ضعيف الأداء
Ter um desempenho fraco significa não ir tão bem quanto o esperado.
It characterizes an entity that fails to meet specific goals or standards.
Palavra em 30 segundos
- Describes performance that falls below expected standards or benchmarks.
- Commonly used in professional, academic, and financial evaluation contexts.
- Implies a need for improvement rather than total failure.
Summary
It characterizes an entity that fails to meet specific goals or standards.
- Describes performance that falls below expected standards or benchmarks.
- Commonly used in professional, academic, and financial evaluation contexts.
- Implies a need for improvement rather than total failure.
Use it for constructive professional feedback
When writing reports, use this term to remain objective and focus on results rather than personality.
Distinguish between effort and actual output
A person might work hard but still be an underperformer if their output doesn't meet goals.
Professionalism in Arabic corporate culture
In many Arab workplaces, this term is preferred over harsher words to maintain professional etiquette.
Exemplos
4 de 4يجب على المدير الجلوس مع الموظف ضعيف الأداء لمناقشة التحديات.
The manager must sit with the underperforming employee to discuss challenges.
أظهر التقرير السنوي أن بعض القطاعات كانت ضعيفة الأداء بسبب الأزمة الاقتصادية.
The annual report showed that some sectors were underperforming due to the economic crisis.
بصراحة، كان أداء الممثل في الفيلم الأخير ضعيفاً جداً.
Honestly, the actor's performance in the last movie was very weak.
تُعرف المدارس ذات الأداء الضعيف بأنها تحتاج إلى إعادة هيكلة تعليمية.
Underperforming schools are known to need educational restructuring.
Família de palavras
Dica de memorização
Think of a 'weak' (ضعيف) link in a chain that cannot 'perform' (أداء) its job of holding the weight. It's there, but it's not strong enough.
نظرة عامة
تعبير 'ضعيف الأداء' هو صفة مركبة تتكون من كلمة 'ضعيف' (بمعنى واهن أو غير قوي) وكلمة 'الأداء' (بمعنى القيام بالعمل أو الإنجاز). يُستخدم هذا المصطلح بشكل واسع في البيئات المهنية والأكاديمية للإشارة إلى أن المخرجات الفعلية لا ترقى إلى مستوى التوقعات المحددة مسبقاً. 2) أنماط الاستخدام: يأتي هذا التعبير عادةً بعد الاسم الذي يصفه (مثل: موظفٌ ضعيفُ الأداءِ)، ويمكن استخدامه كخبر في الجملة (مثل: كان أداءُ الفريقِ ضعيفاً). في السياق المالي، يُستخدم لوصف الأسهم أو الصناديق التي لا تحقق عوائد جيدة مقارنة بالسوق. 3) السياقات الشائعة: يبرز هذا المصطلح في تقارير الموارد البشرية عند تقييم الموظفين، وفي التحليلات الرياضية لوصف اللاعبين الذين يمرون بفترة تراجع، وفي التقارير المدرسية لوصف الطلاب الذين يحتاجون إلى دعم إضافي. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: يختلف 'ضعيف الأداء' عن 'فاشل'؛ حيث أن الفشل يوحي بنتيجة نهائية سلبية تماماً، بينما 'ضعيف الأداء' يوحي بوجود عمل قائم ولكنه دون المستوى المطلوب، مما يترك مجالاً للتحسين والتطوير. كما يختلف عن 'كسول' لأن ضعف الأداء قد ينتج عن نقص المهارة وليس بالضرورة نقص الجهد.
Notas de uso
The term is neutral to formal. It is the standard way to describe sub-par results in professional settings without being overly aggressive or personal. It is frequently found in HR documentation and financial news.
Erros comuns
A common mistake is using it to describe someone's character rather than their work output. Another mistake is confusing it with 'lazy', as an underperformer might be working hard but using the wrong methods.
Dica de memorização
Think of a 'weak' (ضعيف) link in a chain that cannot 'perform' (أداء) its job of holding the weight. It's there, but it's not strong enough.
Origem da palavra
Derived from the Arabic root 'D-A-F' (weakness) and the noun 'Adaa' (performance), which comes from the root 'A-D-Y' meaning to carry out or fulfill a task.
