B1 Pronouns 19 min read Médio

Ordem dos pronomes: Me, Te, Se Lo (Orden de pronombres)

Sempre coloque a pessoa (Indireto) antes da coisa (Direto), e mude 'le' para 'se' antes de 'lo/la'.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

When using two object pronouns, the indirect object (me, te, le, nos, os, les) always comes before the direct object (lo, la, los, las).

  • Indirect Object Pronoun (IOP) + Direct Object Pronoun (DOP) + Verb.
  • If both start with 'L' (le lo), change the first one to 'se'.
  • Pronouns attach to the end of infinitives or gerunds, but stay before conjugated verbs.
IOP (me/te/le/nos/os/les) + DOP (lo/la/los/las) + Verb

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer sair do nível básico e brilhar no espanhol intermediário: a ordem dos pronomes. Sabe quando você quer dizer 'eu te dei o livro' e fica na dúvida de onde colocar o 'te' e o 'o'?
Pois é, em espanhol, isso não é opcional; existe uma regra rígida de ordem que a gente precisa seguir. No português, a gente é muito mais flexível. A gente fala 'eu te dei' ou 'dei-te' (em Portugal), ou até mesmo 'dei pra você'.
O espanhol, por outro lado, exige que você use os pronomes clíticos (os chamados 'pronombres de objeto') em uma sequência fixa antes do verbo conjugado ou grudados nele em casos específicos.
Por que isso importa? Porque se você não dominar isso, seu espanhol vai soar 'traduzido' demais ou confuso. A estrutura me lo, te la, se los é o que dá fluidez à língua.
Sem ela, você acaba repetindo substantivos o tempo todo, o que deixa a fala cansativa. Como brasileiros, temos uma facilidade enorme porque o sistema de pronomes do português é muito parecido com o do espanhol, mas o 'pulo do gato' está na ordem e na famosa transformação do le para se. Vamos desmistificar isso agora, comparando sempre com o nosso português para que você não tenha mais dúvidas na hora de pedir um café ou explicar algo no trabalho.
### How This Grammar Works
No espanhol, os pronomes de objeto funcionam como 'peças de encaixe'. Temos os pronomes de Objeto Indireto (OI) e os de Objeto Direto (OD). No português, a gente tem os pronomes oblíquos átonos (me, te, se, nos, o, a, os, as, lhe, lhes).
A grande diferença é que, no português brasileiro, a gente usa muito o 'lhe' de forma errada ou prefere usar 'pra você/pra ele'. No espanhol, o uso do le e les é obrigatório quando há um destinatário da ação.
Quando usamos dois pronomes juntos com um único verbo, eles formam um 'bloco'. A regra de ouro é: o pronome de Objeto Indireto (quem recebe a ação) SEMPRE vem antes do pronome de Objeto Direto (o que é recebido). É tipo uma fila de prioridade. Em português, a gente diz 'eu te entreguei ele' (coloquialmente) ou 'eu o entreguei a você'.
Em espanhol, a regra é matemática: te (OI) + lo (OD) = te lo. Nunca, em hipótese alguma, você vai ouvir um nativo falando *lo te*.
E aqui entra a regra mais importante de todas: a transformação do 'se'. Se você tiver um le (ou les) seguido de um lo, la, los ou las, o le vira se. Por que?
Porque os espanhóis detestam o som de 'le lo' (fica um som repetitivo de 'l'). Então, para soar mais bonito, eles trocam o le por se. Atenção: esse se não tem nada a ver com ser reflexivo, é apenas uma regra fonética!
É como se fosse um 'disfarce' para o le. Sacou? Se você quer dizer 'eu dei o livro a ele', em vez de le lo di, você diz se lo di.
### Formation Pattern
A ordem dos pronomes segue a regra R.I.D. (Reflexivo, Indireto, Direto). Como no B1 a gente foca muito no Indireto e Direto, vamos focar neles. A estrutura básica é: [Pronome Indireto] + [Pronome Direto] + [Verbo].
| Tipo de Pronome | Exemplos (Espanhol) | Função no Português |
|---|---|---|
| Objeto Indireto (OI) | me, te, le, nos, os, les | para mim, para ti, para ele/lhe, para nós, etc. |
| Objeto Direto (OD) | lo, la, los, las | o, a, os, as (o objeto da ação) |
Exemplos de combinação:
| Combinação | Exemplo em Espanhol | Tradução (PT-BR) |
|---|---|---|
| me + lo | Él me lo dio. | Ele me deu isso. |
