Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

Início
Aprender
Árabe
Vocabulário
اِتِّصَال

B2 noun #1,500 mais comum 13 min de leitura

اِتِّصَال

ittisal Top 1,500

Pratique Exemplos Notas e dicas اِتِّصَال em 30 segundos

Explicação اِتِّصَال in your Level:

At the A1 beginner level, the word اِتِّصَال is introduced primarily in the context of making simple phone calls. Learners at this stage are taught basic vocabulary related to daily life, and the telephone is a universal tool. You will learn phrases like 'اتصال هاتفي' (a phone call) and how to say 'I want to make a call' (أريد أن أجري اتصالاً). The focus is entirely on the literal, physical act of using a phone to reach someone else. It is taught alongside basic greetings, numbers for dialing, and simple questions like 'Who is calling?' The grammar is kept very simple, usually pairing the word with basic verbs like 'to want' (أريد) or 'to have' (عندي). Understanding this word allows beginners to navigate basic communicative needs, such as telling a friend they will call them later or understanding when someone says they received a call. It is a highly practical, high-frequency noun that forms the building blocks of interactive Arabic.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Moving to the A2 elementary level, the usage of اِتِّصَال expands beyond just phone calls to include the internet and digital communication, which are essential for modern daily life. Learners begin to encounter phrases like 'اتصال بالإنترنت' (internet connection) and learn to express basic problems, such as 'The connection is bad' (الاتصال سيء) or 'I don't have a connection' (ليس لدي اتصال). The grammar becomes slightly more complex, introducing the crucial preposition بـ (bi) to specify who or what is being contacted (e.g., الاتصال بالشرطة - contacting the police). Students also start using it in the plural form, اتصالات, to refer to communications in general. This level focuses on practical problem-solving and expressing needs related to staying connected in a digital world, enabling learners to handle routine tasks like asking for Wi-Fi passwords or explaining why they couldn't reply to a message.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 intermediate level, اِتِّصَال takes on a more abstract and professional dimension. Learners use it to discuss keeping in touch with people over time, using phrases like 'نحن على اتصال' (we are in touch) or 'فقدنا الاتصال' (we lost contact). It becomes a key vocabulary word for writing formal emails or letters, where phrases like 'يرجى الاتصال بنا' (please contact us) are standard. The word is also used to describe the status of relationships or business dealings. Students learn to differentiate it slightly from تواصل, understanding that اِتِّصَال is often the initial act of reaching out. They can narrate stories about trying to contact someone, the difficulties encountered, and the results of that contact. It is a vital word for navigating workplace environments, customer service interactions, and maintaining social networks in an Arabic-speaking context.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 upper-intermediate level, which is the target level for this word's full mastery, اِتِّصَال is used with complete fluency in both technical and abstract contexts. Learners can discuss telecommunications infrastructure, network stability, and the broader concept of connectivity in the modern world. They understand the nuances of collocations like 'انقطاع الاتصال' (disconnection) and 'تأمين الاتصال' (securing the connection). In professional settings, they can discuss 'مهارات الاتصال' (communication skills) as a core competency. They are fully aware of the grammatical requirement to use the preposition بـ and rarely make the mistake of using مع. At this level, the word is used to express complex ideas about how people, systems, and organizations link together, moving seamlessly from complaining about a dropped Bluetooth pairing to analyzing the communication strategies of a corporation.

At the C1 advanced level, learners engage with اِتِّصَال in highly formal, academic, and journalistic contexts. They read and understand news reports detailing 'اتصالات دبلوماسية' (diplomatic contacts) and high-level negotiations between states. The word is used to describe complex networks, whether they are neural pathways in biology, logistical supply chains, or international telecommunications grids. Learners can debate the societal impacts of constant digital connection versus physical isolation. They understand the historical evolution of the word and its derivations from the root و-ص-ل. They can easily parse complex sentences where اِتِّصَال is modified by multiple adjectives or embedded in intricate grammatical structures. The usage here is sophisticated, precise, and reflects a deep understanding of how communication shapes human society and global events.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 mastery level, the understanding of اِتِّصَال is indistinguishable from that of an educated native speaker. Learners appreciate the philosophical and literary dimensions of the word. They can explore the concept of spiritual or emotional connection in poetry or classical literature, where the 'joining' (وصال) or 'connection' (اتصال) takes on profound existential meaning. They can seamlessly switch between the highly technical jargon of IT networking protocols and the poetic expressions of human longing for connection. They are acutely aware of the subtle semantic boundaries between اِتِّصَال, تواصل, صلة, and رابطة, and select the perfect word for the specific rhetorical effect they desire. At this level, the word is not just a vocabulary item; it is a conceptual tool used to articulate the most complex and nuanced ideas about the interconnected nature of reality.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

اِتِّصَال em 30 segundos

Used for phone calls and internet links.
Requires the preposition بـ (bi) for the target.
Plural form refers to the telecom industry.
Differs from reciprocal communication (تواصل).