Contexto cultural
In many Arab corporate environments, direct criticism can be sensitive. 'Weak performance' is seen as a more objective, professional way to address issues than using personal adjectives.
Exemplos
يجب على المدير الجلوس مع الموظف ضعيف الأداء لمناقشة التحديات.
everydayThe manager must sit with the underperforming employee to discuss challenges.
أظهر التقرير السنوي أن بعض القطاعات كانت ضعيفة الأداء بسبب الأزمة الاقتصادية.
formalThe annual report showed that some sectors were underperforming due to the economic crisis.
بصراحة، كان أداء الممثل في الفيلم الأخير ضعيفاً جداً.
informalHonestly, the actor's performance in the last movie was very weak.
تُعرف المدارس ذات الأداء الضعيف بأنها تحتاج إلى إعادة هيكلة تعليمية.
academicUnderperforming schools are known to need educational restructuring.
Família de palavras
Colocações comuns
Frases Comuns
خطة تحسين الأداء
Performance Improvement Plan (PIP)
مستوى أداء متدني
Low performance level
Frequentemente confundido com
'Failing' implies a total lack of success, while 'underperforming' implies doing work but below the expected standard.
'Slow' refers to speed, whereas 'underperforming' refers to the quality or quantity of the final output.
Padrões gramaticais
Use it for constructive professional feedback
When writing reports, use this term to remain objective and focus on results rather than personality.
Distinguish between effort and actual output
A person might work hard but still be an underperformer if their output doesn't meet goals.
Professionalism in Arabic corporate culture
In many Arab workplaces, this term is preferred over harsher words to maintain professional etiquette.
Teste-se
اختر التكملة الصحيحة للجملة التالية:
تم وضع الموظف في برنامج تدريبي لأنه كان ___ في الربع الأخير.
السياق يشير إلى الحاجة للتدريب بسبب نقص في جودة العمل أو النتائج.
ما هو المعنى الأقرب لـ 'ضعيف الأداء' في سياق البورصة؟
سهم ضعيف الأداء يعني:
في المالية، ضعف الأداء يعني عدم القدرة على مجاراة مؤشرات السوق أو المنافسين.
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة:
الأداء - كان - الفريق - لكنه - خسر - ضعيف - المباراة
هذه الجملة تربط بين النتيجة (الخسارة) والسبب (ضعف الأداء) بشكل منطقي.
Pontuação: /3
Perguntas frequentes
4 perguntasلا، هو مصطلح تقييمي مهني يُستخدم لتحديد الفجوات في الأداء ووضع خطط للتطوير، وليس المقصود به التجريح الشخصي.
يتم ذلك عادةً من خلال التدريب المستمر، وتحديد أهداف واضحة، وتقديم التغذية الراجعة البناءة.
نعم، يمكن وصف نظام حاسوبي أو آلة بأنها ضعيفة الأداء إذا كانت تعمل ببطء أو لا تنتج المخرجات المطلوبة بكفاءة.
العكس المباشر هو 'عالي الأداء' أو 'متفوق الأداء' أو 'متميز'.
Vocabulário relacionado
Mais palavras de business
عادلاً
B1Significa agir de forma honesta, correta e imparcial.
عاجز
B1Descreve alguém ou algo que não tem força ou capacidade para fazer algo.
إعلانات
A2Mensagens públicas ou conteúdos feitos para despertar o interesse das pessoas em comprar algo.
إعلاني
B1Esta palavra refere-se a qualquer coisa ligada à publicidade, como anúncios ou materiais promocionais.
عالج
A2É usado para lidar com um problema, abordar uma questão ou fornecer cuidados médicos.
أعلن
A2Dizer às pessoas uma informação, muitas vezes oficial ou publicamente.
عالي الجودة
B1Significa que algo é de muito boa qualidade, melhor que a média.
عامةً
B1Este advérbio significa que algo acontece na maioria das vezes ou é verdade na maioria das situações.
عامَةً
B1Geralmente significa na maioria dos casos ou para a maioria das pessoas.
أعمال
B1Refere-se ao trabalho que as pessoas fazem, como um emprego ou atividades comerciais.