| te + la | Yo te la compré. | Eu comprei ela para você. |
| se + los | Ella se los envió. | Ela enviou eles para ele/ela. |
| nos + la | Ellos nos la trajeron. | Eles trouxeram ela para nós. |
### When To Use It
Você vai usar essa estrutura o tempo todo, principalmente para evitar repetições chatas. Imagine que você está no trabalho e seu chefe pergunta sobre um relatório. Em vez de dizer 'Eu enviei o relatório para o cliente', você diz 'Se lo envié'.
O se substitui 'ao cliente' (OI) e o lo substitui 'o relatório' (OD). É muito mais elegante e rápido!
Outra situação é quando estamos dando instruções ou fazendo pedidos. Se você está no boteco com os amigos e quer pedir a cerveja, você diz: '¿Me la pasas?' (Você me passa ela?). O me (para mim) vem antes do la (a cerveja).
Se você estiver usando verbos no infinitivo (como 'querer', 'poder'), você pode grudar os pronomes no final do verbo. Exemplo: 'Quiero explicártelo' (Quero explicar isso para você). Percebeu o acento?
Como a gente adicionou sílabas, a palavra ganha um acento para manter a tônica original. Isso é muito comum no dia a dia, seja no WhatsApp ou numa reunião de negócios.
### Common Mistakes
  1. 1A inversão 'Inglês/Português': Muitos brasileiros tentam falar *lo me das* em vez de me lo das. Isso acontece porque, no português coloquial, a gente muitas vezes coloca o objeto direto antes do indireto ou omite o pronome. O cérebro quer seguir a ordem que a gente usa no Brasil, mas o espanhol é estrito: Indireto sempre antes de Direto.
  1. 1Esquecer a transformação do 'se': É muito comum ouvir brasileiros falando *le lo di*. Isso dói no ouvido de um nativo! A L1 (nossa língua materna) não tem essa trava fonética, então a gente esquece de trocar o le por se. Lembre-se: toda vez que o le encontrar o lo/la, ele vira se automaticamente.
  1. 1Colocar os pronomes depois do verbo conjugado: No português, a gente usa muito a ênclise (ex: 'dei-lhe', 'falei-te') em contextos formais, ou a próclise. Em espanhol, com verbo conjugado, o pronome sempre vem antes. Nunca diga *dilo me* se você quer dizer 'diga-me isso'. O correto é dímelo (apenas no imperativo afirmativo o pronome vai depois).
### Contrast With Similar Patterns
É importante não confundir o se que estamos estudando aqui com o se reflexivo (ex: se lava - ele se lava). A tabela abaixo ajuda a clarear:
| Função do 'se' | Exemplo | Comparação com PT-BR |
|---|---|---|
| Transformação (OI + OD) | Se lo di. | Substitui o 'lhe' (lhe dei isso). |
| Reflexivo | Él se lava. | Ele se lava (a si mesmo). |
| Impessoal | Se vende pan. | Vende-se pão / Vendem pão. |
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar 'le lo' se eu estiver falando muito rápido? Não! Mesmo falando rápido, um nativo nunca dirá 'le lo'. A transformação para 'se lo' é obrigatória e automática. Se você disser 'le lo', vai soar como um erro gramatical grave.
  1. 1Por que às vezes vejo o pronome grudado no final do verbo e às vezes antes? Depende do verbo. Se o verbo estiver conjugado (ex: 'eu dou'), o pronome vem antes: 'te lo doy'. Se o verbo estiver no infinitivo (ex: 'querer dar'), no gerúndio (ex: 'dando') ou no imperativo afirmativo (ex: 'dá'), você pode ou deve grudar no final: 'quiero dártelo', 'dándotelo', 'dámelo'.
  1. 1Se eu quiser enfatizar a quem estou me referindo, o que eu faço? Como o se pode significar 'a ele', 'a ela' ou 'a você', às vezes fica ambíguo. Para esclarecer, você pode adicionar no final da frase: 'Se lo di a ella' ou 'Se lo di a usted'. O pronome continua lá, mas a preposição com o pronome tônico ajuda a especificar o destinatário.

Pronoun Ordering Table

Indirect Object Direct Object Combined Form Example
me
lo
me lo
Me lo das
te
la
te la
Te la doy
le
lo
se lo
Se lo doy
nos
los
nos los
Nos los traen
os
las
os las
Os las mando
les
lo
se lo
Se lo enviamos

Meanings

This rule governs the sequence of two object pronouns appearing in the same clause to avoid ambiguity and maintain flow.

1

Standard Double Object

Combining an indirect and direct object pronoun.

“Te lo digo.”

“Nos la traen.”