The Arabic word اِتِّصَال (ittiṣāl) is a highly versatile and foundational noun in the Arabic language, representing the core concept of connection, contact, or communication. Derived from the root letters و-ص-ل (w-ṣ-l), which fundamentally denote the idea of arriving, joining, or linking two separate entities, this Form VIII verbal noun (masdar) carries the weight of an active, established link. In its most literal sense, it refers to a physical or spatial joining, but in modern usage, it has vastly expanded to encompass all forms of telecommunications, interpersonal communication, and abstract connectivity. When you make a phone call, you are establishing an اِتِّصَال. When your computer links to the Wi-Fi network, it is an اِتِّصَال. When two people maintain a relationship or stay in touch, they are maintaining an اِتِّصَال. This word bridges the gap between the deeply traditional roots of the Arabic language and the hyper-connected reality of the modern digital age. Understanding this word is absolutely essential for any learner aiming for a B2 level or higher, as it appears constantly in daily conversations, news broadcasts, technical manuals, and business correspondence. The concept of communication is not just about the transmission of data; it is about the state of being connected. In Arabic, the distinction between a one-way connection and a reciprocal relationship is often nuanced, but اِتِّصَال primarily focuses on the act of making contact or the state of the connection itself, rather than the mutual exchange of ideas (which is better captured by the related word تواصل). To truly master this word, one must appreciate its broad spectrum of applications, from the mundane act of dialing a phone number to the profound philosophical concept of spiritual or emotional connection.

Linguistic Root: The root و-ص-ل (w-ṣ-l) means to connect, join, or arrive. The Form VIII structure (اِفْتِعَال) adds a reflexive or intensive quality, turning the basic act of joining into the established state or deliberate act of connection.
Modern Usage: Today, it is most frequently used to mean a phone call (اتصال هاتفي) or an internet connection (اتصال بالإنترنت), making it indispensable for navigating the modern world.
Abstract Meaning: Beyond technology, it refers to keeping in touch with family, friends, or business associates, representing the invisible threads that bind human relationships together.

تلقيت اِتِّصَالاً هاتفياً مهماً من المدير هذا الصباح.

I received an important phone call from the manager this morning.

انقطع الاِتِّصَال بالإنترنت بسبب العاصفة القوية.

The internet connection was cut off due to the strong storm.

نحن على اِتِّصَال دائم مع عملائنا لضمان رضاهم.

We are in constant contact with our clients to ensure their satisfaction.

فقدت الاِتِّصَال بصديقي القديم منذ سنوات عديدة.

I lost contact with my old friend many years ago.

حاولت الاِتِّصَال بك لكن هاتفك كان مغلقاً.

I tried calling you, but your phone was turned off.

Using the word اِتِّصَال correctly requires an understanding of its syntactic environment, particularly the prepositions it pairs with and the verbs that typically precede it. As a verbal noun, it can function as the subject, object, or part of a prepositional phrase in a sentence. The most critical rule to remember is that when you are specifying the target of the connection or contact, you must use the preposition بـ (bi). For example, 'اتصال بصديق' (contact with a friend) or 'اتصال بالشبكة' (connection to the network). This is a common stumbling block for learners who might directly translate 'contact with' and mistakenly use the Arabic preposition مع (ma'a). While 'على اتصال مع' (in contact with) is sometimes used in modern media to describe an ongoing relationship, the standard and most grammatically sound preposition for the direct act of contacting is بـ. Furthermore, اِتِّصَال is frequently paired with specific verbs to create common collocations. For instance, 'أجرى اتصالاً' (he made a call/contact), 'تلقى اتصالاً' (he received a call), 'فقد الاتصال' (he lost contact), and 'قطع الاتصال' (he cut the connection). In professional and formal contexts, you will often see phrases like 'يرجى الاتصال بنا' (please contact us) at the end of business emails or official documents. In technical contexts, it describes the status of a system, such as 'الاتصال غير مستقر' (the connection is unstable) or 'فشل الاتصال' (connection failed). The versatility of this word means you will use it when complaining about your Wi-Fi, when writing a formal cover letter, when explaining why you missed an appointment, and when discussing international diplomatic relations. Mastering its various contexts will significantly elevate your conversational fluency and your ability to comprehend Arabic media.

