A1 Prepositions & Connectors 9 min read 简单

用葡萄牙语说“因为” (Porque vs Por que)

解释“因为”时用连在一起的 porque，提问“为什么”时用分开的 por que。
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

Master the four 'porques' by remembering: separated for questions, together for answers, and accents for nouns or ends of sentences.

  • Por que (separate): Use in questions. Example: 'Por que você estuda?'
  • Porque (together): Use in answers. Example: 'Porque eu gosto.'
  • Por quê (accented): Use at the end of sentences. Example: 'Você não comeu? Por quê?'
Separated (?) + Together (.) + Accent (End!)

Overview

### Overview
在学习葡萄牙语的初期，你一定会遇到表示“原因”和“为什么”的词组。对于中文母语者来说，这看起来似乎有点复杂，因为葡萄牙语中有四个不同的写法：porque、por que、por quê 和 o porquê。但别担心！作为 A1 级别的初学者，我们只需要先掌握最核心的两个：porque（因为）和 por que（为什么）。这就像我们在中文里区分“因为”和“为什么”一样，掌握了它们的逻辑，你就能轻松应对日常对话。
在中文里，我们说“因为”和“为什么”是非常简单的，写法固定。但在葡萄牙语中，由于语法结构的严谨性，它通过“是否连写”和“是否有重音符号”来区分词性。这其实是一种非常贴心的设计：一旦你看到单词的形状，你就立刻知道对方是在“提问”还是在“回答”。这比中文那种完全依赖语境的表达方式更加明确。学会区分它们，是迈向流利表达的第一步，也是你构建葡萄牙语逻辑思维的关键。记住，这并不难，只要你理解了它们在句子中的“功能”，你就能像母语者一样自然地使用它们。
### How This Grammar Works
要理解这两个词的用法，我们需要先拆解它们的成分。在葡萄牙语中，por 是一个非常基础的介词，意为“为了”、“因为”或“通过”。而 que 则是一个功能极其强大的词，可以作连词、代词或疑问词。当这两个词组合在一起时，它们的语法角色就会发生本质变化。
  1. 1Porque（连写，无重音）：这是“连词”。在中文语法中，它相当于“因为”。它的作用是连接两个句子，引出一个原因。当你用 porque 时，你是在陈述一个事实，解释某件事发生的原因。例如：Eu estudo porque quero aprender.（我学习，因为我想学习）。这里的 porque 把“学习”和“想学习”这两个动作连了起来，逻辑非常清晰。
  1. 1Por que（分开写，无重音）：这是“疑问短语”。在中文语法中，它相当于“为什么”。这里的 por 保持了介词身份，que 保持了疑问代词的身份。它专门用于提问，意为“为了什么原因”。例如：Por que você estuda?（你为什么学习？）。在这里，por que 位于句首，明确地发出询问。注意，它必须分开写，因为它是两个独立的词在共同发挥作用。
对比中文，中文里的“为什么”在句首或句中位置很灵活，但葡萄牙语通过“分开写”来强调这是一个疑问结构。这是中文使用者最需要建立的思维转换：中文靠语序，葡语靠词形。你可以把 por que 想象成一个“疑问钩子”，只要你看到它，你就知道后面接的肯定是一个需要回答的问题。
### Formation Pattern
掌握这两个词的规律，其实就是记住两个简单的公式。这在葡萄牙语考试中非常实用，也是你日常交流的“避坑指南”。
  1. 1Porque 的模式：它是一个“回答者”。当你需要解释原因时，它就是你的好朋友。写法上，它永远是连在一起的，像一个整体。
  • 结构：[结果] + porque + [原因]
  • 例子：Estou feliz porque é sexta-feira.（我很开心，因为今天是周五。）
  1. 1Por que 的模式：它是一个“提问者”。当你需要询问原因时，它就是你的利器。写法上，它永远是分开的，中间有一个空格。
  • 结构：Por que + [动词] + [主语]？
  • 例子：Por que você está feliz?（你为什么开心？）
下面是一个简单的对比表格，帮助你快速记忆：
| 葡萄牙语 | 中文含义 | 语法功能 | 结构特点 | 适用场景 |
|---|---|---|---|---|
| porque | 因为 | 连词 | 连写，无重音 | 用于解释原因，回答问题 |
| por que | 为什么 | 疑问短语 | 分开写，无重音 | 用于提问，询问原因 |
### When To Use It
在日常生活中，比如你在咖啡厅点餐，或者在大学里和同学聊天，这两个词的使用频率极高。使用 porque 的时候，通常是因为别人问了你问题，或者是你想主动说明理由。例如，当朋友问你为什么没去参加派对，你可以回答：Não fui porque estava cansado.（我没去，因为我很累）。这里的 porque 起到了承上启下的连接作用，让你的句子逻辑严密。
而 por que 的使用则非常明确：只要你想探究原因，它就是首选。它不仅用于直接提问（如 Por que você chegou atrasado? - 你为什么迟到了？），也用于间接提问。比如当你对某事感到困惑时，可以说：Não sei por que ele está triste.（我不知道他为什么难过）。在这种情况下，por que 依然保持着“询问原因”的内核，即使它没有出现在句首。记住，只要你的意图是“询问原因”，无论是在句首还是句中，请务必使用分开写的 por que。
### Common Mistakes
作为中文母语者，我们在学习时容易产生“母语干扰”（L1 Interference），以下是三个最常见的错误：
  1. 1在提问时使用 porque：这是最常见的错误。因为中文里“因为”和“为什么”在某些口语语境下可以替换，或者我们习惯了“为什么”的单一写法。由于中文没有“连写”和“分开写”的区别，学生常凭感觉写。记住：提问必须分开！
  1. 1把 porque 当作两个词写：这通常是因为受到英语 because 的影响，或者仅仅是书写习惯。在葡语中，porque 必须连写，如果分开写，语法老师会认为你是在提问，这会导致意思完全传达错误。
  1. 1混淆了“原因”和“动机”：有时候学生在回答问题时，因为想强调原因，会误用 por que。记住一个口诀：回答用连写（porque），提问用分开（por que）。多加练习，这种肌肉记忆很快就会形成。
### Contrast With Similar Patterns
为了让你更清晰地对比，我们来看看它们在句子结构中的位置差异：
| 结构对比 | 葡萄牙语示例 | 中文对应 |
|---|---|---|
| 疑问句首 | Por que você estuda? | 你为什么学习？ |
| 陈述句中 | Estudo porque gosto. | 我学习是因为我喜欢。 |
| 间接疑问 | Quero saber por que. | 我想知道为什么。 |
### Quick FAQ
  1. 1问：如果我写错了，葡萄牙人会听懂吗？
答：在口语中，发音是一样的，所以他们能听懂。但在书面语（如发微信、写邮件）中，写错会显得很不专业，建议养成良好的书写习惯。
  1. 1问：还有 por quê 和 o porquê，我什么时候学它们？
答：那是进阶内容。A1 阶段先彻底搞定 porque 和 por que。等到你开始写长文章时，再接触它们也不迟。
  1. 1问：有没有什么记忆小技巧？
答：有的！记住：提问时词多（分开写），回答时词少（连写）。或者记住“提问要分开，回答连一起”，这就是最简单的口诀！