2

The 'Se' Substitution

Replacing 'le' or 'les' with 'se' when followed by 'lo/la/los/las'.

“Se lo doy.”

“Se la explico.”

Reference Table

Reference table for Ordem dos pronomes: Me, Te, Se Lo (Orden de pronombres)
Destinatário (IOP) Objeto (DOP) Resultado Exemplo
me
lo/la
me lo / me la
Me lo dio.
te
los/las
te los / te las
Te las compro.
le / les
lo
se lo
Se lo mando.
nos
la
nos la
Nos la traen.
os
los
os los
Os los envío.
le / les
las
se las
Se las presto.

Espectro de formalidade

Formal
Se lo entregaré a usted.

Se lo entregaré a usted. (Giving something to someone)

Neutro
Se lo daré.

Se lo daré. (Giving something to someone)

Informal
Te lo doy.

Te lo doy. (Giving something to someone)

Gíria
Te lo paso.

Te lo paso. (Giving something to someone)

A Hierarquia RID

Ordem dos Pronomes

1. Reflexivo

  • me, te, se eu mesmo, você mesmo...

2. Indireto

  • me, te, le/se para mim, para você...

3. Direto

  • lo, la, los, las isso, eles/elas

A Transformação da Regra do 'L'

Incorreto (O Duplo L)
le lo para ele + isso
les las para eles + elas
Correto (A Correção do 'Se')
se lo para ele + isso
se las para eles + elas

Onde coloco os pronomes?

1

O verbo está conjugado?

YES
Coloque-os ANTES do verbo (separados).
NO
Continue...
2

É um Infinitivo, Gerúndio ou Comando?

YES
Anexe-os ao FINAL (uma palavra).
NO ↓

Cenários Comuns de Pronomes Duplos

📱

Digital

  • • Te lo mando
  • • Se lo paso
🏠

Dia a Dia

  • • Me lo das
  • • Nos la trae
📢

Comandos

  • • Dámelo
  • • Dígaselo
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Te lo doy.

I give it to you.

2

Me lo das.

You give it to me.

3

Nos lo traen.

They bring it to us.

4

Te la compro.

I buy it (f) for you.

1

Se lo digo a él.

I tell it to him.

2

Se la envié ayer.

I sent it (f) to her yesterday.

3

No me lo digas.

Don't tell me that.

4

Se los compré todos.

I bought them all for him.

1

Quiero explicártelo.

I want to explain it to you.

2

Estoy dándoselo ahora.

I am giving it to him now.

3

Se lo habría dicho si pudiera.

I would have told him if I could.

4

No se lo vayas a contar.

Don't go telling him that.

1

Se lo he enviado por correo.

I have sent it to him by mail.

2

Me lo habrías podido decir antes.

You could have told me sooner.

3

Se la voy a presentar a mis padres.

I'm going to introduce her to my parents.

4

No se los entregues todavía.

Don't hand them over to him yet.

1

Se lo habrán dado ya, supongo.

They will have given it to him by now, I suppose.

2

Si me lo hubieras pedido, te lo habría dado.

If you had asked me for it, I would have given it to you.

3

Se lo ha de haber dicho su hermano.

His brother must have told him.

4

No se lo dejes a nadie más.

Don't leave it to anyone else.

1

Se lo hubo dado antes de que yo llegara.

He had given it to him before I arrived.

2

Se lo habría de haber dicho, pero calló.

He should have told him, but he stayed silent.

3

Se lo han de haber dado ellos mismos.

They must have given it to him themselves.

4

Se lo diría, mas no me atrevo.

I would tell him, but I don't dare.

Fácil de confundir

Pronoun Order: Me, Te, Se Lo (Orden de pronombres) vs Reflexive 'se' vs. Indirect 'se'

Both use 'se', but one is for reflexive verbs and the other replaces 'le'.

Pronoun Order: Me, Te, Se Lo (Orden de pronombres) vs Direct vs. Indirect Pronouns

Learners mix up which one comes first.

Pronoun Order: Me, Te, Se Lo (Orden de pronombres) vs Leísmo

Using 'le' for direct objects.

Erros comuns

✗

Lo me das.

✓

Me lo das.

Indirect object must come before direct object.
✗

Le lo doy.

✓

Se lo doy.

Le becomes se before lo.
✗

Me lo das a mí.

✓

Me lo das.

Redundant pronoun usage is common but often unnecessary.
✗

Lo das me.

✓

Me lo das.

Pronouns must go before the verb.
✗

Se la doy a ella.

✓

Se la doy.

The 'se' already implies the person.
✗

Doy se lo.