With Verbs of Action: Use verbs like أجرى (to conduct/make) or قام بـ (to undertake) to express the active initiation of contact. 'قام باتصال هاتفي' means 'he made a phone call.'
With Verbs of Reception: Use verbs like تلقى (to receive) or استقبل (to receive) when you are on the receiving end of the communication. 'تلقيت اتصالاً' means 'I received a call.'
Describing State: Use the phrase 'على اتصال' (on/in contact) to describe an ongoing state of being connected. 'نحن على اتصال' means 'we are in touch.'

يرجى الاِتِّصَال بقسم خدمة العملاء لمزيد من المعلومات.

Please contact the customer service department for more information.

أجريت اِتِّصَالاً سريعاً بعائلتي لأخبرهم بوصولي سالماً.

I made a quick call to my family to tell them I arrived safely.

هناك مشكلة في اِتِّصَال البلوتوث بين الهاتف والسيارة.

There is a problem with the Bluetooth connection between the phone and the car.

ابقوا على اِتِّصَال معنا لمعرفة آخر الأخبار والتحديثات.

Stay in touch with us to know the latest news and updates.

تم قطع الاِتِّصَال فجأة أثناء حديثنا عن المشروع.

The connection was suddenly cut while we were talking about the project.

You will encounter the word اِتِّصَال in virtually every sphere of Arabic life, making it an unavoidable and essential vocabulary item. In the realm of technology and daily digital life, it is ubiquitous. Every time you look at your smartphone settings, you will see options for 'الاتصالات' (Connections) managing Wi-Fi, Bluetooth, and mobile data. When a website fails to load, your browser might display an error message stating 'لا يوجد اتصال بالإنترنت' (No internet connection). In the customer service industry, automated voice menus constantly instruct callers: 'للتحدث مع ممثل خدمة العملاء، يرجى البقاء على الاتصال' (To speak with a customer service representative, please stay on the line). In news broadcasts, journalists frequently use the word to describe diplomatic efforts, reporting that a president 'أجرى اتصالاً هاتفياً' (made a phone call) with another world leader to discuss bilateral relations. In emergency situations, public service announcements urge citizens to 'الاتصال بالشرطة' (contact the police) or emergency services immediately. Beyond formal and technical contexts, it permeates casual, everyday conversations. Friends will ask each other 'لماذا لم ترد على اتصالي؟' (Why didn't you answer my call?) or promise 'سأكون على اتصال بك قريباً' (I will be in touch with you soon). In romantic or dramatic television series, characters often lament losing contact with loved ones, using phrases like 'انقطع الاتصال بيننا' (the connection between us was severed). Furthermore, in academic and corporate environments, the plural form 'مهارات الاتصال' (communication skills) is a highly sought-after qualification listed in countless job descriptions and training seminars. The sheer frequency and variety of contexts in which this word appears highlight its fundamental role in expressing how we interact with the world and each other.

Technology & Devices: Used extensively in user interfaces for phones, computers, and routers to indicate network status, pairing, and data transmission.
News & Politics: A staple in journalism to report on diplomatic calls, negotiations, and the establishment or severing of official ties between nations.
Customer Service: The standard term used by companies to direct clients on how to reach them for support, inquiries, or complaints.

عذراً، لا يمكنني إكمال العمل الآن لأن اِتِّصَال الشبكة ضعيف جداً.

Sorry, I cannot complete the work now because the network connection is very weak.

أفادت وكالة الأنباء أن الرئيسين أجريا اِتِّصَالاً هاتفياً لمناقشة الأزمة.

The news agency reported that the two presidents held a phone call to discuss the crisis.

للحصول على المساعدة الفنية، الرجاء الاِتِّصَال بالرقم المجاني الموضح أدناه.

For technical assistance, please contact the toll-free number shown below.

تعتبر مهارات الاِتِّصَال الفعال من أهم متطلبات هذه الوظيفة الإدارية.

Effective communication skills are considered one of the most important requirements for this administrative job.

لقد حاولت مراراً وتكراراً، ولكن الاِتِّصَال بالخادم يفشل في كل مرة.

I have tried repeatedly, but the connection to the server fails every time.