The Four 'Porques' Summary

Form Type Usage Example
Por que
Interrogative
Questions
Por que você foi?
Porque
Conjunction
Answers
Fui porque quis.
Por quê
Interrogative
End of sentence
Você foi? Por quê?
O porquê
Noun
The reason
Não sei o porquê.

Meanings

These particles function as causal connectors, explaining the reason for an action or state.

1

Interrogative

Used to ask for a reason.

“Por que você não foi?”

“Por que ele está aqui?”

2

Explanatory

Used to provide a reason.

“Eu não fui porque estava cansado.”

“Estou aqui porque quero aprender.”

3

Terminal Interrogative

Used at the end of a sentence.

“Você não quer? Por quê?”

“Eles saíram? Por quê?”

4

Substantive

Used as a noun meaning 'the reason'.

“O porquê de tudo isso é simples.”

“Não entendo o porquê da sua decisão.”

Reference Table

Reference table for 用葡萄牙语说“因为” (Porque vs Por que)
葡语形式 中文意思 角色 出现位置
Porque
因为
回答/解释
句子开头或中间
Por que
为什么
提问 (开头)
句子开头
Por quê
为什么
提问 (结尾)
紧跟标点符号前
O porquê
那个原因
名词
在 o 或 um 后面

正式程度

正式
Por que motivo o senhor se ausentou?