✓

Se lo doy.

Pronouns go before the conjugated verb.
✗

Les lo dan.

✓

Se lo dan.

Les becomes se before lo.
✗

Quiero lo dar.

✓

Quiero darlo.

Pronouns attach to infinitives.
✗

Estoy lo dando.

✓

Estoy dándolo.

Pronouns attach to gerunds.
✗

Se lo he lo dado.

✓

Se lo he dado.

Only one set of pronouns.
✗

Se lo habría lo dicho.

✓

Se lo habría dicho.

Pronoun placement in compound tenses.

Padrões de frases

___ lo ___.

No ___ lo ___.

Quiero ___lo.

Estoy ___lo.

Real World Usage

Texting constant

Te lo mando.

Ordering Food very common

¿Me lo puede traer?

Job Interview common

Se lo enviaré.

Travel common

¿Me lo guarda?

Social Media common

Se lo comparto.

Food Delivery App common

Se lo dejo en la puerta.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O Segredo do RID

Lembre-se da ordem: Reflexivo, Indireto, Direto. Na maioria das vezes, você usará Indireto + Direto, então pense na 'Pessoa' antes da 'Coisa'. Te lo doy.
⚠️

A Armadilha do 'Le lo'

Nunca diga 'le lo' ou 'les la'. Se os dois pronomes começam com 'L', mude o primeiro para 'se' na hora! Se lo dije.
💡

A Magia do Acento

Se você anexar dois pronomes a um verbo, conte três ou quatro sílabas para trás e coloque um acento. Isso mantém o som original do verbo! Dámelo.

Smart Tips

Immediately change it to 'se lo'.

Le lo digo. → Se lo digo.

Attach the pronouns to the end.

Lo quiero dar. → Quiero darlo.

Remember: Person before Thing.

Lo me das. → Me lo das.

Put 'no' before the pronouns.

Me lo no das. → No me lo das.

Pronúncia

/se lo/

The 'Se' sound

The 'se' in 'se lo' is pronounced exactly like the reflexive 'se'.

Statement

Me lo das. ↘

Falling intonation for facts.

Question

¿Me lo das? ↗

Rising intonation for requests.

Memorize

Mnemônico

I-D: Indirect comes first, Direct comes second. Think 'I-D' like an ID card.

Associação visual

Imagine a person (Indirect) holding a gift (Direct). The person must walk in front of the gift to give it to you.

Rhyme

Indirect first, Direct second, that's the way the Spanish beckoned.

Story

Maria has a letter. She wants to give it to Juan. She walks up to Juan (Indirect) and hands him the letter (Direct). She says 'Se lo doy' (I give it to him).

Word Web

metesenososlolaloslas

Desafio

Write 5 sentences today using 'se lo' and 5 using 'me lo'.

Notas culturais

In Spain, 'leísmo' is common, where 'le' is used for people even if they are direct objects, but the ordering rule remains the same.

Mexicans often use 'se lo' very naturally and are very precise with pronoun placement.

In Argentina, 'voseo' affects the indirect object pronoun 'te' (which stays 'te'), but the ordering is identical.

These pronouns evolved from Latin demonstrative and personal pronouns.

Iniciadores de conversa

“

¿Me lo puedes explicar?

“

¿Quién te lo dio?

“

¿Se lo vas a decir?

“

¿Me lo traerías?

Temas para diário

Describe a gift you gave someone.
Explain a secret you told a friend.
Write about a time you helped someone with a task.
Reflect on a piece of advice you received.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Qual frase está correta? Múltipla escolha

Choose the grammatically correct way to say 'I give it to her':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se lo doy.
Em espanhol, 'le lo' está incorreto; o pronome indireto 'le' muda para 'se' quando seguido por 'lo'.
Preencha a lacuna

He told it to me: Él ___ dijo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: me lo
O pronome indireto (me) deve vir antes do pronome direto (lo).
Encontre e corrija o erro Error Correction

Find and fix the mistake:

¿Puedes darmelo?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ¿Puedes dármelo?
Ao anexar dois pronomes a um infinitivo, você deve adicionar um acento para manter a tonicidade original.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank: ___ lo doy.