When learning and using the word اِتِّصَال, students frequently encounter a few specific pitfalls that can mark their Arabic as unnatural. The most prevalent mistake involves the incorrect choice of prepositions. Because English speakers say 'contact with,' there is a strong temptation to translate this literally into Arabic as 'اتصال مع' (ittiṣāl ma'a). While this is occasionally understood and sometimes used in very loose, modern colloquial contexts, the grammatically correct and universally preferred preposition is بـ (bi). Therefore, you should say 'اتصال بالمدير' (contacting the manager), not 'اتصال مع المدير'. Another significant area of confusion lies in distinguishing between اِتِّصَال (ittiṣāl) and تواصل (tawāṣul). Both translate to 'communication' or 'contact' in English, but they have distinct nuances in Arabic. اِتِّصَال refers primarily to the physical or technical act of making a connection (like a phone call or internet link) or a one-way initiation of contact. In contrast, تواصل implies a reciprocal, ongoing exchange of ideas, feelings, or information—a mutual communication. If you are talking about the deep, meaningful dialogue between partners, you use تواصل. If you are talking about the phone call you made to set up the date, you use اِتِّصَال. Additionally, learners sometimes struggle with the pluralization. The plural is اتصالات (ittiṣālāt). A common error is using the singular when referring to the telecommunications sector or a communications department; in Arabic, it is almost always pluralized in these institutional contexts (e.g., شركة اتصالات - telecommunications company). Finally, pronunciation errors are common, specifically ignoring the shadda (the doubling of the consonant) on the letter ت (taa). Pronouncing it as 'i-ti-ṣāl' instead of the forceful, doubled 'it-ti-ṣāl' can make the word sound weak and incorrect to a native speaker's ear. Paying attention to these nuances will greatly improve the accuracy and natural flow of your Arabic.

Preposition Error: Incorrect: أريد الاتصال مع الطبيب. (I want to contact with the doctor.) Correct: أريد الاتصال بالطبيب. (I want to contact the doctor.) Always use بـ for the target of the contact.
Semantic Confusion: Using اِتِّصَال when you mean reciprocal communication. If you mean 'we have good communication in our marriage,' use تواصل (tawāṣul), not اِتِّصَال.
Pronunciation: Failing to pronounce the shadda on the ت. It must be a strong, doubled 't' sound: it-ti-ṣāl.

من الخطأ الشائع أن تقول 'اتصال مع' بدلاً من الاِتِّصَال بـ.

It is a common mistake to say 'contact with' (ma'a) instead of contacting (bi).

يجب التمييز بين الاِتِّصَال التقني والتواصل الإنساني.

One must distinguish between technical connection and human communication.

تعمل وزارة الاِتِّصَالات على تحسين البنية التحتية للشبكة.

The Ministry of Communications is working on improving the network infrastructure.

تأكد من نطق الشدة في كلمة اِتِّصَال لتكون لغتك سليمة.

Make sure to pronounce the shadda in the word 'ittişāl' so your language is correct.

فشل الاِتِّصَال لأنني استخدمت حرف الجر الخاطئ في رسالتي.

The communication failed because I used the wrong preposition in my message.

The Arabic language is incredibly rich in vocabulary related to human interaction, relationships, and the transmission of information. While اِتِّصَال is the most direct translation for 'connection' or 'contact', several other words occupy similar semantic territory, and understanding the subtle differences between them is a hallmark of advanced proficiency. The most frequently confused word is تواصل (tawāṣul). As mentioned earlier, تواصل implies a reciprocal, ongoing, and often deeper exchange—it is 'communication' in the sense of a dialogue or mutual understanding. اِتِّصَال is the mechanism; تواصل is the meaningful exchange that happens over that mechanism. Another related word is علاقة ('alāqa), which translates to 'relationship' or 'connection' in an abstract, emotional, or logical sense. You have an علاقة with your brother, but you make an اِتِّصَال to speak to him. The word صلة (ṣila) is also derived from the same root (و-ص-ل) and means a link, tie, or bond, most famously used in the phrase 'صلة الرحم' (ties of kinship). It feels more traditional and permanent than a mere اِتِّصَال. Furthermore, the word رابطة (rābiṭa) means a bond, tie, or association, often used for organizations (like the Muslim World League - رابطة العالم الإسلامي) or strong emotional bonds. In older or highly formal contexts, you might encounter مخابرة (mukhābara), which historically meant a phone call or telegram but is now largely relegated to intelligence agencies (المخابرات). Finally, إبلاغ (iblāgh) means to inform or notify, focusing purely on the one-way delivery of a message rather than the establishment of a connection. By carefully selecting among these synonyms, you can express precisely the type of connection or communication you intend, adding depth and accuracy to your Arabic expression.