Por que motivo o senhor se ausentou? (Asking why someone left)

中性
Por que você saiu?

Por que você saiu? (Asking why someone left)

非正式
Por que você saiu?

Por que você saiu? (Asking why someone left)

俚语
Por que tu vazou?

Por que tu vazou? (Asking why someone left)

Porque 的世界

Porque

用途

  • 说明原因 Giving reasons
  • 回答问题 Replying to 'Why?'

结构

  • 一个单词 No spaces
  • 无重音符 Simple

问 vs 答

问“为什么？”(疑问句)
Por que 两个单词
说“因为”(回答)
Porque 一个单词

我该用哪个？

1

是回答或解释吗？

YES
使用 'Porque'
NO
是提问吗？
2

是提问吗？

YES
句首用 'Por que' 或句末用 'Por quê'
NO ↓

使用 Porque 的场景

😅

借口

  • • 生病
  • • 累了
  • • 没钱
🗣️

观点

  • • 好吃
  • • 有趣
  • • 无聊
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

Por que você estuda?

Why do you study?

2

Eu estudo porque gosto.

I study because I like it.

3

Você não vai? Por quê?

You aren't going? Why?

4

Eu sei o porquê.

I know the reason.

1

Por que eles estão aqui?

Why are they here?

2

Eles estão aqui porque têm aula.

They are here because they have class.

3

Eles não estão felizes. Por quê?

They aren't happy. Why?

4

Qual é o porquê dessa regra?

What is the reason for this rule?

1

Por que você escolheu este curso?

Why did you choose this course?

2

Escolhi porque é interessante.

I chose it because it is interesting.

3

Você desistiu? Por quê?

You gave up? Why?

4

Não entendo o porquê de tanta demora.

I don't understand the reason for so much delay.

1

Por que a empresa decidiu mudar?

Why did the company decide to change?

2

Mudou porque o mercado exigiu.

It changed because the market demanded it.

3

A decisão foi tomada. Por quê?

The decision was made. Why?

4

O porquê da crise é complexo.

The reason for the crisis is complex.

1

Por que se deve considerar esta hipótese?

Why should one consider this hypothesis?

2

Considera-se porque é a mais viável.

It is considered because it is the most viable.

3

A teoria foi descartada. Por quê?

The theory was discarded. Why?

4

Não há um porquê lógico para essa ação.

There is no logical reason for this action.

1

Por que a linguística histórica é relevante?

Why is historical linguistics relevant?

2

É relevante porque ilumina o passado.

It is relevant because it illuminates the past.

3

A mudança ocorreu. Por quê?

The change occurred. Why?

4

O porquê da evolução fonética é fascinante.

The reason for phonetic evolution is fascinating.

容易混淆

Saying 'Because' in Portuguese (Porque vs Por que) 对比 Por que vs Por quê

Learners forget the accent at the end of the sentence.

Saying 'Because' in Portuguese (Porque vs Por que) 对比 Porque vs O porquê

Learners use the conjunction instead of the noun.

Saying 'Because' in Portuguese (Porque vs Por que) 对比 Por que vs Porque

Learners use the question form in answers.

常见错误

✗

Porque você vai?

✓

Por que você vai?

Questions must use separate words.
✗

Eu vou por que gosto.

✓

Eu vou porque gosto.

Answers must use the combined word.
✗

Por que?

✓

Por quê?

End of sentence requires an accent.
✗

Eu não sei o por que.

✓

Eu não sei o porquê.

Noun form must be one word with accent.
✗

Por que eu gosto.

✓

Porque eu gosto.

Using question form in an answer.
✗

Qual é o por que?

✓

Qual é o porquê?

Noun form needs the accent.
✗

Porque você estuda?

✓

Por que você estuda?

Using answer form in a question.
✗

Não entendo por que de tudo.

✓

Não entendo o porquê de tudo.

Missing the article for the noun.
✗

Por que?

✓

Por quê?

Missing accent at the end of the clause.
✗

Porque ele não veio?

✓

Por que ele não veio?

Using answer form in a question.
✗

O por que da situação.

✓

O porquê da situação.

Noun form must be one word.
✗

Por quê você veio?

✓

Por que você veio?

Accent only at the end.
✗

Porque?

