭配：正确使用介词 (Regência Verbal)
### Overview 在葡萄牙语的学习中，`Regência Verbal`（动词支配）是区分中级与高级（C2）水平的分水岭。对于母语为中文的我们来...
高级连接词：结果与后果 (tão... que, de modo que)
### Overview 在葡萄牙语学习的进阶阶段，特别是达到C1水平时，我们不再满足于仅仅能进行简单的沟通。你可能已经习惯了使用 `en...
用葡萄牙语问“为什么” (Por que)
### Overview 在葡萄牙语学习的初期，掌握如何提问是打开交流大门的第一把钥匙。在中文里，我们问“为什么”非常简单，只需要在句...
Por vs. Para: 帮忙与交换
Overview 有没有因为朋友忘了带钱包而替他买咖啡？或者因为同事要去听演唱会而帮他顶班？这就是 `por` 在“代表/代替”这个意义上...