تواصل (Tawāṣul): Reciprocal communication or mutual exchange. Focuses on the flow of ideas and understanding between two or more parties, rather than just the technical link.
علاقة ('Alāqa): Relationship or abstract connection. Used to describe how two things or people are related to each other logically, emotionally, or professionally.
صلة (Ṣila): A tie, link, or bond. Often used in religious or traditional contexts to denote strong, unbreakable links, such as family ties.

الفرق بين الاِتِّصَال والتواصل هو أن الأول قد يكون من طرف واحد، بينما الثاني متبادل.

The difference between contact and communication is that the first can be one-sided, while the second is mutual.

تربطني به علاقة صداقة قوية، ولذلك نحرص على الاِتِّصَال الدائم.

I have a strong friendship relationship with him, and therefore we are keen on constant contact.

الحفاظ على صلة الرحم يتطلب أكثر من مجرد اِتِّصَال هاتفي في الأعياد.

Maintaining family ties requires more than just a phone call during the holidays.

قامت الشركة بإبلاغ الموظفين بالقرارات الجديدة عبر اِتِّصَال داخلي.

The company informed the employees of the new decisions via an internal communication.

هناك رابطة قوية بين أعضاء الفريق تسهل عملية الاِتِّصَال بينهم.

There is a strong bond between the team members that facilitates the communication process between them.

How Formal Is It?

Nível de dificuldade

Gramática essencial

Form VIII Verbal Nouns (Masdar)

Prepositions with Verbs/Nouns (بـ)

Idafa (Genitive Construction - e.g., شبكة اتصال)

Passive Voice (تم الاتصال)

Plural of Non-Human Nouns (الاتصالات مهمة - treated as feminine singular)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

أريد أن أجري اِتِّصَالاً هاتفياً.

I want to make a phone call.

Uses the basic verb أريد (I want) with the accusative form اتصالاً.

هذا اِتِّصَال مهم جداً.

This is a very important call.

Simple nominal sentence with an adjective modifying the noun.

عندي اِتِّصَال الآن، وداعاً.

I have a call now, goodbye.

Uses عندي (I have) to indicate possession of an incoming call.

هل هذا اِتِّصَال لك؟

Is this a call for you?

Basic question structure using هل.

لا يوجد اِتِّصَال هنا.

There is no connection here.

Uses لا يوجد (there is not) to indicate absence.

أنا أنتظر اِتِّصَالاً من أمي.

I am waiting for a call from my mother.

Present tense verb أنتظر with the object in the accusative.

شكراً على الاِتِّصَال.

Thank you for the call.

Common polite phrase using على after شكراً.

وقت الاِتِّصَال قصير.

The call time is short.

Idafa (genitive construction) linking time and call.

الاِتِّصَال بالإنترنت ضعيف في غرفتي.

The internet connection is weak in my room.

Introduces the preposition بـ for 'connection to'.

حاولت الاِتِّصَال بك أمس.

I tried to call you yesterday.

Uses the verb حاول (tried) followed by the masdar.

يجب الاِتِّصَال بالشرطة فوراً.

You must contact the police immediately.

Uses يجب (must) expressing obligation.

تكلفة الاِتِّصَال الدولي غالية.

The cost of an international call is expensive.

Vocabulary expansion with 'international' and 'cost'.

انقطع الاِتِّصَال فجأة.

The connection cut off suddenly.

Uses the Form VII verb انقطع indicating a passive or sudden break.

هل يمكنك إعادة الاِتِّصَال لاحقاً؟

Can you call back later?

Uses إعادة (returning/repeating) with the noun.

ليس لدي رصيد لإجراء اِتِّصَال.

I don't have credit to make a call.

Practical daily life vocabulary (credit/balance).

تطبيق الواتساب يحتاج إلى اِتِّصَال بالشبكة.

The WhatsApp application needs a network connection.

Uses يحتاج إلى (needs to) with the noun.

نحن على اِتِّصَال دائم منذ أيام الجامعة.

We have been in constant contact since university days.

Uses the phrase 'على اتصال' to indicate an ongoing state.

يرجى الاِتِّصَال بقسم المبيعات لمزيد من التفاصيل.

Please contact the sales department for more details.

Formal imperative structure common in business.

فقدت الاِتِّصَال بصديقي بعد سفره إلى الخارج.