✓

Por quê?

Missing accent at the end.
✗

O porquê que eu fui.

✓

O porquê de eu ter ido.

Noun form requires 'de'.

句型

___ você está aqui?

Estou aqui ___ quero aprender.

Você não quer? ___?

Eu não entendo ___ de tanta confusão.

Real World Usage

Texting constant

pq vc n veio?

Job Interview very common

Por que você quer esta vaga?

Academic Paper common

O porquê desta escolha é...

Travel common

Por que o trem atrasou?

Social Media very common

Porque sim!

Food Delivery App occasional

Por que meu pedido demorou?

免费注册查看所有例句
🎯

发短信的小秘诀

在手机上聊天时，巴西人很少打全称。直接用 pq 就能代表所有的因为和为什么，大家都能看懂！比如：
Não vou pq estou cansado.
⚠️

空格的力量

记住：有空格的是在问问题，没空格的是在给答案。空格就像一个问号，区分了提问和解释。比如：
Porque o meme é engraçado.
💬

万能的 Porque sim

如果有人一直追问你为什么，你又不想解释，就说 Porque sim。这相当于中文里的“不为什么”或“就那样”。

Smart Tips

Always use two words: 'Por que'.

Porque você vai? → Por que você vai?

Always use one word: 'Porque'.

Por que eu gosto. → Porque eu gosto.

Always add an accent: 'Por quê'.

Você não vai? Por que? → Você não vai? Por quê?

Use 'o porquê'.

Não sei o por que. → Não sei o porquê.

发音

/poɾˈke/

Tonic stress

The terminal 'por quê' has a circumflex because the 'e' is stressed at the end of the sentence.

Question

Por que você vai? ↗

Rising intonation for questions.

Answer

Porque eu quero. ↘

Falling intonation for statements.

记住它

记忆技巧

Separated for the question, together for the answer, accent for the end, and 'o' for the noun.

视觉联想

Imagine a bridge (por que) that breaks in half when you ask a question. When you answer, the bridge pieces glue together (porque). If you stop at the end of the road, you put a stop sign (accent) on the bridge.

Rhyme

Por que no início, porque no fim, por quê no ponto, o porquê para mim.

Story

Maria asked 'Por que?' (Why?). Her teacher replied 'Porque sim' (Because yes). Maria asked again 'Por quê?' (Why?). The teacher finally explained 'O porquê' (The reason) of the lesson.

Word Web

Por quePorquePor quêO porquêRazãoMotivo

挑战

Write 4 sentences using each of the four forms in the next 5 minutes.

文化笔记

In texting, Brazilians almost exclusively use 'pq' to avoid the four-way rule.

Formal writing in Portugal is very strict about the four-way rule.

In academic papers, 'o porquê' is frequently used to introduce arguments.

Derived from the Latin 'pro' (for) and 'quid' (what).

对话开场白

“

Por que você estuda português?

“

Você está cansado? Por quê?

“

Qual é o porquê de você querer viajar?

“

Por que as pessoas aprendem idiomas?

日记主题

Write about why you started learning Portuguese.
Ask your friend 3 questions about their day.
Explain the reason for a recent decision you made.
Discuss why language learning is important.

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

在空格处填入正确的单词

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
我们在给出一个理由（回答“为什么”），所以我们要用连在一起的 porque。
哪个句子是正确的？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
这是一个解释（“因为我喜欢”），所以我们使用写成一个单词的连接词 porque。
找出错误

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
原句使用了提问形式的 por que，而这里是在解释原因，应该用 porque。

Score: /3

练习题

8 exercises
Fill in the blank.

___ você está triste?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Por que
It is a question.
Choose the correct form. 多项选择

Estou triste ___ perdi o ônibus.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: porque
It is an answer.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Porque você não comeu?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Por que você não comeu?
Questions use separate words.
Transform into a noun phrase. Sentence Transformation

Não sei por que ele foi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não sei o porquê de ele ter ido.
Noun form requires article.
Is this correct? True False Rule

Você não quer? Por quê?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Verdadeiro
Terminal position needs accent.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: ___? B: Porque eu quis.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Por quê
Terminal position.
Build the sentence. Sentence Building

o / não / sei / porquê / eu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu não sei o porquê.
Correct word order.
Match the form to the usage. Match Pairs