Se

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se
Le becomes se before lo.
Which is correct? Múltipla escolha

Me lo das / Lo me das

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Me lo das
IOP before DOP.
Fix the sentence: Le lo digo. Error Correction

Find and fix the mistake:

Se lo digo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se lo digo
Se substitution.
Transform: Doy el libro a él. Sentence Transformation

Se lo doy

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se lo doy
Use pronouns.
Match the meaning. Match Pairs

Te lo doy -> I give it to you

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Correct translation.
Order: lo / doy / se. Sentence Building

Se lo doy

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se lo doy
Correct order.
Conjugate: (dar) Se lo ___. Conjugation Drill

doy

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: doy
Matches subject.
True or False: Pronouns go after the verb. True False Rule

False

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Usually before.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Coloque as palavras na ordem correta Sentence Reorder

envió / Se / WhatsApp / lo / por

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se lo envió por WhatsApp
Traduza para o espanhol Tradução

Give it (masculine) to us.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dánoslo.
Combine os pares Match Pairs

Match the pronoun combinations:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To me + it (m) = me lo
Qual está correto para 'Estou comprando para você (feminino)'? Múltipla escolha

I am buying them for you:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Te las compro.
Complete a frase Preencher as lacunas

I don't want to tell it (m) to you: No quiero ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: decírtelo
Corrija a ordem dos pronomes Error Correction

Lo me trajeron ayer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Me lo trajeron ayer.
Traduza para o espanhol Tradução

She is explaining it (f) to them.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se la está explicando.
Reordene as palavras Sentence Reorder

lo / No / juro / te

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No te lo juro
Identifique o significado de 'se' Múltipla escolha

In 'Se lo doy', what can 'se' mean?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To him, her, you (formal), or them.
Preencha a lacuna Preencher as lacunas

Show it (f) to us! ¡Muéstra___!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nosla

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

To avoid the 'le lo' sound, which is difficult to pronounce.

Only with infinitives or gerunds.

The ordering rule is universal in Spanish.

You can't have two direct object pronouns in this structure.

No, it can also be reflexive.

It depends on the gender of the noun you are replacing.

Yes, 'se' replaces both 'le' and 'les'.

Because it's a different word order than English.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

French moderate

le lui

Spanish is IOP + DOP; French is DOP + IOP.

German low

es ihm

German uses case markers; Spanish uses fixed pronoun order.

Japanese none

Sore o kare ni

Japanese is head-final with particles; Spanish is head-initial with clitics.

Arabic low

a'taytuhu iyyahu

Arabic suffixes are fused to the verb root.

Chinese none

gei ta

Chinese lacks clitic pronouns entirely.

Spanish high

se lo

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Posição dos pronomes: onde colocá-los? (me, te, lo, se)
Next
Pronomes de Objeto Duplo em Espanhol: Me lo, Te la (se lo)

Learn These First

A2 Builds On

Pronomes de objeto duplo em espanhol (Se lo/la/los/las)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes (e que costuma dar um nó na cabeça de qu...

Vídeos relacionados

Patatas a la Riojana | Receta Tradicional muy Fácil, Rápida y Deliciosa 02:37

Patatas a la Riojana | Receta Tradicional muy Fácil, Rápida y Deliciosa
"El detrás de cámaras de la Época de Oro del Cine Mexicano" 22:32

"El detrás de cámaras de la Época de Oro del Cine Mexicano"
¿Qué es el barroco latinoamericano? Una fusión de culturas - Teatropedia - Teatro Mayor 03:30

¿Qué es el barroco latinoamericano? Una fusión de culturas - Teatropedia - Teatro Mayor
Pronombres de Objeto Directo e Indirecto en Español - Clase de Español YouTube

Pronombres de Objeto Directo e Indirecto en Español - Clase de Español

Hola Spanish
Pronombres de Objeto Directo e Indirecto en Español YouTube

Pronombres de Objeto Directo e Indirecto en Español

Spanish with Vicente
Pronombres de Objeto Directo e Indirecto - Español YouTube

Pronombres de Objeto Directo e Indirecto - Español

Tu escuela de español

Related Grammar Rules

B1

Posição dos pronomes: onde colocá-los? (me, te, lo, se)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos que mais causa confusão na hora de falar espanhol: a colo...
A2

Posição dos pronomes: antes ou depois do verbo?

### Overview Fala, meu caro! Tudo beleza? Olha só, hoje a gente vai mergulhar em um dos tópicos que mais causa confusão...
B2

O 'Se' Acidental: Como dar desculpas educadamente

### Overview Fala, meu caro! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que é puro "pulo do gato" para quem quer soar...
A1

Pronomes de Sujeito em Espanhol: eu, tu, ele, ela (Yo, Tú, Él...)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos primeiros e mais importantes tópicos do espanhol:...
A1

Omissão de pronomes sujeitos (Yo, Tú, etc.)

### Overview Olha só, aprender espanhol sendo brasileiro é um privilégio, mas também tem suas armadilhas. Uma das coisa...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!