I lost contact with my friend after he traveled abroad.

Uses the collocation 'فقد الاتصال' (lost contact).

هناك مشكلة في اِتِّصَال البلوتوث بالسيارة.

There is a problem with the Bluetooth connection to the car.

Technical vocabulary integration.

أجريت عدة اِتِّصَالات لحل هذه المشكلة.

I made several calls to solve this problem.

Uses the plural form اتصالات with the quantifier عدة.

لا تتردد في الاِتِّصَال بي إذا احتجت إلى مساعدة.

Do not hesitate to contact me if you need help.

Standard professional closing phrase.

الاِتِّصَال المباشر أفضل من إرسال رسالة نصية.

Direct contact is better than sending a text message.

Comparative sentence structure.

تم قطع الاِتِّصَال بسبب عدم دفع الفاتورة.

The connection was cut due to non-payment of the bill.

Passive voice construction using تم.

تعتبر مهارات الاِتِّصَال الفعال شرطاً أساسياً للحصول على هذه الوظيفة.

Effective communication skills are considered a basic condition for getting this job.

Abstract usage referring to soft skills.

أكد الوزير أن الاِتِّصَالات الدبلوماسية مستمرة لتهدئة الأوضاع.

The minister confirmed that diplomatic contacts are ongoing to calm the situation.

Journalistic and political context.

يعاني النظام من بطء شديد في سرعة الاِتِّصَال بالخادم الرئيسي.

The system suffers from a severe slowdown in the connection speed to the main server.

Advanced technical IT vocabulary.

رغم المسافة، ظل الاِتِّصَال الروحي بينهما قوياً.

Despite the distance, the spiritual connection between them remained strong.

Abstract, emotional usage of the word.

قامت شركة الاِتِّصَالات بتحديث البنية التحتية للشبكة في المنطقة.

The telecommunications company updated the network infrastructure in the area.

Using the plural as an industry term.

تشفير الاِتِّصَال ضروري لحماية البيانات الشخصية من الاختراق.

Encrypting the connection is necessary to protect personal data from hacking.

Cybersecurity context.

كان الاِتِّصَال الأول بين الحضارتين نقطة تحول في التاريخ.

The first contact between the two civilizations was a turning point in history.

Historical and anthropological context.

أدى سوء الاِتِّصَال بين الإدارات إلى تأخير تسليم المشروع.

Miscommunication between departments led to a delay in delivering the project.

Using 'سوء' (bad/poor) to mean miscommunication.

أسفرت الاِتِّصَالات المكثفة خلف الكواليس عن توقيع اتفاقية السلام.

Intensive behind-the-scenes contacts resulted in the signing of the peace agreement.

Complex journalistic phrasing with 'أسفرت عن'.

يُعد تأمين قنوات الاِتِّصَال العسكرية أولوية قصوى للأمن القومي.

Securing military communication channels is considered a top priority for national security.

Highly formal, strategic vocabulary.

تتطلب هذه المرحلة الانتقالية تعزيز آليات الاِتِّصَال المؤسسي.

This transitional phase requires strengthening institutional communication mechanisms.

Corporate governance terminology.

انتقد التقرير غياب الاِتِّصَال الفعال بين صانعي القرار والجمهور.

The report criticized the lack of effective communication between decision-makers and the public.

Academic/analytical sentence structure.

شهد قطاع تكنولوجيا المعلومات والاِتِّصَالات طفرة غير مسبوقة في العقد الأخير.

The Information and Communications Technology (ICT) sector witnessed an unprecedented boom in the last decade.

Standard acronym usage (ICT) in Arabic.

يعتمد نجاح العلاج النفسي بشكل كبير على جودة الاِتِّصَال بين المعالج والمريض.

The success of psychotherapy depends heavily on the quality of connection between the therapist and the patient.

Psychological and clinical context.

تم قطع كافة سبل الاِتِّصَال بالمنطقة المنكوبة إثر الزلزال المدمر.

All means of communication with the disaster-stricken area were cut off following the devastating earthquake.

News reporting style for disasters.

يجب صياغة استراتيجية اِتِّصَال شاملة لإدارة الأزمات المحتملة.

A comprehensive communication strategy must be formulated to manage potential crises.

Public relations and management jargon.

تتجاوز ماهية الاِتِّصَال الإنساني مجرد تبادل الرموز اللغوية لتشمل التماهي الوجداني.

The essence of human connection transcends the mere exchange of linguistic symbols to encompass emotional identification.