Match: 1. Por que, 2. Porque, 3. Por quê, 4. O porquê

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-B, 2-A, 3-D, 4-C
Correct mapping.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
完成句子 填空

Estamos aqui ___ queremos aprender.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: porque
完成句子 填空

___ você não comeu nada?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Por que
将葡萄牙语与英文含义匹配 Match Pairs

匹配正确的形式。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Because","Why (start)","Why (end)"]
修复错误 Error Correction

Não vou sair por que estou cansado.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não vou sair porque estou cansado.
重排单词 Sentence Reorder

atrasado / o ônibus / porque / quebrou / Estou

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estou atrasado porque o ônibus quebrou
选择正确的用法 多项选择

朋友：'Por que você não atendeu?' 你：'___ estava dormindo.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Porque
翻译成葡萄牙语 翻译

我微笑是因为我很幸福。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu sorrio porque sou feliz.
选择正确的结尾 填空

Você está bravo? ___?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Por quê
识别错误 Error Correction

Ele não veio porque sim.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correct as is
哪个符合语境？ 多项选择

哪个词填入两个空格？'___ você não vai?' / '___ não quero.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Por que / Porque
填空 填空

Eu amo pizza ___ é deliciosa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: porque
翻译这个想法 翻译

就那样（不为什么）。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Porque sim.

Score: /12

常见问题 (8)

No, 'pq' is only for informal texting. Use the full forms in emails.

Because it is at the end of the sentence, which changes the stress.

Yes, it is always a masculine noun.

Yes, but only if it is an answer to a question.

It is considered a spelling error in formal writing.

Yes, the orthographic rules are the same.

If you can replace it with 'the reason', use 'o porquê'.

Yes, 'por que' is for questions, 'por quê' is for the end of a sentence.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

Spanish high

Por qué / Porque / Por que / Porqué

Spanish uses 'porqué' for the noun, Portuguese uses 'o porquê'.

French moderate

Pourquoi / Parce que

French lacks the terminal accent rule.

German low

Warum / Weil

German does not use the same root for both.

Japanese low

Naze / Dakara

Japanese is agglutinative, unlike Portuguese.

Arabic low

Limadha / Li'anna

Arabic is a Semitic language with a different root system.

Chinese low

Weishenme / Yinwei

Chinese has no orthographic variation for position.

Learning Path

Prerequisites

Previous
用葡萄牙语问“为什么” (Por que)

Continue With

B2 Builds On

表达逻辑结果 (so, therefore)

你有没有注意到你是如何通过连接因果来讲述故事的？你会说类似这样的话：“那天是假日，**所以**商店都关门了。”那个小小的“所以”...
C1 Builds On

除了“因为”还能怎么说 (Causal Conjunctions)

Overview 有没有试过在严肃的邮件中解释自己，却觉得用 `porque` 显得太初级？或者你想用原因作为句子的开头，却不知道如何组织...
C1 Builds On

掌握葡萄牙语解释性连接词 (ou seja, aliás)

Overview 有没有觉得你的大脑和嘴巴连接在两个不同的 Wi-Fi 网络上？你用葡萄牙语开始一个句子，说了一半，却发现对方看着你的表...

Related Grammar Rules

A1

条件词 'Se' (如果)

Overview The conditional conjunction `se` in Portuguese serves as the direct equivalent of "if" in English, introducing...
C2

葡萄牙语动词搭配：正确使用介词 (Regência Verbal)

### Overview 在葡萄牙语的学习中，`Regência Verbal`（动词支配）是区分中级与高级（C2）水平的分水岭。对于母语为中文的我们来...
C1

高级连接词：结果与后果 (tão... que, de modo que)

### Overview 在葡萄牙语学习的进阶阶段，特别是达到C1水平时，我们不再满足于仅仅能进行简单的沟通。你可能已经习惯了使用 `en...
A1

用葡萄牙语问“为什么” (Por que)

### Overview 在葡萄牙语学习的初期，掌握如何提问是打开交流大门的第一把钥匙。在中文里，我们问“为什么”非常简单，只需要在句...
B1

Por vs. Para: 帮忙与交换

Overview 有没有因为朋友忘了带钱包而替他买咖啡？或者因为同事要去听演唱会而帮他顶班？这就是 `por` 在“代表/代替”这个意义上...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！