Highly philosophical and academic phrasing.

في عصر العولمة المفرطة، أصبح الاِتِّصَال الرقمي بديلاً مشوهاً للحضور المادي.

In the era of hyper-globalization, digital connection has become a distorted substitute for physical presence.

Sociological critique vocabulary.

تُعنى نظرية الاِتِّصَال بدراسة آليات ترميز وفك تشفير الرسائل في سياقات متباينة.

Communication theory is concerned with studying the mechanisms of encoding and decoding messages in divergent contexts.

Academic linguistic/communication theory.

إن انقطاع الاِتِّصَال المعرفي بين الأجيال ينذر بتآكل الذاكرة الثقافية للأمة.

The cognitive disconnect between generations threatens the erosion of the nation's cultural memory.

Literary and cultural analysis.

تعتمد خوارزميات التوجيه على بروتوكولات معقدة لضمان استمرارية الاِتِّصَال في الشبكات الموزعة.

Routing algorithms rely on complex protocols to ensure connection continuity in distributed networks.

Advanced computer science terminology.

تجلت عبقرية الشاعر في قدرته على خلق اِتِّصَال صوفي بين المتلقي والنص.

The poet's genius was manifested in his ability to create a mystical connection between the recipient and the text.

Literary criticism vocabulary.

شكلت الاِتِّصَالات السرية التي جرت في تلك الحقبة حجر الزاوية في إعادة رسم الخارطة الجيوسياسية.

The secret contacts that took place in that era formed the cornerstone in redrawing the geopolitical map.

Advanced historical and political analysis.

يتطلب بناء نموذج لغوي متقدم فهماً عميقاً لشبكات الاِتِّصَال العصبية الاصطناعية.

Building an advanced language model requires a deep understanding of artificial neural communication networks.

AI and machine learning context.

Sinônimos

تَوَاصُل تَرَابُط صِلَة مُخَابَرَة

Antônimos

اِنْقِطَاع عُزْلَة اِنْفِصَال

Colocações comuns

اتصال هاتفي

اتصال بالإنترنت

أجرى اتصالاً

تلقى اتصالاً

فقد الاتصال

قطع الاتصال

على اتصال

مهارات الاتصال

وزارة الاتصالات

شبكة اتصالات

Frases Comuns

على اتصال دائم

يرجى الاتصال بنا

انقطع الاتصال

ابق على اتصال

سوء اتصال

اتصال مباشر

اتصال مرئي

اتصال لاسلكي

نقطة اتصال

رقم الاتصال

Frequentemente confundido com

اِتِّصَال vs تواصل (Reciprocal communication)

اِتِّصَال vs مكالمة (Specifically a phone conversation, whereas اتصال is the act of connecting)

اِتِّصَال vs علاقة (Relationship)

Expressões idiomáticas

"حلقة اتصال"

"همزة وصل (related concept)"

"خطوط الاتصال مفتوحة"

"انقطعت به السبل (related to loss of contact)"

"على تواصل (variant)"

"بناء جسور الاتصال"

"قنوات الاتصال"

"انقطاع حبل الاتصال"

"في حالة اتصال"

"خارج نطاق الاتصال"

Fácil de confundir

اِتِّصَال vs

Padrões de frases

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

tech

In software interfaces, 'الاتصال' is the standard translation for 'Connect' or 'Connection'.

legal

In legal terms, 'جهة الاتصال' refers to the 'Point of Contact'.

Erros comuns

Using مع (with) instead of بـ (bi) after the word.
Confusing it with تواصل (reciprocal communication).
Ignoring the shadda on the ت during pronunciation.
Using the singular form when referring to the telecommunications industry.
Using it to mean an emotional 'relationship' instead of a communicative link.

Dicas

Always use بـ (bi)

Never translate 'contact with' literally. Always link اِتِّصَال to its target using the preposition بـ. Example: اتصال بالشركة (contacting the company).

Hit the Shadda

Don't glide over the double 't'. Say it-ti-ṣāl. If you say i-ti-ṣāl, it sounds like a different, incorrect word to native speakers.

Tech Contexts

Whenever your phone or computer has a network issue, look for this word. 'لا يوجد اتصال' means 'No connection'. It's your primary IT troubleshooting word.

Email Sign-offs

Memorize the phrase 'يرجى الاتصال بي' (Please contact me). It is the gold standard for ending professional emails and cover letters.

Not a Relationship

Don't use this word to describe the emotional bond between two people. Use علاقة (alaqa) for relationship. Use اِتِّصَال for the act of calling them.

News Cue

When watching Al Jazeera or Al Arabiya, the phrase 'في اتصال هاتفي' signals that the anchor is about to speak to a reporter in the field via phone.

State of Being

To sound like a native, use 'نحن على اتصال' to mean 'we keep in touch'. It's much more natural than trying to conjugate complex verbs for this concept.

Plural Usage

If you are writing an essay about modern media or technology, always use the plural 'الاتصالات' to refer to the sector as a whole.

Verbs of Action

Pair it with أجرى (ajra - to conduct) for making a call, and تلقى (talaqqa - to receive) for getting a call. These are the most natural verb pairings.

Remember the Root

Knowing it comes from و-ص-ل (to arrive/join) helps you remember that an 'ittişāl' is the act of your voice or data 'arriving' at its destination.

Memorize

Mnemônico

Imagine 'IT' (Information Technology) is 'TIS' (this) 'ALL' (all) about connection. IT-TIS-AL. It's all about IT connections!

Origem da palavra

Arabic root و-ص-ل (w-ṣ-l)

Contexto cultural

In the Middle East, business is often conducted over WhatsApp; thus, 'اتصال' frequently refers to a WhatsApp voice or video call rather than a traditional cellular call.

When ending a formal call, it is polite to say 'شكراً على اتصالك' (Thank you for your call).

Pratique na vida real

Contextos reais

Iniciadores de conversa

"هل لديك اتصال جيد بالإنترنت هنا؟ (Do you have a good internet connection here?)"

"متى كان آخر اتصال بينك وبين عائلتك؟ (When was the last contact between you and your family?)"

"أفضل الاتصال الهاتفي أم الرسائل النصية؟ (Do you prefer phone calls or text messages?)"

"كيف يمكنني الاتصال بخدمة العملاء؟ (How can I contact customer service?)"

"هل تعتقد أن التكنولوجيا حسنت الاتصال بين الناس؟ (Do you think technology has improved connection between people?)"

Temas para diário

Write about a time you lost contact with someone important and how you felt.

Describe the communication skills (مهارات الاتصال) you think are most important in a workplace.

Write a formal email requesting someone to contact you regarding a project.

Discuss the impact of constant internet connection on your daily life.

Narrate a funny story about a bad phone connection or a miscommunication.

Perguntas frequentes

10 perguntas

اِتِّصَال (ittiṣāl) refers to the act of making contact or the technical connection itself, like a phone call or an internet link. It can be one-way. تواصل (tawāṣul) implies a reciprocal, ongoing exchange of ideas or feelings, translating closer to 'communication' in a relationship sense. You use a phone (اتصال) to achieve good communication (تواصل).

You must use the preposition بـ (bi) to indicate the person or thing you are contacting. For example, 'الاتصال بالمدير' (contacting the manager). Do not use مع (ma'a - with), as this is a direct translation from English and sounds unnatural in standard Arabic.

The most natural way to express this is using the phrase 'على اتصال'. You would say 'أنا على اتصال به' (I am in contact with him). This phrase perfectly captures the ongoing state of being connected.

The plural is اِتِّصَالات (ittiṣālāt). This is a regular feminine plural ending. It is heavily used to refer to the telecommunications industry, a communications department, or multiple phone calls.

Yes, historically and technically, it means a physical joining. In modern contexts, it is used for physical tech connections, like 'اتصال الكابل' (cable connection) or Bluetooth pairing, as well as abstract connections.

The most important aspect is the shadda (double consonant) on the letter ت (taa). It must be pronounced as 'it-ti-ṣāl', holding the 't' sound slightly. Also, ensure the ص (ṣaad) is pronounced as a heavy, emphatic 's', not a regular 's' (seen).

The word is standard Arabic (Fusha) and is used in all formal contexts (news, business, literature). However, it is also widely understood and used in everyday spoken dialects, especially when referring to internet connections or formal phone calls.

The most common formal verb collocation is 'أجرى اتصالاً' (he conducted/made a call). In simpler or more conversational Arabic, you can use 'قام باتصال' (he undertook a call) or simply use the verb form 'اتصل' (he called).

While you can say 'اتصال فائت', most Arabs use the word مكالمة (mukālama - conversation/call) for this specific phrase, saying 'مكالمة فائتة' (missed call) on their phone interfaces.

It translates to the 'Ministry of Communications'. It is the government body responsible for telecommunications, internet infrastructure, and postal services in an Arab country.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas